在清城北江邊上的豪華客棧江景上房里，當杰克睜開眼睛，已經是大白天。
身材酷似綠嬌嬌的翠玉睡在杰克身邊，也迷迷糊糊地醒過來，一手搭在杰克身上，把臉往杰克身上貼。
杰克轉頭看了一眼翠玉，手就從被窩里摸向翠玉身體，手一面輕輕揉著，眼睛又慢慢地閉上。
突然杰克又睜開眼睛，一下坐起來說：“糟糕，今天要出發了！”
說完正要下床，翠玉馬上用手拉住杰克的手坐起來，另一只手扯過被子遮在胸前：“杰克少爺，你要走了嗎？我和你一起走。”
杰克匆匆忙忙撥開她的手，自己起來找衣服穿上，然後洗臉刷牙，一路乒乒乓乓地收拾東西。
翠玉見這場面真是像要馬上出發的樣子，也連忙起床，穿起杰克給她的綠嬌嬌的衣服。
杰克一邊收拾東西一邊對翠玉說：“我要去找我女朋友，你現在也沒事了，快回家去吧，這是銀票，你用來做盤纏。”說著遞給翠玉十兩銀票。
杰克大概算過，翠玉滿打滿算地做生意半個月也就賺這麼多，實際上錢會被幾個龜公拿去，根本不會到她口袋里；如果她真是要回云南的話，這十兩銀子足夠有余。
翠玉一聽這話，沒有接銀票，卻撲到杰克腳下，跪在地上抱著杰克的雙腿，急促地對杰克說：“杰克少爺，我幾年沒有回家，這樣回去也沒臉見人，你就帶我走吧，你叫我做什麼都可以，不要趕我走，杰克少爺求求你了……”
杰克看到穿著綠嬌嬌衣服的翠玉，心情真是很複雜。如果上帝在這里，上帝一定會叫他幫一幫翠玉；但是如果帶上她，綠嬌嬌一定非常生氣，而且綠嬌嬌還要面對許多事情，現在可不能帶個這樣的女孩子在身邊。
杰克把翠玉扶起來，揮到椅子上，看著他的眼睛對他說：“翠玉你聽我說，我有很重要的事情，馬上要離開這里；我要做的事情也很危險，你不能跟來。你沒地方去我可以安排你到清城知縣何大人那里，何大人是我朋友，他會幫助你……好了，不要哭……”
翠玉一雙大眼睛開始流出眼淚，杰克從來沒被女孩子這樣哀求過，現在完全是手足無措。
“好了……不哭了……我現在就帶你去何大人那里，走了走了，快。”
杰克把銀票塞到翠玉懷里，一手拖起她一手背起行李就出門。到客棧的馬房架好馬車，拉翠玉上了車廂，自己跳到車夫位置趕馬車出發。
臨江客棧距離衙門只有幾個街口，杰克的馬車拐幾個彎就到了縣衙大門，他跳下車，走到馬車廂旁邊打開門，看到翠玉在車廂里依然淚流滿面，不停地抽泣著說：“杰克少爺，不要扔下我……我不去何大人那里，你讓我跟著你吧……求求你杰克少爺……”
翠玉哭得越來越厲害，杰克實在想不明白她為什麼這麼喜歡跟著自己，只得板起臉對翠玉說：“好，你不下來我就叫里面的官差拖你下車。”
翠玉一聽真的慌了，雙手一把扯住馬車上的靠椅，激動得說不出話，流著眼淚用力地搖頭。
杰克真是無法想像自己把女孩子弄哭了，還弄得這麼傷心，一手叉著腰，一手撓撓自己的後腦勺。他想大概是自己表情凶狠，嚇著女孩子了，于是盡量溫和得像神父一樣開導著翠玉：“何大人是清城的官員，他會幫助你的，翠玉你下來吧，只要到了衙門，你的困難都可以解決……”
聽到這句話，翠玉終于哭出聲音，雙眼血紅，像發瘋一樣喊叫出來：“官府里沒有一個好人！你根本不知道他們怎麼玩我打我……從來沒有給過我一個錢！不是你和他們上床不是你被他們干，你當然喜歡他們！我恨他們！我好怕他們……嗚嗚……我一進去就死定了！”翠玉像崩潰了一樣跪在馬車廂里，激動地用手捶打著車廂底板，眼淚從她臉上滴下，把木板染濕一大片。
翠玉的話讓杰克呆在馬車門前，他很清楚翠玉說的話有可能是真的。他還記得自己在美國西部淘金時，在酒吧里見到的妓女，如果把她們送到當地警長那里，同樣不能想象後果有多糟糕。
杰克不再說話，這時候說什麼話都是對翠玉的傷害。他爬進車廂，把翠玉擁抱在懷里，用手拍拍她的背試圖給她一點安慰。
翠玉被杰克抱住，從背後感覺到杰克的手像媽媽一樣拍著她，畢竟她還是一個十多歲的孩子，卻多年沒有感受過這樣的安慰和呵護，壓抑在心里很久的恐懼、委屈和恥辱失控地爆發。她哭得咳嗽起來，喘著氣雙手緊緊地扯住杰克的衣服，慢慢地倒在車廂里，雙手抱著頭靠在椅腳。
杰克想起他第一次進翠玉的房間，翠玉問他要錢的時候也是這個樣子，不同的只是上一次翠玉全身赤祼，靠在他要走出去的門上。
杰克找出一件自己的外衣，一言不發蓋在翠玉身上，然後關好車廂門跳上車夫的位置，趕車離開清城，沿官道向南奔去。
馬車不緊不慢地走著，翠玉在車廂里休息了很久，情緒慢慢穩定下來，她爬到車廂前敲敲車窗叫坐在車頭趕車的杰克，說想坐到車頭吹吹風。
杰克停下馬車，讓翠玉和自己並排坐到車夫的位置。
翠玉坐到他自身邊之後，一直沉默著不說話。
“你餓嗎？要不要找點吃的？”杰克可受不了這樣的沉默，總得找點什麼說說。
“嗯。”翠玉點點頭。
“我車里有些‘牛耳朵’，也有酒，本來還有面包，不過車上人多很快就吃完了，哈哈……”杰克想調節一下氣氛，忽然眼前一亮。“你看，田里有番薯，我們烤番薯吃好不好？”
翠玉忍不出笑出來，高興地點點頭，她真心笑起來的樣子原來比勾引嫖客時的笑臉可愛得多。
杰克看到她不再傷心，心里也舒服很多，拉轉馬車就向農地里趕過去。
從民戶手里買到一堆番薯和一大捆木柴，杰克在田地里找個樹蔭位置，搬來幾塊大石頭墊灶生了火，把番薯埋到火堆下面，和翠玉坐在一旁看火等吃。
杰克這時候不敢亂提翠玉的去向問題，他想只能等和綠嬌嬌會合之後，再和綠嬌嬌一起考慮，畢竟綠嬌嬌是中國人，他們自有中國人的辦法。現在要杰克扔下一個身無分文又無依無靠的女孩子，他是怎麼都做不出這種事情。
翠玉對杰克說：“杰克少爺，你不喜歡翠玉侍候你嗎？”