? 國王叫我們坐下，擺出一桌我們從來沒有見過、也不知道叫什麼的東西招待我們。同伴 們餓極了，立刻大吃特吃起來，只是我自己沒有胃口，一點兒東西也沒有吃。蒙安拉賜福， 這樣我才得以活到現在。 同伴們吃了那些東西，一個個瘋瘋癲癲，象傻瓜一樣，他們越吃越多，最後人都變樣 了。後來那些大漢又拿椰子油灌我的伙伴們，並往他們身體上塗抹，伙伴們喝了椰子油後呆 若木雞，眼珠都不能動了，而食欲卻更加旺盛。看著這種情景，我害怕極了，怕那些大漢也 把我弄成瘋子。 我通過觀察，發現他們是崇拜火神的，他們的國王叫烏魯。凡誤入他們地區的人若被發 現，都要逮到國王面前，用以上的方法對待，讓捉到的人盡可能多吃多飲、喪失理智、不能 思索、癡癡呆呆，直到喂得又粗大、又肥胖，然後殺了供國王享用。這里的人是習慣吃生人 肉的。 看到同伴們已變成癡呆的愚人，任人擺布、任人宰割，象對待牲畜一般牧放他們，我自 己憂郁成疾、骨瘦如柴。如此反而引不起他們的注意，我被扔在一旁，逐漸地，他們就把我 忘記了。于是我趕緊抓住機會悄悄地逃走。 一天，我走了不遠，發現一個裸體大漢坐在一個高山坡上，正在那兒看管我那些淪為浮 虜的同伴，他一看到我，知道我還有理智，于是遠遠地向我示意說： “你向後轉，朝右邊走，就可以找到出路。” 我怔了一下，沒有多想，立即按他指的方向飛快奔跑，生怕他反悔追上來。 我按照牧人的指示，向後一轉，果然發現右面有條大路，于是立刻沖上路去，沒命地奔 跑，向前趕路。就這樣卯足了力氣跋涉著，直到離開那個牧人的視線，我才放心下來。 我跑呀跑，一直跑到天黑，才停下來休息，躺在地上打算睡一覺，但因為過度恐懼、饑 餓和疲勞。怎麼也睡不著。半夜里，我鼓起勇氣，繼續前行，一直走到天亮。這時，我再也 走不動了，只好采摘些野果子吃，歇一歇氣，然後接著往前走。我盲目走著，到第八天，忽 見遠方隱約出現人影，便迎著朝那里走去，一直走到日落西山，才到達目的地。但因為吃過 兩次虧，心里七上八下地不敢挪步，只好遠遠地站著仔細打量，原來這些人正在那里采胡 椒。 我慢慢走了過去。他們看見我，立刻圍住了我，問道： “你是誰？你從哪兒來的？” “唉！我是個很不幸的人……”我隨即把自己的身世和各種離奇的遭遇全部告訴了他 們。 “向安拉起誓，真是離奇，你是怎麼從他們那里逃脫的？他們人很多，漫山遍野都是， 愛吃人肉，落在他們的手里，誰也別想活命，我們從來不敢從他們那個地方經過。” 這些人對我很好，給我東西吃，休息了一會兒，我就隨他們到他們居住的島上去。他們 領我去見他們的國王。我向國王講述了裸體大漢怎樣喂肥我的同伴，又殺了吃的悲慘遭遇以 及自己的曆險經過。國王感到十分驚詫，他讓我坐下，並安慰我，吩咐侍從拿東西招待我。 我飽餐一頓，洗過手，感謝、贊美安拉一番，然後出去參觀、游覽。 這是一座繁華暄囂的城市。商品琳琅滿目，街上車水馬龍，過往行人熙熙攘攘，絡繹不 絕。我慶幸有機會來到這里。我見他們的大小官員都騎著沒有馬鞍的騾馬，覺得很奇怪。有 一天，我對國王說： “陛下，你們騎馬為什麼不用馬鞍？馬鞍不但舒適、安全，而且很美觀，又神氣。” “馬鞍是什麼？這種東西我們從來沒有見過，也沒騎過。” “請允許我替陛下制造一具，讓陛下親自騎用，看看它好不好。” “好的，就照你說的做吧。” “請給我一些木料吧。” 國王立刻照辦，並找來一個能干的木匠，由我指導著他制作鞍架，做好後蓋上皮革，配 上皮的絆胸、肚帶，還用棉布做成鞍褥，再找個鐵匠來，教他打了一副鐵鐙，用絲帶系在鞍 上。一切准備妥當，就牽來一匹禦用的駿馬，加上鞍轡，裝配停當後，去謁見國王。國王一 見十分高興，親自騎著試了一回，感覺非常舒服，很滿意。他感激我，為此，我受到了國王 重重的賞賜。 國王騎著那匹配鞍的馬，風光了一陣。消息傳開，全國上下大小官員，紛紛要求我替他 們制造馬鞍。我應允了他們的要求，並將技藝傳給木匠和鐵匠，制造出大批馬鞍，賣給大小 官員和其他人，賺了不少錢。我變成了受人歡迎和尊敬的名人，在這個國家有了很高的地 位。我過著怡然自得的舒心日子。 有一天，國王對我說：“你已經成為我們所愛戴的人物，和我們融為一體，因此我們舍 不得離開你，也不讓你離開我們。現在我有話對你說，希望你不要讓我失望。” “陛下對我關懷備至，我實在感激不盡。贊美安拉，我已臣服于陛下，您的旨意，我一 定遵命。” “我預備把一個美麗、聰明而且很有錢的姑娘許配給你，讓你在此成家，住在宮中，和 我生活在一起，希望你能聽從我的安排。” 聽了國王的話，我很不好意思，低頭不語。 國王問道：“孩子，你怎麼不說話？” “這事就按陛下的意思辦理吧。” 國王吩咐侍從，立刻請來法官、證人，寫下婚書，為我訂下婚事。 從此，我非常富有，和妻子住在一幢富麗堂皇的宮殿里，婢仆成群，過著享樂的生活。 我和妻子彼此相愛，相敬如賓，生活非常甜蜜、快樂。 有一天，從我鄰居家傳來悲哀的哭喊聲，原來是我的好鄰居的妻子死了，他為妻子“的 死而悲傷。我去安慰他，見他愁眉苦臉，心事重重，面帶淒慘的神色，于是我勸慰他說： “你多多保重，不必為夫人之死而過于悲哀，願安拉補償你的損失，增加你的福壽。” “兄弟！”他十分悲慟地說：“你不知道，我只能活一天了，怎麼還能再娶，安拉怎麼 還能拯救我呢？” “朋友，你冷靜些，你的身體非常健康，別說不吉利的話。” “兄弟，對你的生命起誓，明天你就永遠地失去我了，一輩子也看不到我了。” “為什麼呢？” “今天人們葬了我的妻子，明天就要為我送葬了。你大概不知道，我們這兒的風俗習慣 是：妻子死了，丈夫就得陪葬；同樣的，丈夫死了，妻子也得陪葬。道理就是，一對夫妻死 了一個，剩下的一個也就不會享受生活的樂趣了。” “向安拉起誓，這習慣太丑惡了，誰也忍受不了。” 正當我和鄰居說話的時候，許多人都陸續趕來慰問，准備送葬。 他們拿來一個木頭匣子，把死人裝在里面，帶著她的丈夫，把他們送到靠海邊的那座高 山上，掀開一塊大石頭，把死者扔進一個深不可測的坑洞里，然後拿粗繩子系著我的鄰居， 把他也放進洞去，同時放下一罐水、七個面餅給他。我的鄰居下到坑洞中解開繩子，上面的 人就把繩子收回去，然後用大石頭蓋上洞，這才回家。這就是他們的葬禮。 參加了那次葬禮後，我感歎道：“安拉在上，這種死法太痛苦，太不公平了。” 于是我進宮晉見國王，問道： “陛下，你們這個地方為什麼要拿活人陪葬呢？” “哦，這是我們的風俗，夫妻一方死後，另一方陪葬，是為了讓他們活在一起，死在一 塊兒，夫妻之間，永不分離。這是老祖先遺留下來的習慣嘛。” “像我這樣的異鄉人，如果妻子在此地死了，你們同樣也拿我去陪葬嗎？” “是的，你得入鄉隨俗。” 跟國王談話後，我被恐怖籠罩著，憂愁不已，有些神志迷離，惟恐妻子先死，拿我去陪 葬。我自我安慰道：“命中注定了的事情，誰能預測呢？或許我會死在妻子之前呢。” 于是我拚命工作，也就淡忘了這件事。 可是厄運終于來臨，妻子忽然一病不起，無可救藥，幾天工夫，便撒手歸天。照例也有 很多本地人來慰問我，國王也照他們的風俗習慣來慰問我，接著他們給我妻子穿戴整齊後， 把她裝在木匣里，又抬到城外海邊的山上，揭起坑洞上的大石，把木匣扔進洞里，然後大家 就圍攏來和我告別。我的末日到了，我不禁大聲呼喚：“我是外鄉人，別這麼對待我。” 可是他們不管我的哀求，抓著我，強迫著把我綁起來，同樣放上一罐水，七個面餅，放 進洞去，說道：“解掉繩子吧。” 我不願干，他們就把繩子一扔，蓋上洞口的大石頭，揚長而去。 這個大坑洞位于山腳下，里面堆積著無數的尸骸，惡臭難忍。此時此刻，我又開始埋怨 自己：“何苦我要在這里結婚安家呢？向安拉起誓，這是最冤枉的死法，還不如淹死在海 里，或者前幾次死在山中，倒比給人拿來活埋好得多。” 我不停地自怨艾，睡在死人骨頭上，坐以待斃。 也不知過了多久，我饑渴難忍，掙紮著坐起來摸索著，拿起面餅和涼水吃喝，試探著起 身走動。我發現這是一個很空曠的大山洞，里面腐朽的尸體堆積成山。我在山洞的一個角落 找了一塊稍乾淨的地方坐下來，想著今後的日子不多了，真是悲哀極了。我每過幾天才敢吃 喝一點東西，惟恐死期來臨。可是無論怎樣節省，只有那麼一點可吃的。 我在漆黑的墳墓里絕望地過了幾天，正當我快要死去的時候，頭上的洞口突然發出劇烈 的聲響，接著一線光亮透進洞來，我一怔，不知發生了什麼事。再定睛一看，見一群人站在 洞口，接著他們放下一具男尸和一個哭哭啼啼的女人，同時也放了吃的東西。當時那個女人 看不見我，我卻把她看得一清二楚。 送葬的人蓋上洞口，散去後，我撿起一根死人的腿骨，悄悄走近那個女人身後，用骨頭 打她的頭，把她打死了。她穿金戴銀，我拾起她的珠寶首飾，又拿了她的吃食後，就回到自 己原來呆的地方。 就這樣我在坑洞中苟延殘喘地活命。每當外面有人死亡，我就殺死陪葬的人，奪取他們 的食物，維持自己的生命。直到有一天，附近有響動之聲把我從夢中驚醒，我想：“這到底 是什麼聲音？”于是我警惕地站起來，拿著一根死人腿骨，前去查看，原來是一只野獸，聽 到我的腳步聲，便逃走了。我跟蹤追趕一陣，忽然眼前出現一絲忽隱忽現的亮光。我迎著那 道亮光走去，原來這是通往外面的一個出口。 我心想：“這個坑道可能還有其它的出口，這大概是一個裂口。”我又仔細考慮一會 兒，鼓起勇氣走到光亮處，看清楚原來是野獸刨開來吃死人的一個山洞。 發現了那個山洞，我的情緒頓時安甯下來，相信自己已經得救了。我掙紮著爬出洞口， 站在一座高山上，這座山被海洋隔在城市與海島之間，是一個人跡罕至的地方。我又鑽進洞 去，搜羅剩余的食物和陪葬者的殉葬品，換一身乾淨些的死人衣服穿在身上，然後出洞坐在 海濱，等待過往的船只。 一天，我照例在海濱等待，突然發現波濤洶湧的大海上，有一只船經過。我把一件死人 的白衣服系在一根樹枝上，高高舉起，沿著海岸一邊走一邊搖動，並大聲呼救，船上的人聽 見我的呼喊聲，便調船駛了過來，放下一只小艇。水手們一直劃到我面前，問道： “你是誰？干嘛在這兒？這個地方從來沒有人煙，你怎麼上這兒來的？” “我是個生意人，不幸中途沉船遇險，靠一塊木板救命，在海上漂流。幸而安拉保佑， 最後就流浪到這兒來了。” 水手們幫我把那些財寶一起搬上小艇，並帶我上大船去見船長。船長問我：“你怎麼到 這兒來的？這座高山後面還有一座大城市，我曆來都在這個海上航行，多次經過這山下，除 了飛禽走獸，從沒見過任何人，你是怎麼到這兒來的？” 我把我的遭遇對船長說了，因為當時我怕旅客中有那個城市的居民，所以沒有講在那個 城市的經曆。我拿出一些財物送給船長，說道： “你是我的救命恩人，這點禮物送給你，略表謝意。” 他拒絕了，說道：“我從不接受任何人的禮物，凡是有難的人，我們見了，都要援救 的。到了都德爾，我們還要送給遭難者了些禮物，讓他能生活下去。是偉大的安拉吩咐我們 這麼做的，你要謝，就贊美安拉吧。” 于是，我隨船安全抵達巴士拉，在那兒逗留幾天後才動身轉回巴格達，又和家人們見面 了。大家見我平安歸來，都歡欣地向我祝賀，我廣施博濟救濟窮人，大發善心。從此，我又 過上了那種無拘無束的享樂生活。這就是我第四次航海旅行的奇險經曆。 航海家辛巴達講述了第四次航海的經曆，接著對腳夫辛巴達說： “兄弟，在我這兒吃晚飯吧。明天你來，我講第五次航海旅行的故事給你聽，那更驚險 不已。”于是他吩咐侍從取一百金幣送給腳夫辛巴達，設宴款待他和親友們。飯後大家告 辭，腳夫辛巴達懷著愉快的心情，回到家中，舒舒服服地過了一夜。 第二天，腳夫辛巴達從夢中醒後又直奔航海家辛巴達家中，主人仍設宴歡迎他們。當大 家吃飽喝足，人人感到歡喜快樂的時候，航海家辛巴達就開始講他第五次航海旅行的經曆。 第五次航海旅行 朋友們，我第四次航海旅行歸來，賺了許多錢，又整天沉浸在享樂的生活中。過去旅行 中的各種驚險遭遇慢慢地忘光了。隨著日子一天天過去，我又被欲望驅使，想到海外做生 意、觀光游覽，最後決定開始我的第五次航海旅行。 我收購了許多便于攜帶的名貴貨物，包裝完畢，帶到巴士拉。遠遠望見海濱正停著一只 設備非常齊全的，新造的大船，我看後抑制不住內心的激動，出錢買下，雇了一個船長和一 批水汽船，滿載貨物，啟錨開航。 全船每個人都喜笑顏開，預示著前程光明。 我們不停地跋涉，途經無數的海島和城市。 每到一個城市，我們都要去觀光、做買賣。一天，我們的船途經一個荒無人煙的大海 島，島上只有一座白色圓頂的大建築。船上的人都非常好奇，一定要停船上島去看一看。我 突然想起這座所謂的建築物，其實是個龐大的神鷹蛋，可是這些人不知道，只想看個究竟， 于是他們就拿石頭把蛋砸破，流出許多液汁，里面未成形的雛鷹，也被他們扯出來，大家割 下鷹肉吃了。當時我在船里，看見他們的舉動，嚇了一跳，道： “你們不可這樣胡來，神鷹會報複的，砸壞我們的船，那可就糟了。” 說時遲，那時快，我的話音剛落，太陽忽然不見了，霎時間大地黑暗一片，空中布滿層 層烏云。我抬頭一看，果然是神鷹來了，它的翅膀擋住了陽光。神鷹飛回來見自己的蛋被人 打破，狂鳴一聲，雌鷹也應聲趕到，兩只神鷹盤旋在空中，嘶叫聲如雷霆震耳。我吩咐船 長、水手們： “趕快開船。大難就要臨頭了，我們快逃命吧。”于是，商人們爭先恐後地奔到船上， 船長和水手們立刻揚帆啟航，離開那個荒島。 我們的船飛快地行駛，全體人都想離開那個地區，以免遭到不測。可是剛走了不遠，兩 只神鷹已緊追而來，每只爪中抓著一塊大石，在我們上空盤旋。先是雄鷹對准我們的船，砸 下石頭來。幸而船長操縱靈活，一轉舵，大石落在船邊的海中，擊起千重波浪，差點把船顛 沉在海里。接著雌鷹也拋下它爪中那塊大石頭，這回石頭正擊中船舵，砸碎了船尾，轉眼間 船便覆沒，旅客和貨物全都沉在海里。 我掙紮逃命。蒙安拉保佑，我抓住一塊破船板，浮在海面上，風浪把我推到一個荒島 上。 當時我奄奄一息，在海濱躺了一會兒，精神恢複，心情安定下來後，才起身慢慢走動。 我發現這個荒島仿佛是樂園一般，樹林茂密，河水潺潺，小鳥歌唱，樹上結著累累的果實， 遍地開滿各種鮮花。我靠野果、河水維持生命。我流落在荒島上，終日沒見一個人影。天黑 了，我就躺在地上睡覺。第二天清晨醒來後，我走到林中的一條小溪旁，看見有一個老人坐 在那兒，相貌威嚴，穿著樹葉做的褲子。我想：“這個老人也許和我一樣是淹在海里的那些 旅客中的一個。” 我走過去問候他。他不說話，只是一個勁兒地打手勢，表示回答。 我問他：“老人家，你為什麼坐在這兒？” 他搖搖頭，樣子像是很憂愁。他比著手勢，要我背他到另一條河邊去。我想：“就行個 好，背他到那邊去，善有善報。”于是我把他背起來，帶他去他要去的地方。 到了目的地，我說：“老人家，你慢慢地下來吧。” 他不但不下來，反而用兩條腿緊緊地夾住我的脖子。我一看他的兩只腳粗壯得像水牛蹄 子，他夾得太緊，我摔不掉他，最後我連氣都喘不過來，眼睛一花，倒在地上，便人事不 知。 不久他放松兩腿，按著我的背和肩膀亂打，打得我從昏迷中醒來。我痛得要命，只好掙 紮著爬起來，忍氣吞聲，讓他騎在脖子上，聽他使喚。他讓我摘果子給他吃，我動作稍慢 些，他就拳打腳踢，比用鞭子抽我還難受。他把我當俘虜看待，終日騎在我的脖子上，大小 便也拉在我身上。他要睡覺時就夾緊兩腿，卡住我的脖子，我十分後悔當初可憐他，否則哪 會落到這種地步。 他拿我簡直不當人看。我疲勞、痛苦到了極點。暗自歎道：“我善待他，他卻虐待我。 向安拉起誓，從今以後，我不敢再做好事了。” 我實在不堪虐待，悲痛欲絕，只想死去，免得活受罪。 有一天，我背他到南瓜地里去，那兒有許多已經干了的南瓜。我挑了個最大的南瓜，在 上面挖個洞，去掉瓜瓤，又摘了些葡萄裝在里面，把洞口封上，放在太陽光下曬了幾天，釀 成了自制的葡萄酒，每天喝幾口，借酒消愁，暫忘苦痛。我每喝一次就醉一次，酒醒後總是 精神煥發，心情好多了。 有一天，我照例自斟自飲，他指著問：“這是什麼？” “這是一種強心提神的好飲料。” 當時我已有幾分醉意，異常亢奮，背著他在樹林中亂走，打著拍子邊唱邊跳。 他見我興奮的神情，比個手勢，要我把酒給他喝。我順從他的意願，只得把南瓜酒瓶遞 給他。他接過去一口氣喝完了剩余的葡萄酒，把南瓜扔在地上，砸得粉碎。之後，他酒興發 作，醉眼朦朧，走路左右搖晃，不久，就酩酊大醉，身上的肌肉松馳下來。他已完全失控， 身體倒向一邊，昏迷過去。于是我便伸手使勁扯開他緊夾在我脖子上的那兩條粗腿，把他摔 在地上。一切來得那麼突然，以致我還不相信自己已經獲得了自由，脫離了災難。 我怕他醒來過後傷害我，就從樹林中找來一塊大石頭，照准他的腦袋一砸，頓時他腦漿 迸裂，一命嗚呼。這個壞家伙，安拉都不會憐憫他。 從那以後，我獨個輕松愉快地生活在荒島上，單等候船只經過，希望自己可以得救。那 時候，我只顧回憶著以前的經曆和各種遭遇，自歎道：“唉！蒙偉大的安拉恩賜，讓我死里 逃生，只等回到巴士拉與親人團圓啊！” 在這座荒的涼孤島上，我渺茫地期待著。 過了很久，有一天，我終于看見有一只船出現在海上。它向這個島駛來，停在海邊，旅 客們紛紛登陸上岸，我立刻被他們圍住了。他們詢問我的來曆，問我是怎麼到島上來的。我 對他們講了自己的經曆和遭遇，他們覺得不可思議，說道： “騎在你脖子上的那個老頭叫海老人，被他騎著的人，誰也活不成。你算是幸運之極。 贊美安拉，是他給了你新生啊。” 于是拿東西給我吃，送衣服給我穿，並帶我同行。 我們的小船在茫茫大海中航行了幾晝夜，來到一座名叫猴子城的城市，那里屋宇雄偉， 每幢房子的門窗都面臨大海。據說每當夜晚來來臨，城里的人都要離開自己的家，乘船到海 上去過夜，怕猴子下山來擄掠。我很好奇，想進城去看一下。等我游玩歸來，回到海邊，船 已經開走了。我又後悔不該進城去玩，想著前次碰到猿人們的經過和同伴們的遭遇，不覺傷 心起來，一個人坐在海邊哭泣。 這時一個本地人走到我面前，對我說：“先生，你好像是外地人。” “嗯，我是個可憐的異鄉人。我原是乘船到海外的生意人，路過這里，進城參觀游覽， 結果我回來遲了一步，船開走了。” “來吧，跟我們一塊兒到海上過夜吧。夜里你如果留在城里，猴子會來傷害你的。” 不等他說完，我一骨碌爬起來，跟他走了。 我們劃船到離海岸約一里遠的海上，過了一夜。第二天清晨，又劃船靠岸，各自回家。 他們天天夜里如此，已經成為習慣。猴子城周圍的猴子很多，它們白天偷城外果園中的果子 吃，躲在山中睡覺，晚上成群結隊竄進城來傷害人們。我在猴子城中碰到了一件最奇怪的 事，那天夜里，同我同船過夜的一個人對我說： “先生，你是外鄉人，你在城里有工作做嗎？” “沒有，我也不會做什麼。我原本是個生意人，很富有。我自雇了一只大船，滿載錢財 貨物，開往海外，准備做買賣，可是中途遇險沉船，我自己幸蒙安拉護佑，抓住一塊破船 板，因而得救。” 那個本地人聽了我的話，遞給我一個布口袋，說：“這個口袋給你，帶著它跟人們出城 撿石頭去。來吧，我帶你去見見他們，把你托付給他們。你就跟他們學，這樣或許你會有一 些收入，可以幫助你回家去。” 于是我們到了城外，將布口袋裝滿石頭。 不多一會，有人從城里出來。 我們走過去，帶我來的那人對他們說道：“這是一個外鄉人，你們帶他去，教教他，讓 他做點事，維持生活，你們做做好事，會有善報的。” 這些人對我很友好，帶我同行。我和他們一樣，身邊都帶著一袋石頭，來到一個非常寬 闊的山谷里。山谷里長滿高不可攀的大樹，樹上群居著無數的猴子，它們一見我們便爬上樹 去躲起來。同伴們從口袋里拿出石頭，不斷地向樹上的猴子扔去，樹上的猴子們也非常聰明 地摹仿他們的動作，摘樹上的果子還擊。這樣，你一來我一往地扔著，我仔細一看猴子扔下 來的果子，原來是椰子。 學著伙伴們的辦法，我選准一棵爬滿猴子的高高的大樹，拿出石頭，接二連三地投到樹 上。猴子們便摘樹上的椰子扔下來。我口袋里的石頭還沒扔完，地上已經堆滿了椰子。我裝 滿一口袋椰子和大家高興而歸。我找到介紹我認識伙伴們的那個朋友，送椰子給他，並衷心 感謝他對我的幫助。他拒絕接受並對我說：“你把這些椰子留著拿去賣，賺來的錢，自己用 吧。”他又給我一把鑰匙，囑咐道：“賣剩的椰子可以放在小屋里面，以後你就像今天這 樣，跟他們一塊兒出去收椰子，賣得的錢，留著開支，再存一些，慢慢積少成多，將來你回 家時可以作為路費。” “非常感謝，願安拉保佑你。” 我照他說的，每天跟伙伴們背著一口袋石頭，去換得猴子扔下的椰子。我就這樣兢兢業 業工作了很長一段時間，儲備了大批椰子，而且賣出去許多，賺了一大筆錢，日子過得一天 天開心起來。 有一天我到海濱散步，見一只商船停泊在海濱。我跑去告訴房東，我要搭船回家。 他說：“你自己作主吧。” 于是，我謝了他，告辭出來，找到船長說明情況，然後把椰子和其它的物品搬到船上， 離開猴子城，又開始了航海旅行的生活。 我們的船每到一個地方，我都去賣椰子，有時就拿椰子交換貨物，賺了不少錢。 有一天，我們路過一個小島，那里盛產丁香和胡椒。我趁機拿椰子換了許多胡椒和丁香 帶在身邊。接著我們相繼經過出產檀香的古瑪爾小島和一個面積有五百里地，盛產檀香的大 島，還經過盛產珍珠的地區。我用椰子向潛水的人換回珍珠，看著這些閃閃發光的珍珠，我 抑制不住內心的喜悅虔誠地感謝安拉，說道：“安拉賜福，我太走運了，這次可賺了不少 錢。” 我帶著用椰子換來的許多珍貴物品隨船到達巴士拉，稍微逗留幾天後，回到巴格達，和 家人團聚。 航海家辛巴達講了第五次航海旅行的經曆後，說道：“我第五次航海旅行是既驚險又有 趣，現在請大家用飯吧。” 飯後，他仍然讓侍從取一百金幣，送給腳辛巴達。 腳夫辛巴達帶著賞錢，滿心喜悅地回到自己的家。 次日清晨，他做完晨禱，又如約到了航海家辛巴達家中，等親朋好友到齊後，航海家辛 巴達開始講他第六次航海旅行的經曆。 第六次航海旅行 弟兄們，你們知道，我第五次航海旅行歸來，又處于無比歡喜的生活中，終日歡宴、嬉 戲，忘了旅途中各種艱難困苦的遭遇。直到某一天，我正樂不可支的時候，家里忽然來了一 伙客商，風塵仆仆，顯得非常怡然自得。我望著他們，觸景生情，想起舊日旅行歸來和家人 親朋見面時的樂趣，又引起我出去旅行做生意的念頭。于是我下定決心，帶上貨物，來到巴 士拉。那里正好有只大船載滿貨物和旅客，預備啟程，我便搭船和他們一起出發了。 我們不停地在海上走啊走，到過許多城鎮和島嶼。我一路上又做生意，又參觀攬勝，享 受外出旅行的快樂。 有一天，大船正平靜地航行，船長突然一聲狂叫，然後摔掉纏頭，扯著胡須，打自己的 耳光，傷心地大哭起來。他的行為惹得大家犯愁，繼而驚惶失措，圍著他問： “船長，這是怎麼一回事？” “告訴你們吧，旅客們：我們的船已經迷路，走錯了航線，我們正在一個不知名的大海 航行。如果安拉不挽救我們，我們全都完蛋了。來吧，大家虔誠地祈禱，求安拉拯救我們 吧。” 船長說著爬到桅杆上，准備降下風帆。 可是颶風呼嘯，吹折了風篷，船舵也被波濤打碎了。失去平衡的船隨波漂向一座高山附 近。船長坐在甲板上，歎道：“只求安拉保佑我們了！向安拉起誓，我們大禍將至，難逃厄 運。”當時我們都絕望了，大家悲哀哭泣，彼此作最後話別。接著，大船觸礁，船身粉碎， 旅客和貨物全部落在海中。人們幾乎全部淹死，剩余的攀援著爬到山上，我也爬到了山上。 而這座山，原來是個令人恐怖的荒島，上面堆積著很多的破船板和讓人毛骨悚然的人體 尸骨。這一切證明這個地方經常有船觸礁，這些東西都是沉船後被風浪推到岸上的。 同船遇難者散布在荒島上，我嚇得不得了，眼前的景況使我慘不忍睹，我變得有些神志 不清，瘋瘋癲癲地在荒島上亂走。我偶然走到最高處，發現島中有一條湍急的河流，從一座 山腰里淌出來，又流向對面的一座山腰里，再仔細看河的兩邊，竟散布著珠寶玉石和各種名 貴的礦石，燦爛奪目，島上還有各種名貴的沉香和龍涎香。龍涎香像蠟一樣，遇熱溶解，流 到海濱，氣味馨香，它被鯨吃下以後，在它們肚子里起變化，再從鯨口中吐出來，凝結成 塊，浮在水上，變了顏色、形狀，漂到岸邊後，被識貨的旅客、商人收起來，名貴得很，很 值錢。荒島上的龍涎香發源于崇山峻嶺中，無人能攀援上去。 我們流落在荒島上，好奇地仔細觀察大自然的各種現象，不禁感歎、佩服安拉造物的鬼 斧神工。 我們在海濱找了些糧食，儲備起來，間隔一天或兩天吃一點，勉強維持著生命。難友中 每天都有人死去，而且都死于腹痛，死時疲弱不堪。死亡的人越來越多，後來一個跟一個都 死完了，只剩下我一個孤獨地活在荒島上。糧食也快要吃完了，我傷心、孤寂，歎道：“我 要死在前面還有伙伴給我收尸，情況還好，現在怎麼辦？只盼偉大的安拉拯救了。” 又過了幾天，我絕望了，便動手挖了個深坑，自言自語地說道：“反正快死了，我就先 睡在這個坑里等死，讓風吹來沙土，掩埋我的尸體，免得無人裝殮、埋葬。” 當時我又後悔地埋怨自己，埋怨自己經過五次危險還要背井離鄉，作長途旅行，而且旅 途中的遭遇，總是一次比一次驚險。死到臨頭了，我才醒悟懺悔，決心不再航海旅行。我的 生活很富裕，並不需要我出來奔波跋涉，我富甲一方，盡夠揮霍享受，錢財一輩子也花不 完。我不是自找苦吃嗎？難道我就這樣等死嗎？ 我想啊想，終于想出一個主意：“安拉在上，這條河流一定有它的起源和盡頭，一定會 流向有人煙的地方。我應該造一只我一人坐的小船，放在河中，任其順流而下。若能走得過 去，憑安拉的意願，或許可以得救；如果此路不通，即使死在河里，也比坐在這兒等死強多 了。” 于是我馬上動手，辛辛苦苦地收集一些沉香木，把它們整整齊齊擺在河邊，從破船中找 來繩索捆紮起來，並在上面鋪上幾塊整齊的船板，綁牢後，又找來兩塊小木板當槳使用，做 成一只比河床更窄的小船。我收集許多珠寶、玉石、錢財和龍涎香，裝了滿滿的一船，還帶 了些剩下的干糧。我邊劃槳邊吟道： “去吧，闖出危險， 勇往直前。 遠離故園， 不要哀憐。 宇宙何處不能棲身？ 不必憂心忡忡， 人生如夢， 災難總有盡頭。 命運支配著人， 你唯一的依靠是自己。” 我把小船推下河中，坐在里面，順水漂流好大一程，進入山洞中，只見里面一片漆黑。 後來劃到一處狹窄的地方，幾乎不能通過，小船被河岸和岩石緊抵著。 當時我進退兩難，心中懊惱極了。心想：要是小船出不去，豈不是要困死在這山洞里 嗎？沒辦法，我只得緊緊地把臉貼在船上。小船忽兒經過寬闊地帶，忽兒經過狹窄地帶，在 黑暗中隨波逐流。我終于被疲勞擊垮，不知不覺地沉入了夢鄉。 一覺醒來，眼前明亮的光線晃得我幾乎睜不開眼。啊，原來我的船兒到了一處寬闊的地 方，不知被誰系在了河邊。 我一看，周圍站滿了印度人和埃塞俄比亞人。他們見我醒了，很高興地和我搭話，我聽 不懂他們的語言，還沉陷在夢中，後來過來一個人，操著阿拉伯語對我說：“兄弟！你好， 你是做什麼的？從哪兒來？你來做什麼？那邊向來沒有人到這兒來的，山那邊到底是什麼地 方？” 我問他們：“你們是做什麼的？這是什麼地方？” “兄弟，我們是莊稼人，在這兒做農活兒。見你睡在這只小船里，便拉住它，系在岸 上，你現在醒過來了。告訴我們吧，你怎麼上這兒來的？” “安拉在上，我的弟兄喲！我餓了，先給我點東西吃，然後再慢慢告訴你們。” 他們立刻給我拿來吃的。我不顧一切大吃大嚼，慢慢有了精神。一想到能夠平安到達有 人煙的地方，我心中無限感慨，由衷地贊美安拉。我把自己的遭遇從頭到尾，詳細敘述了一 遍。他們聽了，說道： “我們必須帶你去見國王，你自己講給他聽你的故事。”于是他們領我進王宮拜見國 王。 見到國王，我把自己的身世和遭遇，又重複敘述了一遍。國王感到十分驚奇，祝福我。 我把帶出來的珠寶、玉石和龍涎香拿一部分送給國王，他高興極了，視我為貴賓。從此我就 住在王宮里，過著達官顯貴的生活，與上層官吏為伍。 我的事情傳出去後，許多人都來看我，聽我講述我的離奇驚險故事。我從他們那里了解 各地的風土人情。 有一天，國王向我打聽巴格達的情況和哈里發的管理制度。我就把哈里發的執政方針告 訴了他，國王聽後很贊賞，他說道：“向安拉起誓，哈里發是個明君，他的政策應受民眾擁 戴。我很羨慕、崇拜他，我要准備一份禮物，托你帶去送給他。” “悉聽尊便。我一定把陛下的禮物送到哈里發禦前，並告訴他陛下你的德政。” 我在王宮里受人尊敬，很長一段時間，過著舒適、享福的生活。有一天，我聽說有生意 人准備船只，前往巴士拉經營生意的消息，因此想道：“我要跟商人們回到老家，我想念故 鄉了。”于是我急急忙忙拜見國王，把我的想法告訴他，國王說： “你自己決定吧。但跟你在一起我們很快活。” “安拉在上，陛下的恩惠，我將永志不忘。不過我思鄉心切，懇求陛下恩准我回家，同 家人見面，共敘天倫。” 國王知道留我不住，便把我托付給商人，替我准備行李和盤纏，並托我帶一份名貴的禮 物送給我的國王哈里發赫魯納·拉德。于是，我告別國王，隨商人們乘船啟錨。一路風平浪 靜，安全地到達巴士拉。 我在巴士拉停留幾天，然後滿載財寶回到巴格達。 我先進宮去呈獻禮物，然後回到自己家中，和家人團聚。 過了幾天，哈里發召我進宮，詢問我有關那個國家的詳情。我對他說：“向安拉起誓， 我對那個國家所處的位置一無所知，只因當時我們所乘的船遇險，我流落到一個荒島上，為 尋找出路，我才造了一只小船，放在河里，順水漂到那里的……”于是，我把旅途中的遭 遇，如何得救，如何在城中生活的情況，以及受托送禮的經過仔細說了一遍。哈里發聽了， 十分驚奇，因此格外器重我，並讓史官把我的事情記錄在史書中，作為史料，留給後人閱 讀。從此我住在巴格達城中，又過上了那種享樂生活，終日吃喝、尋樂、嬉戲，把旅途中的 驚險遭遇又忘光了。 航海家辛巴達講了第六次航海旅行的經過，接著說道： “弟兄們！這是我第六次航海旅行的經過，若是安拉願意，明天我給你們講第七次航海 旅行的情況吧，那更刺激、驚險。” 于是他吩咐擺出筵席，歡宴賓客，並送腳夫辛巴達一百金幣。 飯後，親友們高興地離去。腳夫辛巴達帶著賞錢，懷著驚奇的心情，回家過夜。 第二天早晨，腳夫辛巴達按時到航海家辛巴達家中，和其他賓客一起吃喝。飯後，航海 家辛巴達開始談第七次航海旅行的經曆。 第七次航海旅行 兄弟們，我第六次航海旅行歸來，同前幾次一樣，賺了大錢，又過起了先前豪華奢侈的 生活。我揮金如土，終日尋歡作樂，安安逸逸地過了一陣後，我的心又不安地躁動起來，一 心向往異地風光，向往著航海旅行、外出經商、了解各地風土人情的生活。于是我再次打定 主意，預備許多貨物，收拾起來，帶到巴士拉。那里有只載滿貨物和客商的大船正准備啟 航。我就搭上那只大船，和商人們一起，又開始了航海旅行。 我們行船順利，天氣晴朗，風平浪靜，一帆風順地到達中國境地。 我們在船上談著生意，正高興快樂的時候，突然間颶風迎面而來，接著下起了傾盆大 雨。我們一邊搶救貨物，一邊祈禱，懇求安拉保佑。船長立即爬上桅杆，仔細觀察眺望四 周，然後回到艙里，對著我們絕望地呼喊：“遭大難了！不好了！我們的船被吹到海洋的邊 沿了，大家快快祈禱，求安拉顯靈吧！” 他邊說邊打開箱子，取出一個布袋，從里面拿出一本小書，說：“看看吧，朋友們，這 本小書里記載著各種離奇的事情，它告訴人們，凡是流落到這個地區來的人，必死無疑，因 為這里是聖賢居住的地方，聖人蘇里曼就葬在這里。這兒有無比龐大的鯨魚，它會吞食掉所 有的船只。” 聽了船長的話，我們感到萬分恐懼。 他的話音剛落，船就顛簸起來，一會兒沖向空中，一會兒落到海面上，我們耳畔只聽見 雷霆似的聲音轟轟作響。大家相信馬上就要葬身魚腹了。突然，海中出現了一條巨大的鯨 魚，嚇得我們目瞪口呆，大家悲泣地等著死亡降臨。 這時，海中又出現兩條更大更凶的鯨魚，于是我們的船被三條凶猛的大鯨魚包圍、襲 擊，危在旦夕。我們全都嚇呆了，只有恐懼。這時，暴風更猛，波濤洶湧，一個大浪撲來， 船終于觸礁，砸得粉碎，人、貨全都落在海里。 我久經風浪，一落到海里就趕快脫掉衣服，只穿一件襯衫，和波濤搏斗，游了一會，抓 著一塊破船板，伏在上面，任其在水中沉浮。在這饑渴交迫的惡劣環境中，我一個勁兒地埋 怨自己，歎道：“航海家辛巴達喲！你屢次遭難，卻不吸取教訓，不肯打消航海旅行的念 頭。你懺悔，也不是真心誠意的。你縱然是家有萬貫財產，一樣也得受苦受難，因為這都對 你貪得無厭的懲罰啊。” 等我的理智慢慢恢複過來時，我告訴自己：“經曆了這次航海，我想通了，再也不外出 航海旅行了。” 我隨風漂流，最後漂流到一處海岸。上去一看，原來是一個大島。 又一次淪落在荒島上，我四處尋找出路。後來，發現一條大河，水流湍急。我身臨其 境，不禁回想起前次乘船遭難的經曆。心想：“我必須像前次那樣給自己做只小船，也許我 還有救。要是這次能夠脫險，那麼我會從此誠心懺悔，改過自新，畢生再不航海旅行了；假 若此法失敗了，那麼干脆死掉，擺脫人世間的痛苦，這也好。” 于是我立刻動手，找來木頭，弄來一些細枝和干草，搓成索子，牢固地綁成一只小船。 我望著小船說：“這次如果得救了，那是安拉可憐我、幫助我，我命不該絕。”想到這里， 我把船立即推下河，坐在里面，順水漂流。 我的小船不停地游啊游，越游越遠，一天、兩天、三天……不住地向前進。 我睡在船中，三天沒吃一點東西，只靠河水解渴。由于過度的饑餓、疲勞、恐懼，我渾 身有氣無力，狼狽極了。後來來到一座高山面前，要從山洞中穿過。我怕過不去有危險，打 算停下，跳到岸上。但是水流太急，來不及停下，就被沖進山洞，只好聽天由命了，只盼偉 大的安拉救助我。 值得慶幸的是漂流了不遠，就出了洞，來到一處開闊地帶。映入眼簾的是一望無際的窪 地，河水飛流直下，發出隆隆如雷的響聲。小船在急流中婉轉地前行，我提心吊膽，緊緊抓 著木頭不敢動彈。水過猛過激，我無法行動，情況十分危急，還算幸運，最後我被沖到一座 建築美麗、人煙稠密的大城市附近。岸上的人見我在船上，被急流沖著向下漂，趕忙拿出繩 索和魚網，搭救我到岸上。由于又餓又累，我剛到岸上，便栽倒在地，幸虧他們急救，我才 慢慢蘇醒過來。 這時，有個非常慈祥的老人，對我關懷備至，脫下他的衣服給我穿，帶我到城里的澡堂 去洗澡，喝香甜的飲料，並把我帶到他家里，用豐盛的飯菜款待我。我吃飽喝足之後，奴婢 又端熱水給我漱口洗手，接著那位長者又吩咐收拾一間側室，給我居住，吩咐婢仆好生伺候 我。過了三天，我基本複元了。第四天，那位長者來看我，對我說： “孩子，你竟康複了！贊美安拉，是他使你安全脫險的啊！現在你要不要跟我到市場去 轉轉，賣掉你的貨物，然後再買別的東西？” 我被他問得莫名其妙，只好默默不語，私下想道：“我哪兒來的貨物呢？他為什麼這麼 說？” 長者又對我說：“孩子，別憂心忡忡了，跟我到市場去吧。看看如果有人收買你的貨 物，出價合適，就賣掉它；若不賣，就把貨物暫且存在我的貯藏室里，等漲價時再賣不 遲。” 我考慮一會，私下想道：“就照他說的去做，先去看看那到底是什麼貨物吧！” 我滿懷狐疑地隨老伯到市場上去。 到了市上，只見我乘的那只小船已經被他們拆開，原來造船用的木頭都是檀香木，正擺 在那里。只見商人們爭先恐後地競相出價買下這些檀香木，價格增到一千金幣之後，就穩住 了。 長者回頭對我說：“聽著，孩子，目前的行情就是這個價，這樣的價格你願意脫手 嗎？” “老伯，請你決定好了。” “孩子，這些檀香木我多出一百金幣，你願意賣給我嗎？” “好的，就賣給你好了。” 長者立刻叫仆人把檀香木搬回家去，收放在貯藏室里。我陪他回家坐了一會，他把金幣 付給我，並借給我一個錢箱把錢裝在里面，鎖起來，鑰匙交給我保管。過了不久，老人對我 說：“孩子，我有事要跟你商量，希望你順從我的意思。” “什麼事？老伯，請盡管說吧。” “唉，我已年逾花甲，膝下無子，只有一個女兒，我打算把她許配給你為妻，讓你們生 活在一起。以後我自己的財產和地位全都由你繼承。” 我不知該怎麼回答，半天說不出話。 長者接著說：“孩子，我這是為你好啊。你若是照辦了，我就把你當親兒子看待，我手 中的財產全都留給你。往後你要做生意也好，或者要回家鄉也好，都由你自己決定。” “向安拉起誓，老伯，你就好比我的親生之父，這樁事由你決定，我聽你的。” 長者吩咐仆人請來法官和證人，寫下婚書，把女兒嫁給我為妻，並舉行了隆重的婚禮。 洞房花燭夜，新娘打扮得非常漂亮，我的新娘有閉月羞花之貌，沉魚落雁之容，簡直是傾城 傾國的美人兒。我們彼此一見鍾情，相親相愛，從此在一起過著幸福、甜蜜的生活。 後來老岳父病逝了，我正式繼承他的遺產當家作主。商人們還選我繼任了他的職位，任 何生意買賣，必須經由我批准才能成交，因此我經常和城里的人見面交往。時間長了，我便 發現他們的一個秘密，每月他們都有一次反常的生理變化：每個月初，他們身上長出兩只翅 膀，飛起來，在空中遨游，城里只剩婦女兒童。我大惑不解，又非常好奇，暗想：“下月 初，找個人問問，打聽打聽，也許他們會帶我一起去飛翔呢。” 我等啊等，月初到了，我找來一個城里人問道：“安拉在上，帶我跟你們飛上天，再帶 我回來吧。” “不，這不可能。”他馬上拒絕。 我苦苦哀求，他勉強同意。我瞞著家人，騎在那人肩上，隨他們飛到天空，直沖云宵， 可以聽見天神贊頌安拉的聲音。我陶醉在快樂之中，大聲說道：“贊美安拉！感謝安拉！” 剛說完，“噼叭”一聲響，只見天空閃出萬道火焰，差一點燒到同伴身上。他們嚇得飛 快地逃避，轉眼落到一座高山頂上。他們都埋怨、責怪我，說我不該在天上吼叫他們撇下我 一走了之，讓我一個人留在荒山上。我獨自歎道：“活該我倒黴，又陷入災難之中了。” 我走投無路，在山中徘徊，眼前突然出現兩個月兒般美麗可愛的孩子，每人拄著一根金 拐杖。我走過去，問候他們，說道： “向安拉起誓，請告訴我，你們是誰？是做什麼的？” “我們是安拉的虔誠信徒。”他們說完，拿給我一根金拐杖，然後立即消失。 我拄著金拐杖，邊走，邊回想兩個孩子的行為，覺得很奇怪。突然，前面出現一條大蟒 蛇，嘴里銜著一個男人。那個男人已被蟒蛇吞到肚臍了，馬上就會死掉，他尖聲呼喊求救， 說道：“誰來救救我吧，安拉會解除他的災難。” 我應聲跑過去，舉起手中的金拐杖打下，蟒頭被一下打中，那男人得救了。他走到我面 前，感激萬分，說道； “你是我的救命恩人，從此我將追隨你，終身侍奉你。” “很好，我歡迎你。”我欣慰地答道。 一會兒，迎面走過來一群人，我仔細打量，發現先前背我遨游天空的那個人也在他們之 中，我忙走過去，向他道歉，再三懇求他帶我回城。 他提出一個條件，不許我贊頌安拉，不許亂開口。我答應後，他才背起我回家。妻子跑 出來迎接我，祝我安全歸來，並告訴我：“你吸取教訓吧，這些人是魔鬼邪神的臣民，他們 沒有信仰，當然不願贊美安拉。以後你少和他們來往。” “但從前你父親跟他們交往，這是什麼道理？” “父親和他們不同，也不干他們那一套。父親既已過世，我想你可以賣掉財產，帶著錢 回家鄉去。我現已父母雙亡，沒什麼可牽掛的了，你就帶我一起去吧。” 我聽從妻子的囑咐，將財產等陸續賣掉，只等有船時，好動身回家。等了一段時間，沒 有船出海，只好收賣木材，自己制成一只大船，帶著家眷和財寶，離開了那個城市。 我們的船在海上航行，途經許多美麗的城市和島嶼，一切如願，終于一帆風順地到達巴 士拉。 我在巴士拉沒有逗留，繼續航行，一直回到巴格達我的家鄉，親友、家人久別重逢，格 外親切。他們屈指一算，我的第七次航海旅行，整整經曆了二十七年的時間。在那漫長的歲 月中，我下落不明，生死不知，讓他們擔心想念極了，現在我突然歸來，他們喜出望外，我 敘述旅途中的情況和遭遇，他們聽了，既驚又喜，都為我平安歸來祈禱祝福。 我將財物收藏起來，誠心誠意地懺悔一番，從此決心不再航海旅行，也不願出去做生意 了。我回憶起我以前的航海生涯，都充滿離奇、冒險、絕處逢生，蒙安拉賜福，我才能夠平 安回到家中，和家人聚首，享受安靜的田園生活，以養天年，這都是安拉的恩賜，因此我只 有感激的份。 航海家辛巴達講了第七次航海旅行的故事，接著對腳夫辛巴達說：“你，陸地上的辛巴 達先生，對于我的七次航海的冒險、離奇的遭遇，現在該清楚了吧！” “安拉在上，我向我發誓，我曾誤解你，真是對不起，乞望你的原諒吧。” 航海家辛巴達慈悲為懷，廣施博濟，救助窮人，始終保持著慷慨好客的習慣，經常設宴 招待親朋好友，和他們在一起吃喝、談笑、歡娛，過著舒適、愉快的幸福生活。 www.bestory.com