? 他們皆大歡喜，都替我祈禱，感到非常滿意。而我的兩個哥哥卻霎時變了臉色，不停地 眨巴著眼睛。我一看便知這是貪婪在他們心里作怪。于是，我只得耐心安慰他們倆道：“哥 哥！可以看出你倆對我這種分配財物的方法不太滿意，但我要告訴你們的是，請你倆盡管放 心，因為我們兄弟間是不分彼此的，我所分得的這一份也是你們的。” 我一方面安慰兩個哥哥，一方面關心和照顧女郎，帶她進入艙中，送最好的食物給她； 在把她安置妥當之後，才坐下來同兩個哥哥交談。 他們問我：“弟弟，對你帶來的那個美麗女人，你有何打算？” “我要娶她為妻。待回到巴士拉之後，再辦正式的訂婚手續。” “弟弟，”一個哥哥說，“你要知道，我已愛上了這個窈窕美麗的姑娘了，把她讓給我 吧。” “弟弟！”另一個哥哥說，“我也鍾情于她，讓我娶她為妻吧。” “兩位兄長，她已經跟我訂下婚約，如果我把她給你倆中的一個而破壞婚約，就會大大 傷害她的心，因為她是以妻子的身份隨我而來的。我怎麼可以讓她同別人結婚呢？至于談到 對她的愛慕心情，相信我比你們更強烈。我絕不會將她讓給任何人。不過我可以答應你們， 在我們平安回到巴士拉之後，我願為你倆物色兩個你倆都滿意的本地姑娘，替你倆去提親， 拿我的錢送彩禮，咱三兄弟同日舉行婚禮，熱熱鬧鬧地歡宴賓客。至于跟我一起來的這個女 人，我再次申明，她是屬于我的，並奉勸你倆最好別再打她的主意了。” 經我再三解釋，兩個哥哥都不吭氣了。 我滿以為他倆在我的解說下已回心轉意了。于是我們動身起程，返回巴士拉。在旅途中 我照例每天給住在艙中的女郎端茶送飯，無微不至地關心她。她始終躲著，不拋頭露面。我 自己同兩個哥哥一起，睡在艙外。 船繼續航行了四十天，直到遠處出現巴士拉城時，我們才確信能夠平安返回家鄉了，人 人心里都充滿了喜悅。我自己向來信賴兩個哥哥，從來未考慮過要對他倆有所戒備。可是我 萬萬沒有料到，當天夜里，正當我熟睡之際，不知不覺已被兩個哥哥抬了起來。他倆一個抱 著我的雙腳，另一個抓住我的兩手，為奪取那個女郎，他們不顧兄弟之情將我無情地扔到海 中。當我發覺自己的生命已危在旦夕時，才驚恐地對他倆說： “兩位兄長，你倆為什麼這樣對待我呢？” “你這個沒良心的家伙！為了一個女人就不念兄弟之間的感情，現在我們只有把你扔進 海里，才能解我們心頭之恨呢。”他倆說著果然把我拋到海里。 阿卜杜拉講到這里，回頭問兩條狗：“哥哥啊！我所說的這些事，是不是事實？” 兩條狗聽了，低頭，閉眼，以此證明他的敘述是真實的。哈里發眼看到那種情形，感到 驚奇。 我被兩個哥哥拋入海中，便迅速沉到海底。後來在海流沖擊下，才慢慢地浮出水面。這 時，一只人一樣大的飛禽，突然從天空俯沖下來，並立即抓起我飛騰起來。迷迷糊糊中，我 睜眼一看，見自己已置身于一幢雕梁畫棟並飾以各種珍寶的宮殿里。只見在一群美麗的姑娘 中間有一個婦人，坐在一張鑲滿珠寶的寶座上。她全身上下珠光寶氣，放射出來的奪目光澤 使得面對她的人們無法睜眼。 這時候，那只帶我飛到宮中來的大鳥，突然搖身變成一個天仙般的女郎。她便是那次我 在山中所碰見的、被黑蛇追逐、欺凌的那條白蛇。只聽那個坐在寶座上的婦人對女郎說： “此人是誰？為何帶他到這里來？” “娘，這就是那位在危難之際，以勇敢行動保全了我名節的勇士啊。”接著她問我： “你認識我嗎？” “未曾見過你。”我回答。 “我曾在荒山中碰到你。當時我正與一條黑蛇拼死博斗，是你將它打死，才使我幸免于 難。” “當時我只是看見一條白蛇和黑蛇戰斗啊。” “我就是那條白蛇。其實我是神類中紅王的女兒，名叫塞歐黛。坐在寶座上的這位是我 的母親，是紅王的王妃。那條黑蛇，原是黑王的宰相，名叫代爾非勒，是個無恥之徒，性格 極其丑惡。他第一次看見我後就想占有我，便厚顏無恥地向我父親提親。我父親斷然拒絕， 派人回答說：‘你這個神類中的渣滓，也不看看自己是什麼東西，有何資格娶帝王的女兒為 妻？’為此他惱羞成怒，懷恨在心，隨時都想達到其罪惡目的。從此他注意我的行蹤，我上 哪兒，他跟蹤到哪兒，一心一意要加害于我。他同我父親之間曾發生激烈戰斗，可是他狡詐 成性，要完全制服他很困難。每當我父親占優勢、勝利在望時，他總能尋機逃之夭夭，所以 無從根絕後患。我為躲避他，每天都要變一個形象，變一種顏色，但是每逢我變形時，他也 相應地變為一種對抗形象；無論我跑到哪個地方去躲避，他也總能聞著我的氣味，並跟蹤追 到那里，致使我一直處在危險中。那次我變成白蛇，逃往山中，他也隨之變為黑蛇，跟蹤追 到里。戰斗中我快支持不住時，幸蒙你趕到，並用石頭將他砸死，我才脫離險境。當時我曾 對你說：‘接受了你的恩惠，我會報答你的。’此次見你的兩個哥哥謀害你，把你扔到海 中，我才有了這個報答的機會。你對我恩重如山，應當受到我們全家的敬重。”接著她對後 妃說：“娘，由于他曾挽救過你女兒的生命，因此，請你尊敬他吧。” “我代表我們全家竭誠歡迎你這位貴客！因為你對我們做了好事，理應受到我們的敬 重。”後妃說罷，賞我一套非常值錢的名貴衣服和一些金銀、珠寶，最後吩咐道：“你們帶 他去見國王吧。” 于是我被他們帶到一間殿堂中，見國王坐在寶座上。他身邊的侍衛體格高大，戒備森 嚴。他的衣冠嵌滿珠寶金玉，閃爍著燦爛的光輝。我一見他便感到眼花繚亂，不敢正視。國 王一見我便起身迎接，他的侍衛也全都站了起來。國王歡迎我，祝福我，對我非常尊敬，並 賞賜我最珍貴的禮物。後來國王吩咐侍衛：“你們帶他去見塞歐黛公主。” 公主決定送我回船，于是便背著我並帶著國王賞賜我禮物，一起飛騰起來。 再說我的兩個哥哥剛把我拋下海，在睡夢中的船長便聽到響聲，他趕忙起來問道：“什 麼東西落到海中了？”我的兩個哥哥立即貓哭耗子假慈悲地嚷道：“我們的兄弟喪命了。他 在船弦邊解便時，被海浪卷走，落到海中淹死了。”接著他倆便動手搶奪我的財物，為爭女 郎各持己見，爭論不休，彼此都說：“此女郎是我的，誰都不得染指。” 他倆就這樣不停地爭吵，早把我這個弟弟忘得一干二淨了。 就在我的兩個哥哥爭奪得不可開交之際，塞歐黛帶我突然落到船中。兩個哥哥一見我， 起初頗感詫異，隨即裝出一副格外歡喜的樣子，嘮嘮叨叨地說道：“弟弟啊！出事後你的情 況怎麼樣？我們為你焦心極了，感謝安拉，你脫險回來了。” “假若你倆真的關心他，或者真的喜歡他，那就不該趁他睡覺之時把他拋在海中。”塞 歐黛替我回答兩個哥哥，“你倆丑惡的行為該當死罪，現在我要你倆的命，你倆希望如何死 法？自己選擇好了。” 她說罷，抓著我的兩個哥哥，就要處死他倆。 “弟弟啊！懇請你替我們求饒吧。”兩個哥哥怕得要命，大聲求饒。 在此情況下，我不得不出面調停，對塞歐黛說道：“懇請你以仁慈之心饒恕我的兩個哥 哥，免他們一死吧。” “不行，這兩個奸詐的家伙死有余辜。” 塞歐黛決心處決我的兩個哥哥，我只得苦苦哀求，一再求她憐恤、寬恕，最後她被我說 動了，慨然說道：“看在你面上，我且饒他倆的命，可是必須在他倆身上施以法術，以示懲 罰。” 她說著拿出一個裝滿海水的杯子喃喃地念起了咒語，隨即邊把杯中的水灑在兩個哥哥身 上，邊說道：“脫離人的形象，變成狗吧。”隨著她的話音，兩個哥哥果然變成了兩條狗。 他倆就是陛下現在所看到的兩條狗。 阿卜杜拉講到這里，回頭對兩條狗說：“哥哥啊！我所講的都是真情實況吧？” 兩條狗聽了，即刻低下頭，似乎回答：“你說的是事實。” 塞歐黛在我的兩個哥哥身上施了法術，然後對船中其他人說：“你們要知道，阿卜杜 拉·法茲里是我的兄弟。你們中誰要是與他作對，我就要像對付這兩個奸詐家伙那樣對付 他，把他變為狗類，一輩子做畜生，永世不得翻身。” “主人啊！”船中的人聽了塞歐黛的囑咐齊聲說：“我們都是他的奴婢，絕對服從他， 請放心吧。” 臨走前，塞歐黛囑咐我：“待回到巴士拉後，你要仔細檢查你的財物，如發現短缺，就 立即告訴我，我會替你追究；對偷竊犯我將以同樣的方式施以法術，使他變成狗類。另外你 回到家里後，先收藏好財物，再給這兩個奸詐的家伙脖子上各戴一具枷鎖，拴在床腳上。並 在以後的日子里每天半夜起床去鞭撻他們，要直打到他們昏死才能住手。如果你哪一天不按 上述要求執行鞭撻任務，我便會先在你身上執行鞭撻，然後再打他倆。” 待我明白了她的意思後，她才從容離去。 次日我們到達巴士拉。 商人們見我平安回來，都來看我，問候我，誰也沒有打聽我那兩個哥哥的消息，只是在 看到我帶著兩條狗後都覺得奇怪。 于是有人問道：“你帶兩條狗回來做什麼用呢？” “此次旅行中為了不至于感到寂寞，我收養了兩條狗，現在順便把它倆帶了回來。”我 的回答使他們哄堂大笑，但誰都不知道這兩條狗原來就是我那兩個哥哥。 回來的當天，我把兩條狗關在貯藏室里，一方面因忙于招待來訪的客人，另一方面忙著 把布帛和財物，分類收藏起來，因此疏忽大意，竟然忘了拿鏈子拴狗，當然也沒有執行鞭撻 任務，便匆匆睡去了。到了半夜我忽然從夢中驚醒，只見紅王的女兒塞歐黛已站在我面前。 她氣憤地責問我：“你可能把我交待給你的事情忘得一干二淨了，現在我將懲罰你，因為我 說話從來都是算數的。” 她說著一把抓住我，抽出一條鞭子，毫不留情地鞭撻我，直打得我昏迷過去。 塞歐黛處罰我後，即刻去兩個哥哥所在的貯藏室中，拿鞭子把他倆分別痛打一頓後，這 才對我說：“從今以後，你每天夜里必須這樣痛打他倆一頓，如果過了一夜未打，我照例會 像今晚這樣痛打你。” “我的主人啊！從明天開始，我一定會按你的吩咐，用鏈子鎖住他倆，並每晚鞭撻他 們，不會間斷。”我向她表示決心。她把懲罰兩個哥哥的事再囑咐一番，然後才離去。 第二天，我不敢怠慢，立即去找工匠，讓他替我打了兩副金枷，拿來枷在兩個哥哥脖子 上，按照塞歐黛的吩咐，把他倆拴禁起來，而且從當天夜里開始，勉為其難地執行鞭撻任 務，至今從未間斷過。 當時正值邁赫底亞國王執政時代，而我一直同國王邁赫底亞有深交，主要以貢獻禮物的 方式和他聯系，所以蒙他授與爵位，委派我為巴士拉省長。在我掌權期間，始終如一地執行 鞭撻任務。後來考慮到時間較長了，我滿以為已時過境遷，所以暗自思忖：“也許塞歐黛的 怒氣消失了吧！”于是在當天夜里，我故意不去打兩個哥哥，沒想到塞歐黛又突然出現在我 面前，狠狠地打了我一頓。她的激昂情緒給我很深的印象，使我終身難忘。因此從那時起， 我只得不間斷地鞭撻兩個哥哥，直到國王邁赫底亞逝世，陛下繼任國王，仍委我繼任巴士拉 省長，至今已十二年了。在這段漫長的日子里，我被迫每天夜里鞭撻禁閉著兩個哥哥，打完 後又安慰他倆，一再向他倆表示歉意，並給他倆飲食吃喝。 我一直保守著這件事的秘密，對任何人都秘而不宣。直至伊斯哈格奉命前往巴士拉，向 我催繳稅收，這才被他發現其中的秘密，並據實呈報陛下。陛下再次派他前往巴士拉，傳我 帶他倆進京。我今天已向陛下陳述了整個事情的經過。最後強調一點，上面所談的全是我自 己親身經曆的事情，千真萬確，沒有任何隱瞞，也無半點虛構。 聽完阿卜杜拉的敘述，哈里發對兩條狗的遭遇感到驚奇，不禁產生憐憫之心，打算伸出 援救之手，使兩條狗能夠恢複本來面目。于是他對阿卜杜拉說：“時間已過去這麼久了，對 你的兩個哥哥所犯下的罪過現在你能原諒嗎？” “陛下，願安拉寬容他倆，並在今生和來世都豁免他倆的罪過。事實上我也需要他倆原 諒，因為這十二年來我每天夜里並非出于本意地鞭撻他倆，從未間斷過。” “阿卜杜拉，既然是這樣，我願以安拉的名義從中盡力斡旋，先恢複他倆的本來面目， 然後說服他倆寬容你，最終使你們弟兄放棄前嫌，親親熱熱地歡度余生。現在你暫且帶他倆 回去，今晚你可別再打他倆，到明天，一定會有令人滿意的結果。” “陛下，請原諒，我還有具體問題要陳述。如果今天夜里我不打他倆，塞歐黛肯定會來 打我，而我的身體可是經不起打的呀。” “你別怕，我會安排好一切。現在我先給你寫張字條，等塞歐黛來時，把字條拿給她 看。我相信她讀了字條，定能寬恕你。萬一她不按我的指示辦而堅持要打你，你就只有托靠 安拉暫且忍耐了。如果事情真發展到這步田地，即她硬要同我作對，那麼我作為萬民之主， 職責所在，必將和她周旋，相信是能同她抗衡的。”哈里發如此這般地囑咐一番，隨即親手 寫了一張字條，蓋上禦印，遞給阿卜杜拉，吩咐道：“阿卜杜拉，若今晚塞歐黛來了，你便 把這張字條給她看，用不著害怕。你可以告訴她，是我，人類的君王哈里發命令不要再打他 倆，而且為使她相信，還給她寫了這個手諭。” 阿卜杜拉遵循哈里發的命令，答應按他的要求去做，並帶著兩條狗回到寓所，他暗自嘀 咕：“如果神王之女違背哈里發的旨意來打我，我也只能忍受了。讓兩個哥哥安歇一宿，我 願為他倆承擔苦刑。”他轉念又一想：“假若哈里發沒有萬全之策，是不會叫我放下鞭子 的。”于是他毅然決定解下兩個哥哥脖子上的枷鎖，並默默祈禱：“萬能的安拉，我只有托 靠你了。”隨後他安慰兩個哥哥： “托安拉的福，從今晚起你倆將擺脫苦難，盡管放心，這是國王哈里發開恩，也是我長 期以來的心願。” 兩條狗聽了阿卜杜拉的話，汪汪地吠著，用腮幫子去擦阿卜杜拉的兩腳，好象是祝福 他，表現出謙恭、馴順的模樣。 眼看兩條狗的表情，阿卜杜拉覺得怪可憐的，不禁產生惻隱、憐憫的心情，因而伸手撫 摩兩條狗的脊背，戀戀不舍地和兩條狗在一起，直到吃晚飯的時候。侍從端來菜飯，阿卜杜 拉便對兩條狗說： “今晚你倆就和我一塊吃喝吧。” 兩條狗果然坐了下來，與阿卜杜拉同席吃喝。 侍從們見阿卜杜拉與狗一起吃喝，一個個驚得目瞪口呆，大家既感到驚奇，又覺得好 笑，于是七嘴八舌地議論起來：“他肯定是神經失常了。不然的話，一個堂堂巴士拉省長是 決不會和狗一同吃喝的。就算是心愛的寵物，但狗畢竟是肮髒的動物呀！” 他們站在一旁，見兩條狗靦靦腆腆、規規矩矩地陪阿卜杜拉吃喝，全然不知那兩條狗原 來是竟是省長的哥哥。 侍從們自始至終注視著省長和兩條狗的舉止，直到他們吃喝完畢。這時阿卜杜拉起身去 洗手，兩條狗竟然也同樣伸出雙爪去洗，這種稀奇古怪的事，使得仆人們一個個忍不住抿著 嘴笑，彼此交頭接耳議論道：“同狗坐在一起吃喝，吃過飯還要洗爪子，這種稀奇事恐怕誰 也沒見過吧。” 飯後，兩條狗規規矩矩地在阿卜杜拉身邊坐下，好像等待什麼似的。 此時，誰也不敢打聽其中真相，侍從和跟班默不作聲，直等到半夜，大家才收拾了，並 准備睡覺。阿卜杜拉和兩條狗也入室就寢。見此情形，侍從們又互相議論開了。 有的說：“怎麼兩條狗還和他同床睡覺啊？” 有的說：“他既然能和狗同席吃喝，那麼和狗同床共寢，當然也就不奇怪了，但這些行 為肯定是瘋子的舉動。” 阿卜杜拉的侍從不知道他和兩條狗的關系，看不慣他和兩條狗之間的親切舉動，所以對 他投以懷疑、驚奇的眼光，不願享受他吃剩的飯菜，把收拾下去的飯菜全都倒掉，憤然說 道：“我們決不會像平常一樣吃這些殘湯剩飯，因為這是狗吃剩的。” 這晚阿卜杜拉就寢至半夜，突然被一陣響動驚醒。他睜眼一看，見地面已裂開，神王的 女兒塞歐黛隨即出現在他面前，說道：“阿卜杜拉，我來問你，你為何今晚不打他倆？還摘 掉他倆脖子上的枷鎖？你是有意要和我作對嗎？現在我不但要打你，而且要像懲罰他倆那 樣，也在你身上施予法術，把你變為狗類。” “我的主人啊！向萬能之神安拉發誓，求你暫且寬容我，待我講清其中理由後，你認為 該怎麼罰就怎麼罰吧。” “好，你講吧。” “之所以不打他倆，是因為我必須執行萬民之主哈里發給我下達的命令，他要我今夜不 要再打他倆，並當面許下諾言，叫我代他向你致意。他親手寫下手諭，要我轉交給你。我遵 循命令，按他的指示辦事。因為他是萬民之主，他的命令是不能違背的。這是他的手諭，請 你收下，待過目後，你再決定怎麼辦吧。” 塞歐黛接過手諭，見上面寫道： 憑大慈悲的安拉之大名，人類的君王赫魯納·拉德致書紅王之女塞歐 黛公主。巴士拉省長阿卜杜拉已與他的同胞兄弟之間放棄前嫌、彼此諒解、 和好如初了。既是這樣，那麼體罰行為也應隨之而廢除。如果我這樣處理 受到你的反對，則你們的決定也會受到同樣看待的。我們的風俗、習慣如 蒙你們尊重理解，則你們的處事法則同樣會受到我們的重視和理解。鑒于 上述關系，我責成你放棄對阿卜杜拉兄弟之間的干預行為。假若你是信仰 安拉的虔誠信徒，就應對我這個替天行道之人表示順從。如果你欣然寬恕 他倆，則憑安拉賦予我的權力，我將會酬謝你的。而消除施加在兩人身上 的法術，恢複其本來面目，讓他倆能像自由人一樣來見我，這便是服從我 的具體表現。如果你不肯解救他倆，則我憑安拉的力量，強制你執行。屆 時，可不能說我不是有言在先。 塞歐黛讀了哈里發的手諭，說道：“阿卜杜拉，對于此情況我不能自作主張，須先回去 見過父王再作決定，你稍候，我會迅速轉來給你回話。”說完她伸手一指，地面隨即裂開一 條縫，她縱身跳進去，便悄然不見了。 見此情景，阿卜杜拉覺得情況可能會好轉，因而高興得差一點跳起來。他欣然說道： “安拉支持萬民之主，這必將提高他的威望，且事情大有按他的意願而變好的跡象。” 塞歐黛帶著人類君主的手諭，匆匆趕回到父親紅王那里，在對他講了情況後，把哈里發 的手諭遞給了父親。紅王接過手諭先吻了吻，再放在額頭上頂了一下，然後才過目。待明白 手諭的內容後，他對塞歐黛說道：“女兒啊！這手諭的內容我們是必須要嚴格執行的。你趕 快去解救那兩個男人，恢複他們的本來面目，並要對他們說，是人類的君王解救了他倆，因 為人類的君王我們是得罪不起的。他要咱們三更死，你一定活不過五更。因此，千萬別去招 惹。” “父王，人類君王有何本事？他到底能把我們怎樣？” “他所具有的能力，是我們望塵莫及的。這主要有幾個原因。第一、他屬于人類，是經 安拉挑選出來的。第二、他是安拉的代理人，具有相當的權威。第三、他虔誠地奉行晨禱， 始終不渝。你就算是把宇宙間的神類都招來對付他，也是無濟于事的，對他不會造成絲毫損 害，我們當然更無法與他抗衡了，因為他要想懲罰我們，只需在晨禱後，向我們下達指令， 我們就得像任憑屠夫宰割的羊群一樣，服服貼貼地聚集在他的面前，任他處置。如果他要我 們死亡，只需命我們互相殘殺，便可達到這個目的。如果違抗他的命令，我們就將全部被燒 死。他這種無上的權力，在每個堅持晨禱的虔誠信徒身上都存在著，他的意志能約束我們。 因此，你應趁哈里發還沒有生氣，趕快去解救那兩個男人，恢複他倆的本來面目，免得招來 殺身之禍。” 塞歐黛聽了父王的教導，只得按照他的命令，即刻趕到阿卜杜拉跟前，把父親所說的話 告訴他，然後說道：”請你替我們向哈里發問候，並請求他指教我們。”說完，她掏出一個 盛滿水的碗，對著它喃喃地念了咒語，然後把水灑在兩條狗的身上。 她邊灑邊說道：“脫離狗的形象，恢複你們的本來面目吧。” 話音剛落，兩條狗便搖身變為人類，恢複了本來面目，開口說道：“我們證實萬能之神 安拉是世間一切的主宰。”說完兩人一齊跪在阿卜杜拉阿卜杜拉面前，親切地吻他的手和 腳，求他寬恕。 阿卜杜拉說道：“還望你們也多多地原諒我。” 阿卜杜拉的兩個哥哥懺悔了一番，然後說道：“我們受到了該詛咒的魔鬼的欺騙，這是 咎由自取，罪有應得的。而你既往不究，饒恕了我們，這是因你具有高貴的品德。”他倆說 完後，又一個勁地向阿卜杜拉討好、乞憐。 “我從石頭城中帶出來預備娶她為妻的那個女郎的情況現在怎樣？你們是如何對待她 的？”阿卜杜拉問。 “在魔鬼的唆使下，我倆把你拋在海中，以為你已葬身海底，于是乎便為占有她而彼此 間就爭執起來。那女郎聽了我們爭吵，知道你被我們拋在海里，便走出艙來，說道：‘你倆 不必為我而爭吵，我是不屬于你倆中的任何人的。我的未婚夫既然到海中去了，那我也就跟 他去吧。’她說著縱身跳到海中，淹死了。” 阿卜杜拉聽到這里，忍不住失聲痛哭起來：“你倆的行為是這樣的丑惡，令人厭惡！” 接著他仰天長歎：“親愛的人兒啊，只盼偉大的安拉拯救你了。” “我們犯的罪孽已得到懲罰，請你再次寬恕我們吧。” 阿卜杜拉無可奈何，只得忍氣吞聲，默無怨言，以示寬大。塞歐黛眼看那種情形，憤憤 不平地說道：“阿卜杜拉，他倆如此狠毒，你竟饒恕他倆嗎？” “姑娘啊！得饒人處且饒人，是會受到安拉的贊揚的。” “你可是要小心提防他倆，因為他倆是奸詐成性之徒。”塞歐黛告誡阿卜杜拉兩句，然 後告辭，悄然歸去。 這天晚上，阿卜杜拉與兩個哥哥通宵達旦地歡聚一堂，直到天明，才帶他倆去沐浴，並 拿出最華麗昂貴的服飾讓他們換上。跟班的仆人見了，知道兩人便是主人的哥哥，于是上前 問候，並七嘴八舌地祝福省長阿卜杜拉： “主人啊！感謝安拉的幫助，讓你與兩位親愛的哥哥見面了，我們對你表示祝賀！這麼 長時間了，他倆上哪兒去了呢？” “他倆就是你們看見的那兩條狗呀。是萬能的安拉把他倆從禁錮和苦難中拯救出來 的。”阿卜杜拉回答跟班和仆人，然後攜兩個哥哥上皇宮去。 阿卜杜拉和兩個哥哥來到哈里發禦前，跪下去吻了地面，然後祝他萬壽無疆、吉祥如 意。 “歡迎你，阿卜杜拉。事情進展如何？一切是按我的意願進行的吧？” “萬民之主啊！願安拉增強你的權力。昨天我帶兩個哥哥去寓所時，意識到陛下決心解 救他倆，我從心里感到高興，並堅信：‘凡君王盡力而為之事，沒有不成功的’。” 接著阿卜杜拉把他和塞歐黛之間的交談、塞歐黛和她父親紅王交談的結果以及她怎樣解 救兩條狗、使其恢複原狀的經過，從頭到尾，詳細敘述了一遍。最後他指著兩個哥哥說： “萬民之主啊！我把他倆帶到禦前來了。” 哈里發回頭看阿卜杜拉的兩個哥哥，才看清他倆是容貌端正的年輕人。他說道：“阿卜 杜拉，願安拉替我保佑你，因為你告訴我一樁過去我根本不知道的事。若是安拉的意願，今 後只要我活著，便要天天堅持做晨禱。” 接著他斥責阿卜杜拉的兩個哥哥的犯罪行為，責罵他倆不該危害阿卜杜拉。 阿卜杜拉的兩個哥哥當著哈里發的面認錯，並表示悔過。哈里發說道：“以往的過失， 願安拉饒恕你倆。現在你們弟兄之間，互相道歉，彼此寬容吧。”隨後他吩咐阿卜杜拉： “阿卜杜拉，讓你的兩個哥哥做你的助手，好生保護他倆吧。”同時他還囑咐阿卜杜拉的兩 個哥哥好生服從阿卜杜拉，然後重賞他們，並的打發他們一起返回巴士拉。 阿卜杜拉辭別哈里發，帶著兩個哥哥，歡天喜地地滿載而歸。同樣的，哈里發由于知道 晨禱的作用而喜不自禁，欣然說道：“所謂‘在這里它是災星，到那里它會帶來幸運’，真 是金玉良言！” 阿卜杜拉帶著兩個哥哥離開巴格達，浩浩蕩蕩地返回巴士拉。省長阿卜杜拉回來的消息 很快傳遍了整座城市，人們趕忙將全城裝飾，官吏、紳士爭相出城夾道迎接，盛況空前。人 們高聲歡呼祝願，都替他祈福求壽。阿卜杜拉把大量的金幣銀幣撒給人群，以示感謝。人們 的歡呼祝福聲此起彼伏，大家把愛戴情緒和視線全集中在阿卜杜拉一人身上，對他的兩個哥 哥卻不屑一顧，致使他倆因羨生嫉，產生懷恨心情。阿卜杜拉察覺到其中的隱情，為防患于 未然，不得不竭力討好、遷就他倆，但適得其反，這反而增加了他倆的憎恨和嫉妒。其情況 跟詩人吟誦的正是一樣： 我以寬宏大量對待每一個人， 但卻不能將小人的心眼打開。 由于嫉妒者老是如此的自私與貪婪， 又怎能接受我那早已敞開的胸懷？ 阿卜杜拉無微不至地關心兩個哥哥，按要求給他們兩人各物色了一個大家閨秀為妻，並 配給他們每人四十個婢仆，還給每人配備了一支以五十名騎兵組成的衛隊，讓他們可以過著 入則婢仆成群，出則戒備森嚴的官宦生活。此外還給他倆指定管轄地區，發給他們高額俸 祿，指定為親信的屬僚。 阿卜杜拉遵循哈里發的命令，一邊委以重任，一邊關心和照顧兩位兄長。他時常語重心 長地開導他倆說：“兩位兄長，我和你們是親骨肉，彼此之間毫無差別。巴士拉這個地方的 政權，除安拉和哈里發之外，通統歸我和你倆所掌握。不管我在場或不在場，凡是你倆判斷 決定的事，都得貫徹執行。不過必須注意的是：在行使職權時，一定要胸懷坦蕩，千萬不可 因偏私而虧枉庶民。否則惹人咒罵，一旦怨言傳到哈里發耳中，那將使我們丟臉、出丑、備 受責備。另外做人要公私分明，不可侵犯他人利益。非分之財，分文不可取。如果你倆因見 他人財帛而萌生貪婪念頭，則盡可多使我的財物去滿足欲望，切不可見利忘義，損人利己。 至于《古蘭經》中有禁止暴虐、壓迫的章節，應是你倆所深知的，切不可違背啊！詩人吟得 好： 只要把損人利己的濁流藏在心底， 就不可能築起永久的長堤。 聰明人應將錢財視為身外物， 不要無時不刻都在算計。 智者會將話語收藏起來， 愚者才誇誇其談無所顧忌。 萬事都要三思而後行， 以免一旦失言而招殺身之禍。 不要聽信魔鬼的讒言， 那是將你引上歧途的一派胡言。 把事情托付給蠢人去做， 自己的愚昧就暴露無遺。 在人前宣講自己身的秘密， 則將給敵人以可乘之機。 應將自己份內事做好， 與己無關的一切不要過問為宜。” 阿卜杜拉苦口婆心、不厭其煩地規勸兩個哥哥，囑咐他倆要主持公道，禁止他倆為非作 歹。由于他在忠告方面已盡全力，且有前車之鑒，因此，他認為二位兄長必將改邪歸正，所 以格外信任他倆，並由此而感到無比的快慰。 然而，事與願違。盡管阿卜杜拉非常信任、尊重他的兩個哥哥，但他們邪惡的心始終不 滿足，並且不斷地膨脹，終于發展到謀財害命的地步。先是納爾以挑撥的口吻對曼蘇爾說： “阿卜杜拉大權在握，在咱倆在他的手下，聽任他發號施令，難道要讓這種情況繼續下去 嗎？當初他是做生意買賣的，現在當上了大官。而咱倆呢，沒有名譽地位，並且將來也不會 有前途。他是奚落、愚弄咱倆，讓咱倆做他的助手，這是什麼意思？不是存心讓咱倆一輩子 服侍他嗎？讓他永久高高在上，阻斷咱倆的出路，咱倆哪有上升的機會呢？看來，要改變這 一切，唯一的辦法是殺掉他，把他的錢財奪到手。然後，咱倆給哈里發備辦一份厚禮，求他 把庫發當省長的職位賞賜咱倆。由你來做巴士拉省長，我去庫發執政；或者你去庫發當省 長，我留在巴士拉掌權。這樣一來，咱倆才有地位和榮華富貴。” “的確如此，”曼蘇爾說，“不過，如何才能殺掉他呢？” “這樣吧，咱倆隨便一人來操辦一桌宴席，請他來做客，咱們熱情周到地侍奉他，言談 舉止要做到非常親切，讓其陶醉在夜談的歡樂氣氛中，待他爛醉如泥後，才為其鋪床，並讓 他安歇。等他睡熟，咱倆一齊動手，活活地掐死他，再把尸首扔到河中。第二天，咱倆就對 其他人說，阿卜杜拉同我們在一起喝酒談天時，那個女神突然出現在我們面前，對阿卜杜拉 說道：‘你這個人類中的竊賊，有何本領，膽敢在哈里發面前控告我？你以為我們怕他嗎？ 他是人類君王，我們卻是神類君王。如果他敢與我們作對，則將死無葬身之地。現在我要先 殺掉你，看哈里發到底能把我們怎麼樣。’說罷她抓著阿卜杜拉，從裂開的地下走了。當時 我們眼看那種情景，一時嚇昏了，不省人事。待我們蘇醒時，他的遭遇如何，我們就不得而 知。咱倆如此揚言之後，再差人去見哈里發，向他報告事件經過。哈里發聽了，會委咱倆執 掌政權的。接著咱倆給哈里發貢獻禮物，求他派咱倆做庫發省長。從此咱倆可一人住在巴士 拉，一人住在庫發城。這兩個地方對咱們來說是再好不過了，非常便于統轄、制服奴隸們。 這樣，咱倆就可算達到目的了。” “你提出的這一招是再好不過的了。”曼蘇爾同意納爾的陰謀詭計。 就這樣，納爾和曼蘇爾共同商定了謀殺弟弟阿卜杜拉。 阿卜杜拉的兩個哥哥決心殺害阿卜杜拉，于是，便按照他們制定的陰謀詭計行事。先是 納爾備辦了飯菜，請阿卜杜拉來做客，說道：“弟弟，你我是同胞手足，今天我請你和曼蘇 爾先到我家里做客，大家在一起吃一頓飯，我會因此而感到快慰的。因為，當人們看到這一 切，便知道省長和他的兄弟真是情同手足啊。” “行。我應邀赴宴好了。反正我們之間是不分彼此的，你的家也是我的家。你既誠心請 我做客，我當然不會拒絕，否則便是不識抬舉了。”阿卜杜拉說罷，回頭望著曼蘇爾，問 道：“你願意高興地跟我一塊兒上納爾家做客嗎？” “弟弟，除非你在納爾家做客之後，接著便上我家做我的客人。你我也是兄弟，你應該 象答應納爾那樣，爽快地答應我的要求。” “完全可以，這不礙事，我非常願意這樣做。我一出納爾的家門，即刻便上你家去好 了。正如他是我的手足親人，你也是我的弟兄嘛。” 納爾吻過弟弟阿卜杜拉的手，然後告辭，回到家中，著手備辦招待客人所必需的飯菜去 了。 第二天，阿卜杜拉騎著馬，並攜帶衛隊和他哥曼蘇爾一起，前往納爾家中赴宴。他們一 到達主人家中，主人納爾便忙著招待客人，擺出飯菜，殷勤款待，供大家享受。大家圍坐在 一起盡情吃喝，飯飽酒足後才撤去杯盤碗盞，起身洗手。隨後擺上水果飲料，大家圍著邊吃 喝，邊談天玩耍，沉浸在歡樂的氣氛中，直到天黑。納爾和曼蘇爾輪流著津津有味地講故 事、說笑話，阿卜杜拉則全神貫注地洗耳靜聽，身心都陶醉在快樂舒暢的氣氛中。阿卜杜拉 和他的兩個同胞手足共聚一堂，促膝談心，同時，他的跟班、奴仆則聚首在另一室，各自尋 樂，飲酒助興，邊講故事、說笑話，一直愉快地夜談下去。 待到半夜三更，阿卜杜拉已有了睡意，納爾和曼蘇爾便趕忙為他鋪床，讓他睡覺。阿卜 杜拉于是解衣就寢，納爾和曼蘇爾也在他身旁的床上睡覺。他倆耐心地等待阿卜杜拉入夢， 看到他已經睡熟，才悄然起床，一起跳到阿卜杜拉的床上，雙雙騎在他身上。阿卜杜拉從夢 中驚醒，見兩個哥哥騎在自己身上，驚詫地問道： “哥哥啊！你們這是干什麼呀？” “你這個不識好歹的家伙！我們才不是你的哥哥呢，你這種人，死掉比活著好。” 他倆邊罵邊使勁掐著阿卜杜拉的脖子不放，直至阿卜杜拉失去知覺，不再掙紮。他倆以 為阿卜杜拉已氣絕身亡，于是把他抬到屋外，拋在河里。 阿卜杜拉剛落入水中，便有一頭海豚向他游來，用背托著他，把他帶上了河對岸。 原來，納爾的住宅靠近河岸，廚房的窗戶正對著河道。廚師們常把宰殺的牲口割下來的 廢物，從窗戶扔到河里，所以那頭海豚常到廚窗下覓食。昨晚為了請客，宰牲辦席，扔的廢 料不少，海豚吃的比平時多，力氣也就更大了。夜里，阿卜杜拉被拋到河中，海豚聞聲趕來 覓食，見落水的是人，從而受到安拉的啟示，將阿卜杜拉救了起來。 第二天，恰巧有一隊客商從那兒路過，見阿卜杜拉躺在河灘上，于是有人說道：“瞧！ 河水沖上來一個被淹死的人。”其中好奇的便湊過去觀看。 商隊的頭目為人善良，經驗閱曆豐富，對醫藥也有研究。他見人們擁在一起，便問道： “喂！出了什麼事？” 人們回答道：“這兒淹死了一個人呢。” 商隊的頭目來到阿卜杜拉面前，仔細觀察了一下，說道：“告訴你們吧，這個年輕人還 沒斷氣呢。從外表看，他不像是壞人，而是有身份、有地位的頭面人物。若是安拉的意願， 他是有希望起死回生的。” 商隊的頭目說完，心中產生了惻隱之心，決定帶阿卜杜拉與他們同行。 他給阿卜杜拉找來衣服穿，生火給他取暖，並即時進行搶救。經過三天的醫治、護理， 阿卜杜拉蘇醒過來了。但是由于震驚過度，他衰弱不堪，顯得氣息奄奄，有氣無力。商隊的 頭目憑其豐富的醫藥常識，沿途采草藥替他治療。就這樣，阿卜杜拉隨商隊旅行，日複一 日，離巴士拉的距離越來越遠，經過三十天的跋涉，最後來到波斯境內，進入窩支城，並住 進了一家旅店中。 這天夜里，阿卜杜拉輾轉不能成寐，整夜呻吟不止。住在店里的人們被他的哼哼聲吵得 沒法睡覺。次日一早，門房就來見商隊的頭目，問道：“你帶來的病人怎樣了？他整夜不停 呻吟，吵得大家都睡不著覺。” “此人是我在旅途中碰見的，當時他奄奄一息躺在河邊。我挽救他，現在一直在替他治 療，但效果不佳，他的病好像還沒有什麼起色。” “帶他去的看謝赫圖·拉佳吧。” “謝赫圖·拉佳是做什麼的？” “我們這兒有位年輕貌美的女醫師，人們稱她為謝赫圖·拉佳。她的醫術高明。病人去 請她醫治，只要在她那兒過一夜，次日便痊愈得像正常人一樣了。” “你能帶我們去找她嗎？” “可以。你帶著病人跟我走吧。” 商隊的頭目帶著阿卜杜拉跟隨門房來到一處僻靜的地方。只見這里的人們都懷著祈禱、 許願的心情進屋去求醫，最後眉開眼笑地從屋中走了出來。門房走進屋去，來到簾子前，高 聲說道： “謝赫圖·拉佳，求你替這個病人治一治病吧。” “讓病人進來好了。” 門房在得到謝赫圖·拉佳的允許後，回頭對商隊頭目說：“讓他進去吧。” 阿卜杜拉掀起門簾，進入室內，抬頭一看，所謂的謝赫圖·拉佳，原來就是他從石頭城 中帶出來的那個他的未婚妻，她一見面便認出她來了。此時，謝赫圖·拉佳也一眼便認出阿 卜杜拉，他們激動地相互問候。 隨後，阿卜杜拉道：“你怎麼會到這兒來了？” “那天你的兩個哥哥將你拋進海中，接著他倆就為爭奪我而相互吵鬧不休。我走投無 路，只得跳到海里。幸虧艾博·赫哲爾長者救了我的命，把我送到此地，並教給我替人看病 的本領。他對城中人說：‘看病的人，去請神醫謝赫圖·拉佳醫治吧。’他還囑咐我：‘你 暫且在這兒定居下來，待時機成熟，你的未婚夫會到這個僻靜的地方來找你的。’從那時 起，每逢病人前來求醫，經我一按摩，病就痊愈，因此人們都尊敬我，替我祈禱，祝我長 壽，而且還慷慨饋贈我，因此，我的生活是充實富裕的。” 謝赫圖·拉佳說罷，隨即替阿卜杜拉治療。經她按摩後，阿卜杜拉的疾病在安拉的幫助 下，很快便痊愈了。 艾博·赫哲爾長者照例于禮拜五聚禮日夜間來看謝赫圖·拉佳。而阿卜杜拉同他的未婚 妻邂逅那天，恰巧也是禮拜五聚禮日。謝赫圖·拉佳和阿卜杜拉吃過豐盛可口的飯菜後，彼 此愉快地一邊談心，一邊等赫哲爾長者到來。 當天夜里，赫哲爾長者照例到來，同阿卜杜拉和謝赫圖·拉佳彼此問候後，便帶他倆離 開這個僻靜地方，並一直把二人送到巴士拉省府中，這才告辭離去。 次日清晨，阿卜杜拉仔細打量，見已回到了自己的官邸中，一切依舊與離開時一樣，只 是聽見屋外一片喧嘩聲。他臨窗俯視，一眼看見他的兩個哥哥已經受到極刑，二人被吊在一 個絞架上。 原來那天他倆把阿卜杜拉拋到河中後，便嚎啕痛哭道：“我們的弟弟被一個凶惡的女神 給抓走了！”之後他倆便按既定的陰謀行事，備辦了一份禮物，一邊送去獻給哈里發，且上 報不幸的事件，一邊提出要繼承巴士拉省長的職位。 哈里發派人趕往巴士拉，召納爾和曼蘇爾進京，親自詢問事件的經過。納爾和曼蘇爾在 哈里發面前，按商定的辦法回答問題。哈里發聽後大發雷霆，發誓要與塞歐黛比個高低。他 耐心等待，好不容易等到天黑，再熬到黎明時，這才照例進行晨禱，然後呼喚鬼神。各方鬼 神聞聲趕來聽令。哈里發向他們打聽阿卜杜拉的下落。鬼神們向哈里發賭咒發誓，說他們不 曾觸犯阿卜杜拉，誰也不知道他的去向。最後紅王的女兒塞歐黛趕到，才把阿卜杜拉的遭遇 據實透露出來。 哈里發了解了真實情況後，便打發鬼神們各自歸去。 這時天已大亮，哈里發便親自審訊這樁案件。他把納爾和曼蘇爾一陣拷打，二人在嚴刑 下，不得不據實招供認罪。哈里發面對這兩個無可救藥的罪犯，感到深惡痛絕，毅然吩咐差 役，說道： “把兩名罪犯解往巴士拉，立即就地處決，並在省政府門前行刑示眾。” 這便是納爾、曼蘇爾雙雙被絞死的原因和經過。 阿卜杜拉屢經患難，虎口余生，深感人世滄桑，變幻無窮。他懷著複雜的心情，埋葬了 兩個哥哥的尸體，然後騎馬啟程，前往巴格達謁見哈里發，把自己的遭遇和兩個哥哥謀害他 的經過，從頭到尾，詳細敘述了一遍。 哈里發聽了阿卜杜拉的敘述，感到無比驚詫。隨後他召法官和證人進宮，替阿卜杜拉辦 理訂婚手續，並親自主持婚禮，讓阿卜杜拉和從石頭城來的那個女郎正式成為夫妻。 從此阿卜杜拉和嬌妻一起，繼續執掌巴士拉政權。他們一起過著美滿的幸福生活 www.bestory.com