愛戀的歲月．前篇(台版)
序
"貴安."
清爽的晨間問候回響在澄澈的青空下.
聚集于聖母瑪莉亞庭園內的少女們,今天也展露出天使般的純潔笑容穿過高聳的門扉.
深色的制服包裹住她們不知汙穢為何物的身心.
慢慢地行走,不讓裙擺凌亂,也不使白色水手領翻起,隨時注意自己的儀容是這里的教養;當然,在這里也不可能會有沒規矩的學生因為快遲到而奔跑.
私立莉莉安女子學園.
創立于明治三十四年,原本是為了貴族干金們而創立的一間深具傳統的天主教女子學校.
這所學園位于東京都內一處綠意盎然,且有著武藏野昔日風情的地區,是所受到神庇佑,可接受從幼稚園到大學系統性教育的少女園地.只要在此接受十八年完整的教育,學校便能將這些千金小姊們以最嬌貴柔美的教養風范送出校園.盡管時代變遷,年號從明治到平成曆經了三次改朝換代,這里仍是碩果僅存,還留有這種修為養成訓練的珍貴學園.
當畢業典禮將近的三月到來之際,我在走廊上遇到白薔薇學姊,她忽然之間問了我一個問題--歌詞中"回想起來,ぃととし(Itotoshi)的"ぃととし"是什麼意思?
那是"敬仰師恩"里的其中一句歌詞.
沒頭沒腦地這麼一問,讓我不知該如何回答,不對,就算她有提示好了,我依舊不知答案為何.盡管有些場合會唱到這首歌,我卻不曾思考過歌詞的涵義.
最後白薔薇學姊告訴我是"匆促"的意思,她說是今天看到歌詞本才知道,自己也嚇了一跳.
問她之前以為是什麼意思,結果她茫然地表示,原本還以為是"愛戀"的意思.
(注:(Itotoshi)是相當迅速,很快的意思;發音與有令人喜愛,惹人憐愛之意的"愛し"(Itotoshi)相似)
雖然只是如此簡單的一段對話,不知為何卻留存在我心中.
比起"回想起來,時光如此匆促",我比較喜歡"回想起來,是如此教人愛戀".
倘若某一天回想起這段學園生活時,內心感受到的是愛戀和愉悅,那想必是非常幸福的一件事吧. (來源:輕小說文庫)