偶爾有這種故事也不錯吧.
大家好,我是今野.
就是這樣,這次是畢業旅行篇.
不愧是莉莉安女子學園,可是去到了意大利喔.真厲害呢,恐怕大家從一年級的時候,就已經在存畢業旅行的錢了吧.
接下來--
為了寫這本書,我在動筆之前,也就是去年(2003年)十月去了意大利.因為莉莉安女子學園的畢業旅行是設定在九月底,所以在時間上,我比她們還要晚了一點呢.這次旅行承蒙Cobalt編輯部帶我過去,是我生平第一次的取材之旅.
我們的行程和佑巳她們幾乎相同,繞了羅馬,佛羅倫薩,威尼斯這三座城市.
可是我們這邊是成人的私人旅行,而佑巳她們雖然是千金貴族學校,仍舊是團體旅行,所以兩邊的活動不盡相同.再怎麼說,畢業旅行是不可能搭出租車移動的吧?所以說,有不少部分是我靠想象來寫的,當然也有一些是把我自己體驗的事情寫上去,改由讓佑巳她們來做.
在我寫這個畢業旅行篇時,也有發生一些讓人困擾的事情.總括來說,就是到底該怎麼處理在這幾年,或是幾個月間發生變化的事情.
例如從2002年起,意大利的貨幣單位從里拉變成了歐元.
還有比塞塔在1990到2001年間,由于進行修複工程的緣故,所以是禁止進入而無法攀登的.
還有美術館的展覽品,常常會有不少作品因為出借而不在原本的美術館里.
隨著寫書的狀況,故事發生的時間就會受到限制,而教人感到困擾.但就算如此,要是避開這些事情,就會變成是故事內容受到限制了.這樣一來不就是本末倒置了嗎?
所以,我最後考慮出來的結論就是--
在意大利中不寫出他們貨幣的單位,全部都換算成日圓.至于建物施工或是展品出借這類事情,則一概不去考慮,全讓它們以本來該有的模樣,存在于它們應在的位置.
正因為如此,所以企圖去算什麼「佑巳她們一年級的時候是XX年」是毫無意義的.好像有些讀者根據聖誕節或是情人節的內容,判定故事的年份「一定是XX年」等等.可是對作者本人來說,認為沒有辦法判定是在什麼年份發生的也無所謂(應該說,無法判定還比較好).
對了,對了,說到困擾的事情,這次我遇到一個意外,就是我的硬盤叫不出我打在計算機里的小說檔案,這還真是相當令人困擾的事.雖然東西可以放進磁盤里,可是檔案卻打不開.
我打電話去文書軟件的服務中心詢問,試了各種方法卻都還是無功而返.當時我心想「天啊,我的小說有八十多頁啊!」,真的是陷入了驚慌之中.
幸好Cobalt編輯部里有個很懂計算機的人,他會強制開啟打不開的磁盤這種厲害的絕技,所以我最後順利拿回我的檔案了.盡管修複的小說內容中多少出現了一些亂碼,而且還有一部分(大概七,八頁左右)不見了,不過光是跟七,八十頁全部消失不見相比,這樣已經很好了.真是十分感謝,太感謝了,要是當時沒能修複,恐怕就會趕不上發售日期吧?這種事光用想的,就會讓我驚恐萬分了啊.
因為這樣的緣故,我從最一開始寫這本文庫小說到最後,真的是深Cobalt編輯部照顧了.
今野緒雪