我喘不上氣來,有那麼一刹那,我不明白發生了什麼事.咖啡杯在小碟子上顫抖,桌子腿碰到了我的膝蓋.我一下子站了起來,我意識到莉拉也很憂慮,她也想站起來.椅子向後倒去,她試著想抓住它,但她的動作很慢,她彎著腰,一只手伸向前面,伸向我的方向.她的另一只手伸向椅子背,她眯著眼睛,好像在做出決定之前的表情.這時候房子下面的轟隆聲依然在繼續,就好像地下的一陣風,正在地板下掀起一陣神秘的波浪.我看著天花板,燈泡和上面的淺紅色玻璃燈罩一起在搖晃.
地震了!我喊道.地在搖晃,腳下爆發了一場風暴,像一陣摧枯拉朽的風,在搖撼著整個房屋,牆壁在咯咯吱吱作響,好像膨脹起來了,牆角在開合.天花板灑下來一陣陣灰塵,和牆壁上抖落的灰塵混合在一起.我沖向了門口,又喊了一句:"地震了!"但沖向門口只是我的一個意圖,其實我沒辦法向前邁一步,我的腳很沉重,一切都很沉重,腦袋,胸口,尤其是肚子.我想踩上去的地板,好像忽然收縮回去了,之前還在,一刹那之後就遠去了.我想到了莉拉,我用目光搜尋著她.那把椅子終于倒在地上,家具--尤其是一個老櫥櫃上面的所有東西:杯子,刀叉,中國的小玩意兒,都隨著窗戶玻璃一起抖動,就像刮風時屋簷口上長著的雜草.莉拉站在房間中央,她彎著腰,低著頭,眯著眼睛,眉頭緊皺,她的手緊緊抱著肚子,就好像擔心肚子會蹦出去,消失在周圍飛揚的灰塵里.過了漫長的幾秒,一切都沒有恢複.我叫她,她沒有反應,我感覺她很冷靜,她是在場的所有事物之中唯一能對抗這種抖動和搖晃的.她好像抹去了所有感覺:耳朵聽不到,鼻子也不再呼吸,她的嘴巴緊閉著,眼皮也合攏著,她是一個僵硬的,一動不動的身體,只用張開手指捂著肚子的兩只手是活的.
莉拉!我叫她.我要過去抓住她,把她從屋子里拉出去,那是最要緊的事情.但我的潛意識忽然又冒了出來,對我說:你應該像她那樣,你應該一動不動,抱著肚子,保護好你肚子里的孩子,不要跑開.我很難做決定,盡管我們只有幾步遠,走到她跟前卻是一件很艱難的事情.最後我抓住了她的一條胳膊搖晃了一下,她睜開了眼睛,我只能看到她的眼白.整個城市都在呼嘯,維蘇威火山,街道,大海,全部城區,法院路的老房子,還有波西利波的新房子,聲音大得讓人無法忍受.莉拉甩開了我,喊道:"不要碰我!"那是非常憤怒的叫喊,這聲叫喊和地震漫長的幾秒,深深地刻在了我的腦子里.我明白我錯了:她總是能掌控一切,在那個時刻,她什麼都掌控不了.她嚇得已經動不了了,她害怕,即使我輕輕碰她一下,她就會破裂.