我用了很大的勁兒,又推又搡,再加上懇求,才把她拉到外面.我害怕,在剛才那陣讓我們無法動彈的地震之後,會來另一場更徹底,更可怕的地震,會讓一切都倒塌.我說她,懇求她,提醒她我們要保護肚子里的孩子.這樣,我們也和大家一樣,卷入慌忙失措的舉動和叫喊中,就好像整個城區和城市的心髒快要破裂了.我們剛來到院子里,莉拉就吐了,我也強忍著嘔吐.
那次地震--一九八〇年十一月二十三日的那次地震,還有隨之而來的無窮無盡的余震,都深深刻在了我們的腦子里.這場地震,打破了我們往常那種堅固的信念:下一秒和上一秒會完全一樣,下一秒的聲音,動作都是我們熟悉的.我進入了對任何保證都會產生懷疑的階段,我趨向于相信各種各樣的預言,我開始關注這個世界支離破碎的跡象,我非常焦慮,很難恢複正常,每一秒都無比漫長.
街上要比家里更混亂,到處都是叫喊的聲音,一切都在動,我們聽到了一些傳言,讓我們的恐懼增加了百倍.我們看到鐵路那邊有紅色的光,維蘇威火山醒了過來.大海掀起的巨浪,撞擊著梅格麗娜莉娜區,市政府還有奇婭塔莫內.紅橋那里塌陷了,"彼岸托"公墓和里面的死者一起下沉了,波焦雷亞萊監獄全塌了,犯人要麼被壓在了廢墟下面,要麼逃走了,現在他們在街上殺人放火,只是為了取樂.通往海邊的隧道也塌了,把半個城區都埋了.傳出很多危言聳聽的消息,每個人都加入了自己的想象.我看到,莉拉什麼都信,她在我懷里瑟瑟發抖."整個城市都很危險,"她小聲對我說,"我們要離開這里,房子會倒塌,把我們壓在下面,下水道在往上噴水,你看看這些老鼠都在逃跑."很多人都開車逃離,道路馬上就塞住了.她拉住我,喃喃地說:"所有人都去鄉下,那里要安全一些."她想要去她的汽車那里,想去一個開闊的地方,頭頂上只有天空,塌下來也不會那麼重,我沒辦法讓她平靜下來.
我們來到了汽車跟前,但莉拉沒鑰匙.我們從家里跑出來時,什麼都沒拿,門在身後拉上了,我們回不了家了,再說,我們也沒有勇氣回去.我抓住了一個車門把手,使盡全部力氣拉,搖晃,這時候莉拉在叫喊,就好像我拉車門這個動作制造了極大的噪音,讓她受不了.我看著周圍,我看到了一塊從矮牆上脫落下來的大石頭,我用石頭砸開了一個車窗."我會找人給你修的,"我說,"我們在車上待一會兒,一切都會過去的."我們坐到汽車里,但地震並沒過去,我還是感覺到地在抖動.透過落滿塵土的擋風玻璃,我們看著城區的人都一堆一堆圍在那里交談.當一切似乎平息下來了,但這時候有人一邊跑,一邊喊著過來了,這讓大家都四散跑開,有人狠狠地撞到了我們的車上,我的心跳簡直都要停下來了.