南有樛木,葛藟累之.
樂只君子,福履綏之.
南有樛木,葛藟荒之.
樂只君子,福履將之.
南有樛木,葛藟縈之.
樂只君子,福履成之.
注釋
祝福親人得到福祿.
樛(音糾):木下垂曰樛.
葛:多年生草本植物,花紫紅色,莖可做繩,纖維可織葛布.
藟(音壘):藟似葛,野葡萄之類.
累:掛.
只:語助.
福履:福祿也.
綏:安也.
荒:掩;蓋;覆.
將:扶助也.
縈(音營):纏繞.
成:就也.
樛木．後妃逮下也．言能逮下而無嫉妒之心焉．
譯文
南有彎彎樹,
攀滿野葡萄.
新郎真快樂,
安享幸福了.
南有彎彎樹,
覆滿野葡萄.
新郎真快樂,
大有幸福了.
南有彎彎樹,
纏滿野葡萄.
新郎真快樂,
永駐幸福了.
品評
這是一首祝賀新婚的民歌.人先以葛藟纏繞樛木,比喻女子嫁給丈夫.然後為新郎祝福,希望他能有幸福,美滿的生活.詩凡三章,每章只改易二字,句式整飭,以群歌疊唱的形式表達出喜慶祝頌之情.
賞析
《詩經》中的"興"語往往兼有"比"義,《樛木》就是如此."興"者起也,"先詠他物以引起所詠之詞也"(朱熹《詩集傳》).從這一解說看,"樂只君子,福履綏之"二句,乃是首章所詠之本體;"南有樛木,葛藟累之"二句,則是引起所詠之詞的"興"體.後二章每章只改動二字,大體意思與首章相近,運用的是"國風"常用的"疊章"形式.以反覆詠唱逐層推進,在回環往複中造成濃濃的感情.故從"興"之引起的"所詠之詞"看,這乃是一首為"君子"祝"福"的歌,當無可疑.
聰明的讀者自然還會發現,這三章中的"興"語,同時又帶有"比"義."比者,以彼物比此物也".詩中的"彼物"即"樛木"和"葛藟","此物"則是"君子"和"福"--以樛木的得到葛藟纏繞,比君子的常得福祿相隨,也實在非常形象.故從各章之"比"義看,這也是一首形象動人的祝福歌.
倘若我們再推進一層,問一問"君子"究竟有何"福"可"祝"?判斷起來就不那麼容易了.是因為"君子"剛得了貴子?還是封了高官?抑或是娶了新婦?似乎都有可能.為了作出較為接近詩意的判斷,還得回頭考察詩中的比興之物.據許多學者考證,"國風"比興,常以花草,藤蔓,雌鳥,牝獸喻女子,而以高木,日月,雄狐之類喻男子.其中尤以樹木喻男,花草喻女更為常見.如《邶風-簡兮》的"山有榛,隰有苓.云誰之思?西方美人";又如《鄭風-山有扶蘇》的"山有扶蘇,隰有荷華.不見子都,乃見狂且",都是如比.至于《唐風-葛生》敘妻子對亡夫的哀戀,更有"葛生蒙楚(荊樹),蘞蔓于野.予美亡此,誰與獨處"之語,以葛藤與荊木的相互依存,抒寫了女主人公失去夫君的淒傷之情.明白了這一特點,則《樛木》進一層的比興之義亦可迎刃而解:倘若此詩中的"樛木",喻的是青年男子的話,那麼纏繞樛木的翠綠"葛藟",不正比喻著他的美麗新娘?由此檢驗《毛詩序》舊說,以為此乃歌詠"後妃""能逮下而無嫉妒之心焉"之作,就覺得與詩意隔膜太多;而方玉潤《詩經原始》,王先謙《詩三家義集疏》推測此詩"似于夫婦為近","喻婦人之托夫家也",才真正猜著了這首祝福詩的旨意.
于是讀者透過反覆疊唱的詩行,便恍然置身在三千多年前一場熱鬧的婚禮宴席上:秋日的黃昏賓客畢集,轆轆的車音自遠而近.性急的孩童早從村口奔來,嚷叫著:"接新娘的車子到啦!"歡樂的鼓吹由此壓過喜悅的喧聲齊鳴.當幸福的"君子"攙扶新娘下車的時候,迎接他們的,便是青年男女們一遍又一遍的熱烈歌唱:"南有樛木,葛藟累之.樂只君子,福履綏之……"
快樂的新郎臉紅了,羞澀的新娘心醉了,當她斜倚著新郎姍姍移步的時候,你便會發覺,那情境用"南有樛木,葛藟累之(荒之,縈之)"來比擬,形容,竟是何等的傳神!而油然升起在眾賓客心間的祝福之情,倘若不用再三的疊唱,又怎能宣泄得如此興奮和濃烈?男女嫁娶是亙古以來人生的重要喜慶.而《樛木》,正以如此興奮和濃烈的激情,表現了我們民族淳樸,古老的婚禮祝福習俗.(潘嘯龍)