南山崔崔,雄狐綏綏.魯道有蕩,齊子由歸.既曰歸止,曷又懷止?
葛屨五兩,冠緌雙止.魯道有蕩,齊子庸止.既曰庸止,曷又從止?
蓺麻如之何?衡從其畝.取妻如之何?必告父母.既曰告止,曷又鞠止?
析薪如之何?匪斧不克.取妻如之何?匪媒不得.既曰得止,曷又極止?
注釋
⑴南山:齊國山名,又名牛山.崔崔:山勢高峻狀.
⑵綏綏:緩緩行走的樣子,或曰求匹之貌.
⑶有蕩:即蕩蕩,平坦狀.
⑷齊子:齊國的女兒(古代不論對男女美稱均可稱子),此處指齊襄公的同父異母妹文姜.由歸:從這兒去出嫁.
⑸止:語氣詞,無義.
⑹懷:懷念.一說來.
⑺屨(jù 具):麻,葛等制成的單底鞋.五兩:五,通"伍",並列;兩,"緉"的借省,鞋一雙.
⑻緌(ruí 蕤):帽帶下垂的部分.帽帶為絲繩所制,左右各一從耳邊垂下,必要時可系在下巴上.
⑼庸:用,指文姜嫁與魯桓公.
⑽從:相從.
⑾蓺(yì 異):即"藝",種植.
⑿衡從:橫縱之異體,東西曰橫,南北曰縱.畝,田垅.
⒀取:通"娶".
⒁告:一說告于祖廟.
⒂鞫(jú 菊):窮,放任無束.
⒃析薪:砍柴.
⒄匪:通"非".克:能,成功.
⒅極:至,來到.一說恣極,放縱無束.
譯文
巍巍南山真高峻,雄狐求偶步逡巡.魯國大道寬又平,文姜由此去嫁人.既然她已嫁別人,為啥想她存歹心?
葛鞋兩只配成雙,帽帶一對垂耳旁.魯國大道平又廣,文姜由此去嫁郎.既然她已嫁玉郎,為啥又跟她上床?
想種大麻怎麼辦?修壟挖溝勤翻土.想要娶妻怎麼辦?必須事先告父母.既已稟告過父母,為啥任她肆淫汙?
想去砍柴怎麼辦?沒有斧子砍不倒.想要娶妻怎麼辦?沒有媒人娶不到.既已明媒正娶來,為啥讓她娘家跑?
鑒賞
這是一首諷刺齊襄公與魯桓公的,《毛詩序》云:"《南山》,刺襄公也.鳥獸之行,淫乎其妹,大夫遇是惡,作詩而去之."鄭箋云:"齊大夫見襄公惡行如是,作詩以刺之,又非魯桓公不能禁制夫人而去之."古今學者大多無異議.(僅個別現代學者認為是寫"意中人他嫁")據《左傳-桓公十八年》記載,公元前694年,魯桓公與夫人文姜(齊襄公的同父異母妹妹)同去齊國,原先就與文姜有淫亂關系的齊襄公趁機又與文姜私通,被魯桓公發覺,譴責了文姜.文姜告訴了齊襄公,襄公便設酒宴請桓公,將桓公灌醉後,派公子彭生駕車送桓公回國,在車子里扼死了桓公.此事傳開後,齊國上下引以為恥,便作了這首諷刺詩.詩的一二兩章譏刺齊襄公荒淫無恥,三四兩章責備魯桓公懦弱無能,對妻子不嚴加管束.
作詩譏刺本國及魯國的君主,不能不有所顧忌,在遣詞用語方面要避免過于直白顯露,而只能用隱晦曲折的筆墨來表現.此詩很成功地做到這一點.如第一章用雄狐急切求偶來暗射齊襄公急切覬覦回娘家的文姜,第二章用鞋子,帽帶都必須搭配成雙來比喻世人都各有一定的配偶,暗中影射齊襄公亂倫的無恥行為.既鞭撻了諷刺對象,又不讓別人抓到任何把柄.第三,四兩章則用"興"的手法來表現.照朱熹的說法,所謂"興",就是"先言他物以引起所詠之詞也".三章以種麻必先整治田壟,四章以砍柴必具刀斧引起娶妻必須父母之命,媒妁之言,再進一層推及桓公既已明媒正娶了文姜而又放任她回娘家胡作非為,嘲諷了他的庸弱無能.當然,這意思也不是在字面上明白點出的,而是意在言外,一索可得.前人評此詩,謂其"意緊局寬,布置入化,所謂不接形而接以神者"(陳震《讀詩識小錄》),"四章四詰問,婉切得情"(牛運震《詩志》),"令其難以置對,的是妙文"(陳繼揆《讀詩臆補》),確乎如此.
這首詩的風格同《詩經》十五國風中的絕大部分作品一樣,是一首群眾創作的民歌,其特點也是每一章節除少數詞語略作更換外,基本的語詞句法都是相同的,特別是每章的最後二句,句法語氣完全一樣,只有一二個字的變化,其含義也相似或相近.這正是便于反覆詠唱,易于記憶吟誦,寓意比較單純的民歌式作品.此外,從這首詩里,也反映了男女婚姻必須通過父母之命,媒妁之言這樣的封建禮教,早在二三千年以前就已經深入人心了.