綏萬邦,屢豐年.天命匪解,桓桓武王.保有厥士,于以四方,克定厥家.于昭于天,皇以間之.
注釋
⑴綏:和.萬邦:指天下各諸侯國.
⑵婁(lǚ):同"屢".
⑶匪解(fēi xiè):非懈,不懈怠.
⑷桓桓:威武的樣子.
⑸保:擁有.士:指武士.
⑹于:往.以:有.有四方,即征服四方之國而擁有天下.
⑺克:能.家:周室,周王宗室.
⑻於(wū):歎詞.昭:光明,顯耀.
⑼皇:皇天.間(jiàn):通"瞷",監察.
譯文
萬國和睦,
連年豐收,
全靠上天降福祥.
威風凜凜的武王,
擁有英勇的兵將,
安撫了天下四方,
周室安定興旺.
啊,功德昭著于上蒼,
請皇天監察我周室家邦.
鑒賞
據《左傳-宣公十二年》"楚子曰:'武王克商,作《頌》曰:……又作《武》,……其六曰:'綏萬邦,屢豐年."’可知《桓》是樂舞《大武》六成(第六場)的歌(關于《大武》的詳細介紹,見《周頌-我將》一詩的鑒賞文字).據《禮記-樂記》,孔子對《大武》六成所表現的曆史事件作有如下說明:"始而北出;再成而滅商;三成而南;四成而南國是疆;五成而分,周公左,召公右;六成複綴,以崇天子(按,舊讀"崇"下斷句,非)."鄭玄注解"六成"為"六奏象兵還振旅也".而《毛詩序》云:"《桓》,講武類祃也.桓,武志也."孔穎達疏云:"《桓》詩者,講武類祃之樂歌也,武王將欲伐殷,陳列六軍,講習武事,又為類祭于上帝,為祃祭于所征之地,治兵祭神,然後克紂,至周公,成王大平之時,詩人追述其事,而為此歌焉."則所述與《禮記》所引孔子之言不合.按諡法辟土服遠曰桓,此篇文字又有"于以四方,克定厥家"之句,表明周王朝已經統有四方,則毛序孔疏謂此詩為武王伐殷講武類祃之樂歌與原詩文本不合.今按:《大武》六成的樂舞表現的是周公帶成王東伐奄國之後,回到鎬京,大會四方諸侯及遠國使者,舉行閱兵儀式,即所謂"兵還振旅",以揚天子之威的史實,《桓》詩即為舉行閱兵儀式前的禱詞.
詩的前三句,是以"綏萬邦,婁豐年"來證明天命是完全支持周朝的."婁豐年"在農耕社會對贏得民心起著舉足輕重的作用,百姓對能致物阜年豐的王朝總會表示擁護;而獲得農業豐收,在上古時代離不開風調雨順的自然條件,"婁豐年"便理所當然地成為天意的象征.中間四句歌頌英勇的武王和全體將士,並告訴全體諸侯,武王的將士有能力征服天下,保衛周室.疊字詞"桓桓"領出整段文字,有威武雄壯的氣勢,而"于以四方"云云,與首句"綏萬邦"上下綰合,一強調國泰民安,一強調征服統治,而都有周室君臨天下的自豪感.最後兩句是禱告上蒼,讓天帝來作證,以加強肯定,同時也是對第三句"天命匪解"的呼應.詩的核心就是揚軍威以震懾諸侯,從而達到樹立周天子崇高權威的目的,其內容正與《尚書-周書-多方》一致.詩名為《桓》,"桓"即威武之貌,正點明了主題.詩的語言雍容典雅,威嚴而出之以和平,呈現出一種歡樂的氛圍,湧動著新王朝的蓬勃朝氣.