第六章瘋狂的家具
降靈周星期一的凌晨，早在米麗從床上被趕起來干活之前，霍爾先生和太太都已起床了，然後一聲不響地來到地窖，他們在地窖里要做的事是與他們的啤酒有關的，屬于秘密的事。他們剛走進地窖，霍爾太太就發現她忘記把套間里的一瓶菝葜（一種植物，其根部含有一種能起泡沫的物質。啤酒商用它加進啤酒，再摻上水，以欺騙顧客）拿下來了。因為她是這種事情的行家和主要操作者，所以就由霍爾上樓去取。
在樓梯口，他驚奇地發現陌生人的房門半開著。他回到自己的房里，在他老婆所交代的地方找到了瓶子。
可是當他拿著瓶子回來的時候，他發現前門的插銷被拉開了，實際上這門上著扒閂。他靈光一現，把它與樓上的陌生人和泰迪·亨弗雷的意見聯系在一起。他記得很清楚，昨晚是他拿著蠟燭，霍爾太太插上插銷的。此時霍爾發了一陣呆，然後手里拿著瓶子又轉身上樓去了。他敲了敲陌生人的門，沒人回答，又敲了幾下，還是沒有反應。
正如他預料的一樣，床上和房間都是空的。更奇怪的是，客人僅有的那件外套和繃帶都散落在椅子和床沿上，那頂邊緣下垂的大氈帽則十分隨便地歪戴在床柱上。
霍爾站在那里正發愣時，聽到他老婆從地窖深處傳來的喊聲，那種音節縮疊而短促，問句末的幾個字尖聲尖氣，按蘇塞克斯村民的習慣，她是極不耐煩了。
于是，他馬上轉身跑下樓去。“珍妮（Janny），”他趴在地窖台階欄杆上說道，“亨弗雷說的是真的呢。他不在屋里，他跑了，前門的插銷也拉開了。”
起先霍爾太太還不明白是怎麼回事，她一回過神來就決定馬上親自去看看那間空屋。霍爾手里拿著那個瓶子走在前頭，“他不在屋里”，霍爾說，“可是他的衣服卻在屋里。他不穿衣服出去干什麼呢？真是怪事。”
他們蹬上地窖台階時，都覺得聽到（後來他們才確信當時真的聽到了）前門打開和關上的聲音。可是看到門還是關著的，那兒又沒什麼東西，所以他們兩人此時誰也沒有跟對方提起聽到的聲音。霍爾太太跑上樓梯，在走廊里走到她丈夫的前面。聽見有人在打噴嚏，霍爾在她後面相隔六步遠，以為他太太在打噴嚏呢，而她走在前面，還以為是霍爾在打噴嚏呢。她猛地把門打開，站在那里注視這個房間，“這就怪了！”她說。
她聽到抽吸鼻涕的聲音，好像就在她腦後，不禁轉身一看，看到霍爾還在樓梯口，離她還有十幾尺遠處，她感到很驚奇。可是他立刻就來到她的身旁。她走到床邊，彎下腰，把手放在枕頭上摸了摸，然後又把手伸到被子下面。
“冷的，”她說，“他起床至少一個小時了。”
就在這時，一件最最奇怪的事情發生了。被子突然自動鼓起，聚成一座小山峰，接著又一個倒栽蔥躍到床頭護欄上，就像一只手抓住被子中央，用力一甩似的。緊接著那頂氈帽隨即也從床柱上跳了下來，在空中劃了大半個圓圈，朝著霍爾太太的臉直沖過去。然後一塊海綿從臉盆架上飛了起來。椅子也來了，它把上面的衣褲隨便拋向一邊，古怪地干笑著，那笑聲非常耳熟。突然它自動翻轉過來，四只腳對著霍爾太太，瞄准了一會兒，便朝她沖過去。霍爾太太尖叫一聲，連忙轉過身去。于是四只腳緩慢而又堅定地朝她後背頂過來，把她和霍爾逼出了屋子。房門在他們身後“砰”地一聲猛烈地關上，並且立即上了鎖。椅子和床忙亂了一陣，像是在慶祝勝利，然後一切又恢複了平靜。
在樓梯口。霍爾太太倚在霍爾懷中，幾乎要暈倒在地。被她的驚叫聲吵醒了的米麗，加上霍爾，非常艱難地才把她弄到樓下，用了在這情況下才能用的鎮靜劑。
“妖精，”霍爾太太說，“准是妖精，我在報上看過，桌子和椅子亂舞……”
“再喝一口，珍妮，”霍爾說，“它會使你鎮靜下來的。”
“把他鎖在客棧外頭，”霍爾太太說，“別讓他再進這所房子。我幾乎猜對了……我本可以了解的。那副大眼鏡，那個纏著繃帶的腦袋，禮拜天從不上教堂。還有那些瓶子——任何人也不會有那麼多呀，他叫家具都中了邪，我那講究的老家具呀！我還是個姑娘時，我親愛的母親平時常坐的那把椅子啊，現在竟起來對付我了……”
“再喝一點吧，珍妮，”霍爾說，“你的神經受刺激太大了。”
他們派米麗去把街對面的鐵匠桑迪·瓦傑斯叫醒，此時已是早晨五點鍾，金色的陽光普照著大地。米麗告訴鐵匠，霍爾先生問他，樓上的家具在作怪，他能否來一趟。瓦傑斯先生是位見多識廣的人，的確是，而且很有智謀，可是他對這件事的看法頗有憂慮。“如果不是妖術的話，就砍掉我的腦袋。對付他那種人，你得用馬蹄鐵。”
他滿心疑慮地來了。他們要他領頭到樓上那間屋子里去，但他好像不著急，甯可在走廊里商量。馬路對面，赫克斯特的徒弟出來了，正開始把賣煙窗口的鋪板取下來。他被他們叫來一起商量。幾分鍾後，赫克斯特先生自然也加入了討論。盎格魯－撒克遜議會政府的特點就是這樣：高談闊論，卻不采取行動。“首先看看事實，”桑迪·瓦傑斯先生堅持道，“必須要肯定我們在打破這個門的這件事上做得是否完全正確。一扇沒有打破的門，什麼時候都可以把它打破。可是這扇門一旦打破後，就不好還原了。”
突然，樓上的門奇妙地自動打開了，他們驚奇地向上望，看見陌生人裹得嚴嚴實實地走下樓來。他那副過于大的眼鏡瞪著人，比平時更烏黑，更沒有表情。他一直盯著所有的人僵硬而緩慢地走下樓來。他兩眼直直地走過走廊，然後停住了腳步。
“往這兒瞧！”他說，大家的眼睛都朝著他戴手套的手所指的方向看去，只見一瓶菝葜緊靠著地窖的門放著。然後他進了客廳，沖著他們的面，突然把門迅速而猛地砰的一聲關上了。
他們面面相覷，直到關門的余聲消失，沒有一個人說話。“如果這還不算聞所未聞，見所未見的話！”瓦傑斯先生說，把下半句話留在肚子里沒說出來。
“我要進去問問，”瓦傑斯對霍爾先生說，“我要求他解釋解釋。”
要讓房東太太的丈夫也同意叫陌生人解釋一下還要個過程。終于，霍爾先生把門敲了敲，然後推開了門，剛說了聲：“對不起……”
“見鬼去吧，”陌生人大吼一聲，“滾，把門關上！”這次短暫的訪問宣告結束了。