第三部分 第52節:第十章 學徒和他的兩位師傅(6)

微妙的平衡訓練。

"尼古拉,你明天可以來杜維勒(Deauville)進午餐嗎?"巴拉杜問。

"尼古拉,明天18時來一次。"巴黎市長要求他。

而尼古拉,他說"行"。永遠都是"行"。對兩個人都說"行"。怎麼才能做到這一點?許多人都很贊賞這樣的本領,至今還在琢磨呢。

從麥當娜在舒市公園的盛會開始,他就成了克洛德·希拉克的同謀和朋友。

"她總是讓我與她父親一起工作,她很可愛、很聰明,我們在一起很快樂。"如今他這麼說。對于這一切,他還加上一句:"但她在我的人生曆程中,也不是很微不足道的。"

"是尼古拉教我如何工作的。"作為回應,克洛德審慎地回答。

朋友、共謀,甚至還有更進一步的?根據一則持久不息的傳聞,有一件事是肯定的:當時他們看起來是難以分離的。他們一起工作,共享生活與消遣。尼古拉帶著克洛德去看亨利·勒貢塔(HenriLeconte)在溫布爾頓(Wimbledon)的表演。他的律師事務所負責體育大明星的合約。

克洛德·高斯耿(ClaudeGoasguen),現在是巴黎市的議員。他回憶一次陪同希拉克和他女兒在國外的旅行。在旅行過程中,克洛德總是在打電話。和誰?有一天,她把電話遞給她的父親,對他說:"你和尼古拉說話吧。"

"我想起,有一個周末跟尼古拉和塞西莉亞夫婦在一起。在這期間,克洛德不斷打來電話,這讓塞西莉亞非常惱火。"一位親近他們的人作證。

惱火,克洛德也曾經被塞西莉亞惹惱過。因此,她對尼古拉被越來越緊密控制感到悲哀。

無論如何,在1989年和1993年間,尼古拉曾經是三位希拉克(父親、母親、女兒)的至交和密友。前兩位吹捧過他的效率:"這是我們最好的活動分子。"巴黎市長是這樣把薩科齊介紹給夫人的。而貝爾納黛特則高度評價他的無拘束和親切,他的效率和他的活力。他讓她想起他的丈夫。

"瞧,尼古拉來了。"希拉克總是這樣,帶著開朗的笑容接待他。夏爾·帕斯瓜說:年輕的尼古拉是他們夢想中的女婿。

"這個麼,我從來沒有想過。"希拉克夫人毅然決然地說。她非常了解這位年輕人的個人狀況。

貝爾納黛特閱讀了報刊上報道的朱佩曾是她丈夫最喜歡的兒子後,感到不舒服:從戶籍登記上講,這怎麼可能?我們只比他大十二三歲,要是說尼古拉還講得過去。"我們經常提到他,"貝爾納黛特也承認。尼古拉總在那兒,所以他成了不可缺少的人了。當克洛德夢想遠離雙親去美國時,他做了很多工作,說服她留在巴黎和她父親一起工作。對于已經差不多見不著大女兒——洛朗斯,父母已經心痛了很多年了了,現在小女兒可以留在身邊是個安慰。

親近的人證實:尼古拉每周一上午參加希拉克班組在巴黎市政府舉行的會議。他很快被邀請參加在黃昏時或周日下午舉行的希拉克講話二讀會。只有受到信任的人才能參加,而且往往持續好幾個小時。沒完沒了的會議。在會議上,配有剪刀、訂書機、透明膠帶、和彩色鉛筆。巴黎市長重讀並改正別人幫他准備的講話文本。當然,克洛德也在此,並發表自己的一件:"這個詞,可以……那個,我不用。"她刪掉了。碰上對某句句子,某個主意或者某一段落有爭議時,雅克·希拉克就起身:"我去給愛德華打電話。"不過,讓阿蘭·朱佩感到越來越不舒服的是,他征求尼古拉的意見,並且指出:"他有好主意。"

稍後,在他的著作《無拘束》(Libre)里,當事人尼古拉評論道:"不是我自己寫的東西我說不好……寫,不是為了讀,而是為了組織思想,按次序整理內容,明確信息。這些都是我要和別人分享的……希拉克屬于另一學派。他很少自己寫講稿,但卻花那麼多時間去重讀,去改這些講稿,最後占有他人的句子為己用。我經常想,他為什麼不放棄這些沒完沒了的會議?他本可能輕松地用更少的時間、更自在地抒寫,這樣的文字也更為可靠。"