關于電影的記憶碎片 第15節:銘刻在俺記憶中的六部電影(5)

1993年,奧黛麗·赫本辭世,天使回到了她的故鄉;2003年,格里高利·派克與她重逢在天堂,此時距離他們拍攝《羅馬假日》,恰恰過去了半個世紀。在歲月的淘洗下,這部黑白影片愈發煥發出美得令人眩目的質感。

《野鵝敢死隊》

野鵝,我心目中不朽的傑作,1978年由華納兄弟影片公司出品,國內公映時已是1986年,那年我上高二。看了第一遍之後,我急忙走出影院,買了下一場的票。那會兒不興循環場,觀者依然云集。看了第二遍之後,我飛也似的回到學校,幾乎喜歡電影的人馬上就都知道了:電影院里正在放一部不可不看的片子。

怎麼形容我對這部影片的熱愛呢?等到北京上大學,學校專門為新聞系的學生宿舍訂了幾份報紙,最受歡迎的是《北京日報》,我們都搶著看上面的影院消息,只要看到有地方放野鵝,就要趕過去。就這樣,在大學期間,又看了有六七場。

這個只要有機會就去看野鵝的小團體計有五個人之多,畢業工作後,我借單位旁邊的天堂電影院之利,將其他哥幾個甩開二十幾遍之多,他們就只剩下望鵝興歎的份兒了。

大約是1996年,小強在北京打電話給我,說看到北展劇場要放野鵝,並且片名下還加了一道紅線。一問,這道紅線表示該片的中國放映版權快要到期,這是最後一次公映,然後就要封存拷貝。他忙不迭地打電話給我,我忙不迭地趕到北平,完成了與野鵝的最後一晤。坐在一起,看一行野鵝從非洲枷鎖般的地圖上掠過,JoanArmatrading憂傷的歌曲在黑漆漆的影院里響起,昔日的老戰士百感交集。

在這道紅線之前,與我相愛過的每一個女孩,都有與我同看野鵝的經曆,然後忍受著我的嘿嘿傻笑、嘖嘖贊歎、汪汪淚眼和誇誇其談,最後一個成了我的太太。

這是一部任何人都可以從中找到自己偶像的電影,從翻譯到配音到錄音剪輯均無可挑剔,配音更是集中了上譯廠的精華。讓我們來重溫那些銘刻在心中的台詞吧——