一瞬間元子臉上的微笑消失了。她的這一變化太突然，畫家不由得看了看她的臉。元子宛如受到什麼驚嚇似的睜大眼睛看著壑子。
"來這里的路上遇到了一位獸醫先生。他把'卡露內'和'卡泊內'搞混了。"
壑子發現自己說"暴力團頭領"的話說錯了，于是為了試圖消除她所說話的影響連忙說明。
"哦。"
元子松了一口氣，臉部的表情也放松了很多。
"那個獸醫先生真夠糟糕的。"
這位在銀座酒吧街四處轉悠的獸醫先生在這一帶似乎很有名。
"我說，春惠……"
A插嘴道。
"在去意大利之前，有一次我路過附近一家咖啡館時看到你在里面。大概是晚上九點鍾的光景，你和三位男士在談著什麼呢。"
"三位男士？"
元子將視線投向遠處，做出一副想不起來的表情。
"我記不得了……"(P52)
"其中一位頭發花白，看上去儀表堂堂。"
"欸，怎麼想不起來呢？"
當時畫家特別關注，在大玻璃窗前曾往返了兩次，都看見元子和三位男士在不停地談著什麼，因此他覺得元子應該不會忘記這件事的，但轉念一想也許是元子為了准備"卡露內"開張忙得不可開交，所以給忘記了吧。
"我還以為你的店名是那幾位紳士給你起的呢。"
"沒有。"
元子做出了讓人非常奇妙的表情，她先莞然一笑，轉瞬間笑容又消失了。
"就像剛才我告訴你們的'卡露內'是我自己起的名字。是這樣的，起名為'筆記本'是從一部電影的名字想到的。"
元子收回眼神，看著畫家和壑子。
"電影的？"
"不是有一部法國電影叫《舞會的筆記本》嗎？"
"啊，有的，有的。那是二戰前的舊電影了。"
畫家想了起來，不由自主地叫了出來。
"是二戰前的一部有名電影，著名導演朱利恩·杜維威爾JulienDuvivier(1896.10.3～1967.10.30)朱利恩·杜維威爾法國著名導演，被稱為法國三十年代四大巨匠之一。的片子，女主角叫，那個，哦，對了，叫瑪麗·貝露，她演了一個美麗的寡婦。她是一個氣質優雅高貴的女演員。……你，看過那部電影嗎？"(P53)
"怎麼可能呢？"
她做出笑彎腰的樣子。
"那時這個世界上還沒有我的影子呢。"
"那是當然。我也是十五六歲的時候看的，頭輪放映結束後很久再次上演時才看的，是我哥帶我去電影院的。"
"十五六歲已經能看懂外國電影啦？"
陪酒女郎很誇張地瞪大雙眼。
"那時已經能看懂了。說起來故事很簡單，那位寡婦還在女孩子的時候初次涉足社交界，她有一本記錄舞會情景的筆記本，里面記錄著自己愛過的男人名字。後來她一個個去找他們，想了解他們現在在干什麼。那是一個非常浪漫的故事。"
畫家想起了以前的事，興奮地說。
"一個朋友曾和我說起過這部電影的情節，覺得好浪漫哪。因為頭腦中有過這麼一個故事，所以才將店的名字起名為'筆記本'的。"
元子說明道。
"讓我們干杯吧。"
畫家大聲說。
"為了我青春時代的偶像朱利恩·杜維威爾!也為了筆記本'卡露內'!"(P54)
元子也和他們碰了杯。其他客人不知道發生了什麼事，都往這邊看。
元子本來想將店的名字起名為"黑色牛皮筆記本"的，因為開店的資金絕大部分都是這本筆記本給她帶來的。
元子剛才急中生智想起這部電影的題名才更換了起名的理由。當然對于這點A和壑子是無從知曉的。
酒吧男服務生接了電話。
"波子小姐!"
被叫到名字的陪酒女郎從座位上站起來走過去，她躬起身子將男服務生從吧台上遞過來的聽筒放到耳邊。那是一張年輕而又豔麗的女子的臉。
"啊，是楢林先生嗎？"
她的聲音很輕，但壑子眼睛撲閃撲閃地看著她的身影。
元子也聽到了陪酒小姐所說的"啊，是楢林先生嗎？"這句話。
在元子的腦海里蒲田英一的名字和楢林謙治的名字是聯系在一起的。同時一張高個子女人的臉也印現在自己的視網膜上。那女人長著一雙細長而秀氣的眼睛，臉頰圓鼓鼓的，嘴略顯得有些大。雖然她不瘦，但卻屬于肌肉發達的那種類型，因此胸部就顯得比較平坦了。她為人爽快、麻利，說起話來也一副公事公辦的樣子，即使來銀行辦事，臉上也毫無笑意。負責儲蓄的職員說她身上與其說彌漫著香水味還不如說充滿著消毒水的氣味。那女人走在銀行大門的大理石地面上時，總是邁開大步，而且從來不會回過頭來看一次的。她的臀部完全像個男人。她以兩個月一次或三個月兩次的頻率光顧銀行。這個女人是為"蒲田英一"辦事的。(P55)