燈光懨懨地閃爍不定。拜倫抹去臉上的海水——這是由于深水炸彈爆炸而從某處接縫里滲進來的，不過謝天謝地，縫總算沒有裂開！那軍士長從拜倫身上撐起身，嘴里嘰哩咕嚕地賠不是，可惜拜倫少尉耳朵聾得聽不見，仿佛里面塞了團棉花，隱隱只聽見埃斯特就在當頂大聲叫喚。“艇長，咱們在這個深度要出毛病啦。咱們淨挨打。何不升到五十英尺的地方，給他來個‘旋浪花’？”
艇長在傳話管里大聲吼道：“勃拉尼，升到五十英尺！五十英尺！回話！”
“五十英尺！是，長官！”
水平舵手穩住艇身准備上升。雖然他們兩人都臉色鐵青，眼睛睜得圓滾滾地回過頭來看著拜倫，但他們的反應倒是既鎮靜又熟練。“烏賊號”升過深水炸彈形成的湍流，猛地來個急轉彎，搞了個“旋浪花”，把湍流搞得更加洶湧澎湃，來干擾回聲測距。水手們緊緊抓住手邊任何東西，拜倫手拐兒扣住梯子，在深度表上看出發電間一定還在發電。因為根據上升的角度和速度看來，時速達十海里之多。又響起了四下爆炸聲，震得甲板直搖晃；聲音雖然嚇人，不過很遠了。這一回操縱室里沒什麼損壞，只是水手們踉踉蹌蹌，東倒西歪，還有剛才震碎的東西啪啦啪拉地掉在拜倫的臉上。
“艇長，在五十英尺深處保持水平航行！”
“好極了。下面一切都沒問題嗎？”
“看來沒問題，長官。”德林格正使勁拉著發出火花的斷電纜。其他水手一邊晃著身子咒天罵地，一邊把掉在甲板上的儀表和廢物撿起來。
水下又傳來幾下炸彈的隆隆聲，一聲比一聲悶，一聲比一聲遠。隨著日本驅逐艦的脈沖信號換成寬頻帶：乒——！乒——！拜倫一顆心也怦怦直跳！當初在珍珠港操練，碰到搜索艦只發出悲鳴，承認線索中斷，只得恢複進行常規搜查，那就是潛艇勝利的時刻。而低多普勒回聲——聲調越來越低——說明驅逐艦已經掉轉方向，離開了“烏賊號”。
拜倫全身不由得感到一陣喜悅，就像剛才的恐懼那樣強烈，這是一股遍體舒泰的暖流。他們總算脫險了，他乘在一艘久經考驗的潛艇里！“烏賊號”好容易熬過了一場深水炸彈的襲擊！它吃足了苦頭，但終于擺脫了追隨不舍的敵艦。他曾經讀過的一切有關潛艇戰的文章一下子都黯然失色，只是一堆枯燥無味的空話而已。和平時期的操練似乎都成了兒戲。誰也形容不了一場深水炸彈的襲擊是什麼滋味，一定得有親身經曆才行。相形之下，他在華沙和甲美地經曆過的空襲正是小巫見大巫了。這才是真刀真槍地干呢，死神令人膽戰心驚的獰笑，對任何一個戰士的考驗都是夠可怕的。拜倫·亨利耳邊聽到那艘驅逐艦以低多普勒回聲又發出寬頻帶的脈沖信號，不由得懷著喜悅的輕松心情，腦子里掠過這些念頭。
情況平靜下來了。標圖組又圍著自動航跡推算描繪儀了。埃斯特和艇長胡班從司令塔下來觀看標圖紙。標圖上的軌跡一下子就聯起了兩條航線；驅逐艦直奔仁牙因灣的灘頭陣地，“烏賊號”則正朝相反方向行駛。
埃斯特松了口氣，咧開嘴笑著說：“我猜想敵人還以為咱們仍舊想開往登陸地區去呢。”
“我不知道敵人怎麼猜測，不過這點真是太妙了！”胡班又回過頭來對拜倫說，“好吧，到各個艙里去走一趟，勃拉尼，讓我全面了解一下損傷情況。”
“是，長官。”
“再跟艇上人員聊聊。看看他們情況怎麼樣。我們聽到艇尾魚雷艙里有人拼命叫嚷進水。說不定有個閥門松開了一會兒怎麼的。”
艇長說話聲調鎮定自若，處處顯得十分自然，然而身上總有點異樣。難道是刮掉了胡子的關系嗎？不，不是這個。拜倫揣摩，異樣的是他的眼神；盡管仿佛由于疲勞過度而出現兩個黑眼圈，這對眼睛倒是顯得更大更亮了。現在胡班臉上這對棕色的眼睛最最神氣，機靈活潑，目光炯炯，流露出關切的神情。當頭兒的可體會到了他這副擔子的分量啦。一壓上擔子，任何人的頭腦都會清醒起來。拜倫走出駕駛室時，“夫人”埃斯特一邊把一支哈瓦那雪茄的煙
頭舔舔濕，一邊對他擠擠眉。
每間艙房總有些小毛小病或機件失靈的事故上報，譬如鋪位搖來晃去地吊著啦，燈泡震得粉碎啦，桌子翻倒啦，水管堵塞啦等等。不過在這次打擊下，“烏賊號”居然顯得特別富有沖擊韌性；這就是拜倫看到的全部情況。作戰少不了的東西沒一件損壞。艇上人員的情況可是另一碼事了。有的嚇得臉無人色，有的天不怕地不怕，什麼樣的人都有，不過整條潛艇的氣氛是灰心喪氣的；盡管大家議論起這場恐怖來用了不少汙言穢語——有一間艙房里還有屙髒的褲子，弄得臭氣沖天——其實這麼灰心喪氣倒也不見得是挨了深水炸彈轟炸的緣故，而是因為發射的魚雷沒有打中。他們白白挨了揍。在操練中成績門門優良，如今落得這個下場，真叫人心里別扭。艇上人員開慣了順風船。有些水兵竟敢對拜倫嘀咕，嗔怪艇長測位遲緩，發射匆促。
拜倫收集彙報回到軍官室，埃斯特和胡班已經在埋頭搞一份附在戰報中的略圖。艇長正在描繪他那場攻擊的示意圖，用橙色墨水畫敵艦的航跡，藍墨水畫“烏賊號”的船跡，紅墨水畫魚雷的軌跡。胡班的示意圖一向夠得上做作戰教材的典范。“他媽的，‘夫人’，當時我明明看清魚雷的軌跡，”他一邊用墨水筆和直尺劃線，一邊愁悶地說。“那些新型磁性雷管有毛病。老天在上，我在作戰日記和戰斗彙報里都要這麼寫明。哪怕為此絞死我，我也不在乎。我知道咱們的射程很長，可是咱們一切都計算得絕對精確。魚雷的軌跡明明直通第一艘敵艦和第三艘敵艦的水下部分。按說這兩艘敵艦應當被一炸兩段。可魚雷根本沒炸響。”
“趁沒接班，你最好先核對一下標圖。咱們正開往海灣口呢。”埃斯特順口對拜倫說。
“海灣口？”
艇長聽出他納悶的口氣，那對有黑眼圈的眼睛忽閃了一下。“那還用說。眼前整個登陸地區都處于警戒狀態，防止潛艇騷擾，勃拉尼。咱們在那兒什麼都于不成。倒不如上海灣口還可以撿點大便宜呢。”
“是，艇長。”
胡班低下頭去繪圖，埃斯特從他的頭頂上又怪模怪樣地擠擠眼。這個含意是清楚的，但拜倫卻覺得不是味兒。“烏賊號”的作戰任務就是不惜冒任何風險，阻擋日本人在灘頭陣地登陸，眼前只有這麼辦才能證明它二十年來養精蓄銳、練兵備戰決不是白費工夫。他們拿餉銀就是為了執行特別冒險的任務！拜倫心里料定，一旦脫離敵人進攻的地區，胡班必然會迂回航行，去襲擊運兵船。這可是潛艇露一手的時刻，也是當初建造潛艇，配備人員的原因。現擺著一條完整的潛艇，艇上仍然裝載著二十枚魚雷，布朗奇·胡班卻謹慎其事，振振有詞，偏偏放棄潛艇原來的作戰任務。