阿諾多拉直他汙跡斑斑的運動衫，站起身來，而別人都還在吃；他帶著討人喜歡的微笑，露出雪白的牙齒，用意大利語很快地對傑斯特羅說：“對不起，我得出去。我看過您的書，先生。是本好書。”
她的母親悲傷地說：“在安息日前夜，家里還有客人，阿諾多，你不能多呆一會兒嗎？”
微笑的臉頓時沉了下來。他帶著敵意咬牙切齒地吐出一個姑娘的名字：“弗拉切斯卡在等我。再見。”
他撇下他們，房間里一片沉重的靜默。卡斯泰爾諾沃醫生轉過來對傑斯特羅和娜塔麗說話，借此打開僵局。“唔！現在我來告訴你們一個好消息吧。‘伊茲密爾號’那艘船已經到了巴勒斯坦，而且旅客上岸的時候，英國人沒有逮捕他們。”
“啊，我的上帝！”娜塔麗嚷叫起來，高興地松了一口氣，“你說的消息靠得住嗎？”
“我跟阿夫蘭·拉賓諾維茨有接觸。他們遇到過糟糕的情況，可是整個說來，這一次是成功的。”
傑斯特羅把一只潮濕的小手放在娜塔麗的手上。“了不起的消息！”
“這一次航行花了我們不少錢。”薩切多特高興地笑了。“叫人滿意的是，結果圓滿。事情並不一直是這樣順利的。”
娜塔麗對醫生說：“可是報紙上和廣播里都說船失蹤了。我做了不少惡夢，夢見它跟‘斯特魯馬號’有同樣的遭遇。”
卡斯泰爾諾沃辛酸地扮了一個鬼臉。“是啊，不幸的消息你們總是聽得到的。猶太人一旦遭了殃，全世界的新聞界總是不乏熱情地大事宣揚。對他們的成功卻是最好不加報道。”
“還有拉賓諾維茨呢？他怎麼啦？”
“他已經回馬賽去了。那兒是他的基地。他眼下在那兒。”
“你同他怎麼聯系呢？我可以知道嗎？”
卡斯泰爾諾沃聳聳肩膀。“為什麼不可以呢？我岳父過去經常向乘那條船去的那個人赫伯特·羅斯租影片。拉賓諾維茨在那不勒斯由于耽擱啦、修理啦短了錢，羅斯提出是不是我們可以幫助他。阿夫蘭乘火車上這兒來。我們給了他一大筆錢。”
“不過干這種事可得小心謹慎才是，”薩切多特悶悶不樂地插嘴說，“千萬要小心！我們的處境在這兒是微妙的，非常微妙。”
醫生說：“唔，是這樣。從那時起，他跟我一直有接觸。他是一個值得認識的好人。”
卡斯泰爾諾沃談到意大利籍的猶太人處境越來越危險了。猶太人在歐洲不管什麼地方都沒有前途，他說。他好久以前就已經看到這一點了，那還是在錫耶納上醫科學校的時候。這場艱難困苦的戰斗使他成為一個猶太複國主義者。整個歐洲都被民族主義者對猶太人的憎恨毒害了；好久以前，極端自由主義的法國出了那個德雷富斯事件，就是一個警告的信號。在墨索里尼的排猶主義法律下，他自己還能夠行醫，只是因為錫耶納的衛生當局公開表示需要他。他岳父靠一些微妙的法律上的花招才仍然控制著他的產業，這樣一來，他的命運就完全操縱在那些信天主教的合伙人手里了。就在當天晚上，他們剛才在會堂里聽到，法西斯政權正在給意大利籍的猶太人造集中營，就像已經有的關猶太僑民的集中營那樣。四個月以後，圍捕隊將在贖罪節下手，那時候可以在會堂里把猶太人一網打盡。一旦把猶太人集中起來，就要把他們移交給德國人，運到東方去，那兒正在發生可怕的大屠殺。
薩切多特打斷醫生的話，堅持說那個消息是嚇破了膽的人胡言亂語。傳消息的人是一個同上層人士沒有聯系的散播謠言的人，秘密大屠殺的故事盡是愚蠢的胡說。大主教本人向薩切多特保證過，梵蒂岡的情報網是歐洲消息最靈通的；如果這種消息有一點兒真實性，教皇早就會譴責納粹德國，不承認希特勒是個基督徒了。
“我為大主教的那些計劃提供了大量的經費。”薩切多特把那雙眼淚汪汪的、焦慮的黑眼睛轉過來盯著傑斯特羅看。“我是孤兒院的主席，那是他最驕傲和心愛的事業。他不會讓我陷入困境的。你認識他。你同意我的話嗎？”
“大主教閣下是一位意大利紳士和一個善良的人。”傑斯特羅又干了一杯。他的臉已經很紅了，但是他說話還很清楚。“我同意你的話。哪怕德國人的領袖是一個瘋子——因為我已經肯定，希特勒是精神失常的——他們先進的文化、他們對秩序的熱愛和他們對法律的拘泥，排除了這些謠言的真實性。納粹分子確實是赤裸裸的、野蠻的排猶主義者，而在這樣一個事實基礎上，編出一些可怕的無中生有的謠言來，那真是太簡單了。”
“傑斯特羅博士，”卡斯泰爾諾沃說，“利迪策是怎麼一回事？先進文明的產物嗎？”
“海德里希那個家伙是一個黨衛軍頭子。報複性的措施在戰爭中不是新鮮事，”傑斯特羅用冷冷的、學術討論時用的針鋒相對的聲調敏捷地回答。“別要求我去為德國佬有計劃的軍事暴行辯護。他才不需要人為他辯護呢。他公布了這個消息。他大吹大擂地公布已經消滅了那個可憐的捷克村莊。”
卡斯泰爾諾沃用意大利語干巴巴地、迅速地說了一通。教皇知道的事情大主教並不全都知道。教皇有理由保持沉默，主要是為了保護教會在德國占領下的那些國家里的財產和影響；也是為了那條古老的基督教義：猶太人必須世世代代受苦受難，以此來證明他們曾經錯怪了基督，而且有一天他們一定會承認他。米麗阿姆再也不能在德國人的魔爪中生活下去；他和他的妻子已經打定主意了。他已經在同拉賓諾維茨聯系出走的辦法和措施。
那個老人這當兒又插嘴了。出走這個主意對他自己和他的妻子來說，是多可怕啊。錫耶納是他們的家。意大利語是他們的語言。更糟糕的是，阿諾多決定留下來；他同一個錫耶納姑娘在鬧戀愛。一家人會落得東分西散，攢了一輩子的財產會化為烏有。