“對。”
“一點都不害怕？”
我走到吧台拿飲料，伏特加給他，姜汁汽水給自己。我端著飲料回座位後，德金把酒一飲而盡，然後就像漏氣的輪胎一樣歎氣。他攏起雙手，點燃一根香煙，深深吸了一口，然後又像急于擺脫它似的噴了出去。“這個該死的城市，”他說。它無可救藥，他說，然後開始告訴我到底有多無可救藥。他曆數整個司法系統的變化，從警察到法庭再到監獄，說它們如何一無是處，如何日漸衰退。你無法逮捕犯人，無法給他定罪，最後也無法把那個狗娘養的關在牢里。“監獄滿員了，”他說，“所以法官不願判刑太久，假釋部門又提前放人。地區檢察官拿減刑作為交換條件讓犯人認罪，然後辯護律師又把這些罪行辯成無罪。因為法庭日程表排得過滿，而法律又小心翼翼地保護被告權益，就連你拿犯案者的照片讓人辨認都會被反咬一口，因為你沒得到他的許可便使用了他的照片，侵犯了他的公民權。與此同時，警察也日漸減少。警界比十二年前少了一萬人。街上少了一萬名警察！”“我知道。”
“賊多了一倍，警力少了三分之一，你還會奇怪上街為什麼這麼不安全嗎。你知道嗎？這個城市崩潰了。沒錢付給警察，沒錢讓地鐵繼續運營，沒錢做任何事。整個國家正在漏錢，錢都落在那些該死的阿拉伯人手里。那些可惡的家伙用石油換走了卡迪拉克，我們這個國家全毀了。”
他站了起來，“輪到我買了。”
“不，我來買。我可以報帳。”
“對了，你有了一個客戶。”
他坐下來。我端著同樣的飲料回來，他問：“你到底喝的什麼東西？”
“姜汁汽水。”
“啊，我看也像。怎麼不來點真的？”
“最近我在戒酒。”
“哦，真的？”
聽到這句話，他的灰眼睛盯著我。他拿起杯子，喝掉了一半，砰地一聲把杯子放回到破舊的木桌上。“你的主意不錯，”他說，我以為他指的是姜汁汽水，哪知他的話題已轉。“辭職。退出。你知道我想怎樣？我只想再干六年。”
“然後就干滿二十年了？”
“然後就滿二十年了，”他說，“我就能拿到養老金了，然後我就他媽的一走了之。離開這個工作，離開這座該死的城市。佛羅里達，得克薩斯，新墨西哥，找個溫暖、干燥、清潔的地方。噢，佛羅里達不行，我聽說那兒到處是該死的古巴人，那兒的犯罪率跟這兒不相上下。再說那兒又是毒品轉運站。還有那些瘋狂的哥倫比亞人。你知道他們吧？”
我想起了羅亞爾？沃爾登。“我認識的一個家伙說他們還好，”我說，“他說你不騙他們就行。”
“你肯定不敢騙他們。你看到長島那兩個女孩的新聞了嗎？應該是六個月、或八個月之前的事了。姐妹倆，一個十二歲，一個十四歲，人們在一家廢棄加油站的儲藏室里發現了她們，雙手反綁，頭部各中兩槍，用的是小口徑手槍，我想是點二二口徑的，但誰在乎呢？”
他把余下的酒喝光，“嗯，案子很離奇。沒有強暴，什麼都沒有。像是私刑，但誰會處決兩個十來歲的姐妹呢？嗯，結果案子不查自明，因為一個星期之後，有人闖進她們家殺死她倆的媽媽。我們在廚房發現她，晚餐還在爐子上呢。知道嗎，這一家是哥倫比亞人，父親從事毒品買賣，那是當地除走私翡翠以外最主要的營生了——”“我還以為他們種了很多咖啡呢。”
“那也許只是幌子而已。我說到哪兒了？關鍵是，一個月之後，那個父親死在哥倫比亞的首都。他騙了某人後逃之夭夭，最後他們在哥倫比亞逮到他，但他們先殺了他的老婆孩子。瞧，哥倫比亞人，他們另有一套規則。你耍他們，他們殺的不只是你。他們滅你滿門。孩子，無論幾歲，都難逃一死。就連你養的小貓、小狗，熱帶魚也不放過。”
“上帝。”
“黑手黨一向顧及家人。殺掉你時，他們甚至精心安排以確保不讓你的家人看到慘狀。現在，我們的這些罪犯專殺全家。不錯吧？”