此刻，她站在我的面前，俯視著我。她生氣地說：“所有人都死了！你有沒有注意到，到處都有人死去。連領隊都死了！可是，那個狗養的變態狂卻永遠都不會死。他們宰了那個孩子對不對？”
“看起來是這樣。”
“根本就是這樣！他們先虐待他，然後再干他，再多虐待他一點，然後再多干他一下，最後，就把他殺了。這就是我們剛才所看到的。”
“對。”
“我真是被搞糊塗了。”
她說著，走過來跌坐在椅子上。
“在《沖鋒敢死隊》里面死了一大堆人，有德國人，也有我們的人，那又怎麼樣？你看過後，一點也不覺得有什麼大不了的。但是，另一部……那一對下流坯子和那個孩子……”
“那是真實畫面。”
“怎麼會有人做得出這種事情來呢？我不是昨天才出生的孩子，也不特別純真善良，至少我不認為自己是那樣，我是嗎？”
“我從來都沒有這樣想過。”
“我是個人盡可夫的女人，老天，我的意思是，說穿了我就是個妓女。”
“伊萊恩。”
“不，讓我說完，寶貝。我並沒有貶低自己，只是就事論事，我剛好從事一種不太需要全力以赴的職業，我知道，這個世界充滿了千奇百怪的事物，我還知道，那些性變態者喜歡穿上皮革、橡膠和毛皮，互相綁起來，玩心理不正常的游戲，其中一些人失去了控制，犯下了可怕的罪行，這我也知道，有一次，我還差點被這種人殺掉，你記得嗎？”
“曆曆在目。”
“我也是。好！歡迎回到這個世界來！有些日子非常可怕，可怕到我認為應該有人拔掉插頭，讓整個人類斷電，但與此同時我又苟活在這世界上。只不過，我就是受不了再想這件狗屎事，我真的沒辦法！”
“我知道。”
“我覺得很髒。”她說，“我得洗個澡。”
6
我本想第二天一早醒來就打電話給威爾，卻不知道怎麼聯絡他，有很多他相當隱私的事情我都知道——我知道他十二歲就開始喝咳嗽糖漿，我知道他未婚妻因為他酒醉後與她的父親爭吵而拂袖離去，我還知道隨著他逐漸清醒，意識到他目前的婚姻觸礁且危機重重。然而我竟然不知道他姓什麼，在哪里工作。無計可施之下，我只好等到八點半的聚會。
聚會開始不久，威爾就到了。休息時間，他一個箭步走到我面前，問我看了那部片子沒有。
“當然看了，那一直都是我最愛看的片子之一。尤其是其中有一段，唐納德·薩德蘭把一名將軍關起來，自己去檢閱軍隊，真是精彩極了。”
“老天爺，我要你看的是昨天晚上我拿給你的那盤帶子，不是告訴過你了嗎？”
“開玩笑的。”我說。
“噢。”
“那東西我看了，雖然不是很好受，我還是全部看完。”
“然後呢？”
“什麼然後？”
我決定不參加下半場聚會，直接跟他談下去，我拽著他的手臂走上樓，來到外面街上。第九大道對面，有一男一女為了錢爭吵，尖銳的聲音滲透進溫熱的空氣向四面蕩開。我問威爾，那盤帶子是從哪里來的。
“標簽上寫了，是我家附近拐角的錄像帶店，百老彙大道和六十一街交口。”
“你租的？”
“是啊，這部片子我看過，事實上，咪咪和我都看過好多次了。上星期在電視上看到續集，所以想把第一集租回來再看一遍。但你知道我們看到什麼？”
“我知道。”
“那種東西叫色情片吧？”
“我想是的。”
“以前我從來沒看過。”
“我也沒看過。”
“真的嗎？我以為干警察和偵探的都……”
“沒那回事。”
他歎了一口氣，說：“那我們現在該怎麼辦？”
“你意下如何，威爾？”
“要不要報警？我實在不想自找麻煩，但視若無睹又好像不太對，我猜我想說的是，是不是應該采取什麼行動？我需要你的建議。”
那一對男女仍然在對街盡頭互相叫罵。“別煩我！你他媽的別再來煩我！”那男子不斷吼叫。
“好，現在，我們來理清楚，你到底是怎麼租到這盤帶子的。你走進錄像帶店，從架子上取下錄像帶——”
“從架子上拿下來的並不是錄像帶。”
“那是什麼？”
他向我解釋整個程序，他從架上取下展示用的空盒，再拿著空盒子到櫃台去交換真正的錄像帶。他在那里有會員卡，他們把帶子拿給他，收了一天租金，不知道是多少，反正要不了幾塊錢吧。
“那家店在百老彙街和六十一街的交叉口？”
他點點頭，說：“從拐角算起第二或是第三家店，就在馬丁酒吧隔壁。”那一家酒吧我知道，大大的一間空房子，像布拉尼·斯通酒吧那樣。飲料很便宜，蒸盤上有熱騰騰的食物。幾年前為了招徠顧客，把早上八點到十點訂為“歡樂時光”，所有的飲料一律半價，真不知道早上八點有什麼好歡樂的。
“他們幾點關門？”
“十一點吧，周末會開到午夜。”
“我去找他們談一談。”我說。