能讓人點頭贊同。那麼，其原因究竟在哪兒？難道是歌詞上有什麼不同？
菜穗子的目光，落在了壁掛上《倫敦橋》的歌詞里最開頭的幾句上。
London Bridge is broken down.
Broken down,broken down,
London Bridge is broken down,
My fair lady.
——“London Bridge is broken down.”？
菜穗子的目光停在了第一行結尾的句點上。當第三行出現相同的短語時用的是逗號，這里為什麼會用句點呢？菜穗子站起身來，湊近仔細看了看那一部分。是句點沒錯。
“這里有點奇怪啊。”
太太扭過頭來，眯起眼睛，看了看菜穗子手指的地方。
“你說那里啊？估計就是處單純的手誤吧。大概是刻的時候本想刻個逗號，結果卻沒有刻好。”
菜穗子卻覺得事情並不像太太說的那樣簡單。不管哪幅壁掛上，都不會有這樣的失誤的。而且要把句點修改成逗號，也並非是什麼難事。
其中必定隱含著什麼意圖——菜穗子堅信如此。而且當時公一所關注的地方恐怕也就是這里。就是為了弄清為何要把逗號改成句點，他才幾次跑到這里來的。
一首歌的歌詞突然浮現在了菜穗子的腦海之中。記得上次來的時候，大夫曾說過，公一他當時提到過“黑種子”。所謂“黑種子”，指的不就是逗號和句點嗎？
隨後，《開始》那首歌又浮現在了她的腦海之中。
“白色的大地，黑色的種子，想要解開謎團，還得好好學學。”
是嗎？菜穗子不由得身子一顫。這首歌的意思，並非單純只是在暗示說要好好研究一下《鵝媽媽之歌》。而公一當時一定也覺察到了這一點。
“失禮了。”
說著，菜穗子便開始往本子上謄抄起歌詞來。
抄完之後，菜穗子又懇求夫人，讓自己看了下二樓上的歌詞。在二樓的那首《老鵝媽媽》之中，菜穗子也同樣在第二行的最後，發現了一處極不自然的句點。
“Old Mother Goose,
When she wanted to wander.
Would ride through the air
On a very fine gander.”
從語法上來說，這里接句點實在是讓人感到有些奇怪。菜穗子堅信，這一定是解讀暗號的一大提示。
抄完歌詞，菜穗子向太太道過謝，離開了房間。
由別棟的出口來到屋外，她到旅館的背後繞了一圈，嘴里還念唱著《聖·保羅》之歌的後半段。
“掏下蘋果，一哄而散，從圍牆跑到圍牆，最後終于到了倫敦橋。”
歌詞里說的“圍牆”，指的應該就是這家旅館的圍牆。沿著圍牆一路走下去，自然就會繞到旅館背後的石橋邊。然而此時的石橋邊卻已拉起了警戒線，無法像之前那樣隨意靠近了。
——其後的歌是“雞蛋矮人”。
“雞蛋矮人坐在高牆上……”
菜穗子看了看自己的身後。“鵝媽媽旅館”的周圍圍著一圈圍牆。如果按照歌詞里唱的那樣去做的話，那自己就得爬到圍牆上去才行了。上了圍牆之後又該怎樣呢？總不能像歌里唱的那樣，從圍牆上摔下來吧？
——坐到圍牆上之後，又能看到些什麼呢？
雖然不過只是一時間突發的奇想，但這想法卻讓菜穗子糾結不已，在石橋邊爬上圍牆，從那里眺望遠處——感覺倒也的確挺有幾分暗號的味道呢。
一咬牙，菜穗子走到了牆邊。圍牆大約有兩米高。見旁邊堆了些磚塊，菜穗子踩著磚塊爬上了圈牆。
從圍牆上放眼望去，眼前的景色堪稱絕景。盡管天氣不算太好，無法看到遠處，但眼前的景色中，卻蘊含著一股水墨畫般的神韻。然而菜穗子這樣做的目的卻並不在此，而是在于暗號的提示。她此刻所能看到的，就只有一座座的雪山、坦塌的石橋，還在那讓人腳底發軟的深邃谷底。
“真夠勇敢的呢。”
腳下傳來了說話聲。菜穗子低頭一看，只見上條戴著一副深色的太陽鏡，正抬著頭仰望著自己。
“能看到什麼嗎？”
“什麼也看不到。”
就在菜穗子准備從圍牆上下去時，只聽上條盯著遠方說道：“當時你哥哥也經常這樣做呢。”
菜穗子停下了腳步。
“我哥哥？他也曾經爬上圍牆遠眺過？”
“誰知道他都在看些什麼。不過在我的印象當中，他似乎並非是個會為了看風景而爬到圍牆上去的人。”
“上條先生。”
聽到菜穗子如此鄭重地說話，上條也露出了嚴肅的表情。
“上條先生，你是否知道些什麼呢……有關我哥哥的死。”
上條誇張地擺了擺手。
“你可別高估了我。我什麼也不知道，不過就只是一個尋常的住客罷了。”
說完，上條再次邁開了腳步。
還不到中午，真琴就回到了旅館。帶回來的戰利品，是一套《鵝媽媽之歌》的書，和一臉的倦容。
“根本一點兒線索都沒有啊。”
回到房間，真琴望著攤開在桌上的書，喃喃說道。她說的似乎是那套《鵝媽媽之歌》的書。
“英國傳統童謠就不可能會在日本成為專家們研究的對象，而且幾乎也沒有哪所大學的學生會拿它來做畢業論文的題目。所以根本就找不到任何的文獻。無奈之下，我只好買了套收錄了那些兒歌的書回來。即使如此，我也是逛了三家書店之後才找到的。”
“辛苦你了。”
菜穗子一邊慰勞真琴，一邊隨手翻了翻那套書。全書分為四卷，譯者谷川俊太郎。
“對了，回來的路上，我在車里發現了一件有趣的事。”
真琴拿起四冊書中的一本，翻開了書角打過折的一頁。那一頁上印的正是《倫敦橋》之歌。
“之前太太和我們說過，因為橋多次被沖毀，所以造橋的材料不斷升級，所以最後用石頭造起了橋，但是這本書上收錄的歌詞內容卻有所不同。這本書上說的是橋最後是用金子和銀子造的，為了避免被盜，讓人們給安排人看守。”
Build it up whit silver and gold,
Silver and gold,silver and gold,
Build it up with silver and gold,
My fair lady.
（中略）
Set a man to watch all night,
Watch all night,watch all night,
Set a man to watch all night,
My fair lady.
（後略）
用銀和金來造橋，
銀和金，銀和金，
用級和金來造橋，
我的窈窕淑女。
……
找個守衛來守夜，
來守夜，來守夜，
找個守衛，來守夜，
我的窈窕淑女。
……
“是真的呢。太太為什麼會弄錯呢？”
菜穗子回想起了太太在提起這首歌時那副充滿自信的表情。
“據說《倫敦橋》這首歌有八小節和十二小節的兩個版本。太太當時所說的，大概是八小節的那個版本，而且這個版本也比較忠實于史實。然而象征了倫敦橋晦暗而可怕的過去的，卻是這首十二小節的版本。”
“晦暗而可怕的過去？”
真琴連忙解釋說，這事與案件本身之間並沒有什麼太大的聯系。
“據說，以前在進行修橋或者築城這類困難施工的時候，會借助到人柱的力量。”
“人柱？”
“一種在奠基時埋下活人，以求工事能夠順利完成的儀式，也算是一種驅邪祈福吧。這種事不光只是英國，在世界各地都曾有過。”
“活理？好殘忍——”
“在西洋看來，這種人柱似乎就是派去守橋的守衛。所以，在倫敦橋完工的時候，自然也少不了埋過人柱這種事，而這首歌所表現的，似乎也正是這類的悲劇。”
“真是首晦暗的童謠啊。”
菜穗子重新念了一遍這首歌的歌詞。如果不把它看成是暗號，而是逐字逐句地念的話，歌詞之中的神秘感和陰森感便會自然而然地傳遞到人的內心之中，令人浮想連翩。
“好了，這些題外話就先暫時撇開不談了。”
就仿佛是在抹除菜穗子內心的感傷一樣，