網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：Binarytree
「五周年哦，爸爸」
「嗯？你說五周年……什麼的五周年？」
「五年，我從當年去奧爾芬當上冒險者以後到第一次回托內拉之間的時間差不多也是這麼長……好厲害」
「倒是這樣啦……不，所以說到底是什麼？」
「……不好，忘記自我介紹了。我是安潔琳，Ｓ級的冒險者。這邊的是我爸爸，人稱『赤鬼』的貝爾格里夫……超強超溫柔而且超帥氣的」
「安、安潔？那個小紙條是……」
「我看看……對于一直以來支持的各位說兩句來表達一下感謝……？有在支持嗎。唔。再多支持一些也沒問題啊。謝謝啦」
「等、等一下，讓爸爸也看看……」
「好啦好啦……我們這里現在是初夏。托內拉發生了很多事情，我們正要出門去旅行……要去找爸爸的老朋友。是吧，爸爸」
「咦，嗯……不是，你是在跟誰說話啊？」
「……對于不了解這部作品的人來說，只看這一點小短劇應該也搞不明白吧。所以說各位，買書吧。然後就可以將我和爸爸的英姿盡收眼底，啊不是，就可以慶祝EARTH STAR NOVEL五周年……」
「安潔，你從剛才開始到底是在」
「爸爸，一起來說恭喜吧」
「咦，啊，好。恭喜恭喜……？」
「目標是一百年……今後也要繼續努力啊，EARTH STAR NOVEL的各位……」
「……所以說那到底是誰啊？」