網譯版 轉自 灰與幻想的格林姆迦爾吧
圖源：-光語光年-
翻譯：-光語光年-
「……嗚哇」哈爾希洛右手反握著匕首護住臉部。好像有一大群小生物飛過來了。是蝙蝠嗎？不，應該是蟲子吧。手持油燈在哈爾希洛面前的庫薩克喊了起來「喂喂喂……這不太妙吧!？」
火光劇烈搖晃起來。小生物不斷地撞擊著油燈。
「哇哇哇什麼東西哇！？」夢兒在後面叫道。「不、不能吃的吧（不會被吃吧）……！？」席赫露說了句可以有好幾種解釋的話。梅莉馬上采用了小生物是否可食用方面的解釋回答道，「這個不能吃！」瑟多拉立即問道，「你怎麼知道！？」梅莉沒有回答。哈爾希洛決定解釋為她應該是沒空回答吧。灰喵祺一則發出來咔咔咔的恐懼的聲音。
「沒、沒關系的，沒關系，肯定……大概」
哈爾希洛放低身子，一邊說著仿佛不可靠的化身一樣的安慰話，一邊想要看清小生物的面目。洞窟，不，正確來說應該是人工洞穴，住在其深處的、由于哈爾希洛他們的進入而被驚飛出來的，果然就是小蝙蝠。但是感覺又有點像蟑螂這一系的。無論如何，雖然只是感覺，但是好像沒有什麼危險。 由于渡過了許多無謂的戰斗，不管是不是自身期望的，身體基本上已經可以立刻感知出危險了。所以肯定沒問題……也許。
就這樣靜止不動大概過了45秒，那一大群小生物好像大部分都飛過去了。但也只是大部分，不是全部。還有一兩只拍著翅膀飛了過來。
「感覺像是介于獨角仙和鼯鼠之間的東西……」庫薩克嘟噥到。
原來如此。換種說法效果果然不一樣。介于獨角仙和鼯鼠之間的說法比介于蝙蝠和蟑螂之間感覺更好。總的來說，庫薩克總是希望看到事物好的一面，二哈爾希洛則正好相反。這全憑性情決定，所以不是想改就能改的。
「好像靜下來了，繼續前進吧」
「是啊」
「啊」夢兒說話了，「那個生物吶，好像到席赫露的背上去了吶」
「欸……！？騙、騙人，拿、拿、拿下來，幫幫我……」
「別吵了，就這點小事」
瑟多拉從席赫露背上把那只生物拿了下來，然後丟到地上，一腳踩了下去。看到這個，夢兒「嗨呀」地一聲用雙手捂住了臉。
「就算不踩死，讓它逃掉就好了吶……」
「可你自己的腳也伸過來了，獵人」
「呀。喵、哦」
「不是說要讓它逃走的嗎，怎麼剛剛你自己也踩得那麼賣力？」
「唔。因為吶，那只生物想要咬夢兒吶？」
「小心點，那東西會吸血」
梅莉說了一句。
「……雖然吸不了多少血，但是如果帶有疾病的話，說不定會感染」
大家都沉默了。
嗯…算是吧？
也許梅莉感覺這個情報還挺重要的，想盡早共享出來？但是，她為什麼會知道那個？偶爾也會不可避免地遇到像這樣想問而難以開口的問題。結果一旦為難起來，哈爾希洛既想又不想能有那麼一個人，能直言不諱的問出來。
「還不走？」被認為不懂氣氛的瑟多拉催促到，幫大忙了。哈爾希洛他們向著深處走去。
洞穴寬兩米，高也差不多兩米吧。高個的庫薩克要稍微彎著腰走。順帶一提，入口附近更窄更矮。兩側牆壁和地板上都長著苔蘚以及像蘑菇一樣和像狗尾草一樣的奇妙植物，還堆積著生物的糞便。不過還算平坦。洞穴不是直的，彎彎曲曲地向下延伸著。
「……總感覺有什麼東西啊」
庫薩克停住腳，用手敲著右側的牆壁，把油燈湊了過去。好像有門一樣的東西。哈爾希洛走上前去看了看，果然是門，非金非木，是石門。連把手和鑰匙孔都是石制的。自己姑且是個盜賊，還是知道這是扇少見的門的。上面沒有任何裝飾，表面光滑，是精心做成的。
「好厲害啊，矮人……」
哈爾希洛拿出盜賊用具開始開鎖，慎重地探索著鎖的內部，理解其構造。說不定有一旦試圖解鎖就會發動的陷阱裝置，所以有必要注意。說起來，如果鎖是鐵之類的，生鏽了的話那就沒辦法了。雖然花了一點時間，總算是解開了。
「鎖開了，但好像很難打開，因為是石制的，很重」
「我來吧，哈爾希洛，你先退出來」
看到庫薩克全力推著石門，瑟多拉嘟囔道，「哼，一身蠻勁兒……」
「這股勁頭，不正是我的優點嗎」庫薩克笑道。
門里面有一間四米見方的房間，設有架子，角落里還有兩個大箱子。那些也都是石制的。擺在架子上的武具生滿了鏽，看來怎麼都沒法使用了。接下來就看寬高都近一米，進深八十公分左右的大箱子里裝著什麼了。哈爾希洛仔細地檢查了兩個箱子。
「……找不到鎖，開蓋之後不會有機關……我是這麼認為的，不過說實話我沒什麼把握。憑我的力氣估計抬不起蓋子，可能對矮人來說就很輕松吧」
「那就該我出場了吧」
庫薩克把油燈交給夢兒，想要動手抓住箱蓋。哈爾希洛趕緊制止了他。
「別，所以說還不知道安不安全啊」
「按照哈爾希洛你的判斷，里面不是沒有機關嗎」
「……說到底那只是我的判斷而已。就算沒有機關，里面也可能會有奇怪的東西啊」
「那哈爾希洛覺得呢，是直覺嗎?」
「嗯。但光憑直覺就能猜對嗎，你說是吧……」
「我相信你。哈爾希洛覺得可以的話，我就去做。覺得不行的話，我就不做。這樣的話，唉，就算是想看的東西，我也不會因為沒看到而後悔的」
夢兒嗯嗯地點著頭，說著「這就是愛吶」這種無聊的話。席赫露馬上噗地一下笑噴，咳了起來，梅莉也不知為何干咳了起來。
瑟多拉一邊說著「愛？」一邊扭頭思考著。腳下的灰喵祺一也歪著頭。
「聖騎士，你難道就是所謂的同性戀嗎？」
「不不不，我雖然喜歡哈爾希洛，但不是那麼回事。怎麼說呢，總之就是信賴吧。」
「……你竟然能毫不害臊地說出那種話。」
「啊？很害臊嗎？啊…有….嗎？好像是有點害臊了。不過都是真心話。我不想撒謊，倒不如說我不怎麼會撒謊啊，哎呀」
哈爾希洛反倒害臊起來了，想要結束話題，但是更想讓說著「啊，可惡，這真的好羞恥啊，不管了，把箱子打開吧。」順勢去揭箱蓋的庫薩克停下來。
「啊、庫薩克，等…」
「哇，抱歉哈爾希洛，不過好像什麼事都沒有？」
箱子里面有幾把短的刀劍，以及一些盾牌、頭盔和裝飾品。都跟新的一樣，看起來品質也很好。應該是矮人工匠傾注心血制作的吧。
盾和頭盔庫薩克好像能用。刀劍的話，有寬刃重型短劍和短劍各一把，短刀兩把。還有一把劍身像火焰一樣波動的奇妙匕首。至于裝飾品，女性們如果想帶在身上也行，或者之後賣掉也可以。至于到哪去賣，誰來賣這種事現在還是先忘了吧，不然只會徒增難過。
瑟多拉拿了一把短劍和短刀，哈爾希洛則選了另一把短刀和那把火一樣的匕首。其實帶在慣用手上的錐狀匕首和左手用的護拳的小刀就算再打磨一下也沒法再用了。雖然可惜，不過考慮到輕便性還是決定扔掉。為了方便起見，給那把劍身像火一樣的匕首取了個炎之匕首的名字。那把寬刃重型短劍則讓庫薩克作為備用武器帶上了。
另外箱子里還有槍尖和斧頭之類的。裝上把柄的話倒也可以作為槍和斧使用，不過由于太重，也只能留在那里了。
「一年兩收呀，咕嚕嚕冒泡了吶」
「嗯…你這樣與其說是一年兩收或者農業豐收，倒不如說是漁業豐收？還有，不是冒泡（ぷっくぷく）而是喜笑顏開（ほくほく）吧……」
哈爾希洛一邊被某種類似義務感的東西驅使著糾正了夢兒。一邊側目看向了正要打開第二個箱子的庫薩克，「呃……」無話可說了。
「啊？」
庫薩克打開箱子，面朝向了哈爾希洛。
「怎麼了嗎？啊……」
「所以說你啊，該說是積極呢還是理所應當地就這麼順勢打開了呢……」
「有什麼——」梅莉抬頭看向了天花板。
有響聲。
低低的響聲。
「從這里出去，趕快！」
哈爾希洛立刻叫道。夢兒幾乎是同時拖著席赫露飛奔出房間。梅莉和瑟多拉、祺一緊隨其後。哈爾希洛使勁拍著庫薩克的背。
「快，趕緊！」
「哈爾希洛，別管我了，你先走！」
「喂，我們別再互相讓步了，不然的話，啊，糟了……」
響聲變大了。整個房
間都在微微顫抖。是天花板，天花板要掉下來了。會變成那樣嗎？
「嗚嗚嗚哇哇哇哇…….」
哈爾希洛和庫薩克剛剛一起搭伴滾了出去，房間的天花板就一下子掉了下來。
「好險，差點就被埋了」
「就是因為庫薩克你開箱子不謹慎，太過松懈了才會……」
「吶吶哈爾君，好像還沒完吶，還有咯咯咯咯的聲音吶」
「什麼！？咯咯咯咯的聲音…….」
哈爾希洛不由得說了句「真滴麼」。「真滴麼」是啥意思啊？「啥意思」又是什麼意思啊？
「里面嗎……？」梅莉的眉頭皺了起來。是的，感覺這個洞窟…不對，這個由矮人挖掘或者對天然洞穴進行加工出來的矮人穴，還有更深處。說不定除了剛才的房間之外還有別的房間，里面埋藏這更珍貴的寶物也不一定。說起來從深處確實傳來了如夢兒所說的咯咯咯的不詳的聲音。肯定有什麼東西要過來，感覺已經來了，那家伙。
「快跑！」
看來只能忍痛放棄更珍貴的寶物了。哈爾希洛讓他們先走，自己斷後。庫薩克好像說了句「哈爾希洛也一起！」還是什麼的，但是被哈爾說了別管那麼多了你快跑，現在不是擔心別人的時候，盡全力跑啊。果然是里面，那東西從深處過來了。會是什麼，岩塊嗎？說不定會滾過來一個類似巨型岩石球的東西。感覺自己可能會在哪見過又好像沒見過，總之不跑的話會被那東西軋死就對了。
當然哈爾希洛也跟在隊伍最後狂奔著。那個岩石球一樣的東西也不知道逼近到哪了。說起來那真的是巨型岩石球一樣的東西嗎？說不定是別的什麼東西呢？就算回過頭也只是一片漆黑，什麼都看不到。聲音好像也在逐漸逼近。真令人焦灼。說不著急肯定是假的。話雖如此，其實哈爾希洛還是有一點余裕的。但他不能再提速了。因為前面就是席赫露，總不能超過她吧。怎麼辦，好為難。