網譯版 轉自 真白萌論壇
翻譯：高爆魚雷
休息日的早上去了市場。
早市開張的廣場上擺滿了分店，洋溢著能讓人忘卻早晨的寒冷的活力。
廣場被建築物包圍著，與之間隙照射進來的朝陽看上去有點像夢幻般的光景。
充滿氣勢的店主們在大聲的叫喊，在宣傳者自己的商品。
購物的客人也在討價還價，在周圍非常吵鬧之下，為了能進行交流，聲音也隨之變大了。
「大清早的就這麼有精神呢。」
當還沒睡醒的我這麼嘟囔時，漂浮在我身旁的搭檔盧庫西翁傳來了牢騷話。
『Master從早上就好像很困的樣子。是因為您熬夜了。請注意過點健康的生活』
「我可是夜行動物哦」
就跟平時一樣，回以它毫無干勁的借口。
我並不是夜行動物。我只是想反駁他那夾雜著挖苦的正論而已。
對此盧庫西翁似乎也理解了。
『您這借口也太粗略了吧』
「困死人了，你就饒了我吧。難得的休息日被吵醒了。被人叫去買東西怎麼可能提起勁呢？」
我來早市的原因，是因為被瑪麗艾吵醒。
大清早的就說「我可是很忙的，大哥去幫她拎東西吧」——這樣。
竟然被前世的妹妹使喚，覺得自己也可悲起來了。原本的話，我強烈拒絕她也是可以的——。
「很抱歉，里昂。我自己一個人的話，拿東西會很麻煩的」
——這次負責購物的人是諾艾爾。
稍許癖好的長發在頭部的右側紮起馬尾。雖然發根呈金色，但越往發梢越呈粉色，這種漸變的發色在周圍看來也非常的顯眼。
穿著私服的諾艾爾，一大早就紮起頭發並且化了些許淡妝。
因為是很早的早上，在很多不注意儀容的人中的她顯得有些輕浮。特別是男性們，視線都集中了起來。
雖然諾艾爾打扮得很好，但她的表情卻不怎麼好。
對于一臉抱歉的諾艾爾的表情，我為自己的牢騷道歉了。
「抱歉，我並沒有責怪諾艾爾哦。是瑪麗艾的不對」
「但是，要幫忙的人是我」
我的任務是，幫諾艾爾拿東西。
諾艾爾以為給我添麻煩了，稍微有點失落的樣子。
尷尬的空氣開始在兩人之間漂浮，盧庫西翁一臉失望的樣子責備了我。
『你還是那麼的遲鈍呢』
「你煩不煩，給我閉嘴」
『哎呀，是因為被指出痛處發怒了？說到底，要抱怨的話，就不會產生給諾艾爾的快樂心情潑冷水的想法，所以這是Master的錯』
盧庫西翁說的話令我火大了。
「你得對你的Master再溫柔一點。你就沒想過我會因你的話傷到嗎？」
『要我溫柔的對待傷害他人的Master？就算是玩笑也笑不出來呀』
就那麼的討厭我！？而且，我有傷害過他人嘛！
「對自己還有他人都很溫柔，這就是我的座右銘，是個熱愛和平的男人哦」
『那點不應該對自己更嚴格一點嗎？而且，以溫柔對待他人為座右銘的人，卻大鬧共和國是很矛盾的哦』
「在我的心中並不矛盾，所以安全上壘」
『Master的基准對自己來說過于天真了。在阿爾塞爾共和國的留學已經快一年了，您忘了在這期間鬧過多少回了嗎？』
確實我在共和國鬧了幾次。
最開始鬧的是費維爾家的皮埃爾那時。
以防衛戰不敗的共和國為對手，盧庫西翁操控了艾因荷露肆鬧而終結了其不敗的神話。
接著是以巴里耶爾的洛伊克的時候。
諾艾爾的跟蹤狂，病嬌洛伊克以他為對手，闖入婚禮搶走了新娘。
阿洛岡茨肆意大鬧，順便削退了共和國的自尊心。
第三次則是將路易絲作為祭品與塞爾吉開戰。
我也揍了他一頓。
——咦？我在這一年之間戰斗了三回嗎？
「有三次了呢。看，我沒有忘記吧」
『說得還記得的話比什麼都好似的。而且，既然記得的話，您不覺得自己那像和平主義者的發言很矛盾嗎？』
「我可沒主動出擊哦。因為我是總被找茬的那一方呢」
『您不是就像挑撥的那樣煽動了人家嗎？要說共和國錯誤的判斷的話，那就是接受了Master作為留學生呢』
「你也有鬧吧！雖說只是我的責任，但你也是同罪的！」
『遺憾，我並不是人類。而且，只因有命令權的是Master，所以要負責的是人是Master』
由于下命令的人是我，導致我無法還嘴，閉上嘴「ぐぬぬ」的咬住牙根感到不甘。
于是，諾艾爾聽著我們毫無意義的對話——露出了笑容。好像覺得我們的聊得很開心的樣子。
「你們兩個真的很要好呢」
插圖。
對于諾艾爾所說的話，我和盧庫西翁的話重疊了一起。
「哈？哪里好了？」
『諾艾爾，您應該正確的認清狀況』
由于錯過了出聲的時機，合上嘴後諾艾爾露出了滿臉的笑容。
淋浴在朝陽之中的諾艾爾看起來非常耀眼。
「雖然嘴上各說各的，但兩位真的很要好呢。」（魚：塞了，詞窮）
「欸~」
我發出了無法理解的聲音，盧庫西翁則發出強烈的電擊。就像電療儀一樣又痛又舒服的刺激令我發出「好痛」的聲音。
諾艾爾從衣兜里掏出便條，確認在早市要買的食材。
「里昂看起來還很困的樣子，我們趕緊把東西買完吧」
諾艾爾這麼說後，盧庫西翁用只有我能聽得見的聲音對我說。
『——Master，您不打算回應諾艾爾的心意嗎？』
如果我人是那麼精明的話，就不會被逼到這種地步了。
還有，就是。
「你不是被安潔和莉維亞說了要監視我是否出軌嗎？那樣的話，你覺得我會對諾艾爾出手嗎？」
我小聲的回答了，盧庫西翁就以比剛才更加認真的聲音對我說。
『關于諾艾爾的事，我不會作為外遇報告的哦。Master做出決定的話，諾艾爾就能來霍爾法特王國了。這不是很好嘛？』
雖然你無視了我個人心情呢。
諾艾爾走在我們稍前一點，眺望著店鋪。在尋找預定的食材的樣子，可能平時就經常去早市，好像已經習慣了的樣子。
活潑開朗的性格，能和心境好的女生交往的話也很開心呢。
雖然我並不覺得安潔和莉維亞無趣，但這確實是兩位所不擁有的魅力。
可愛，比任何人都堅強的孩子。
雖然我很想讓你幸福——但我懊惱著，能讓你幸福的人是我嗎？
我想讓你要的並不是像我這種男人——更希望你找到更好一點的對象。
「你和瑪麗艾對我的評價都過高了呢」
我注意到，瑪麗艾是為了讓我和諾艾爾兩個人獨處，才讓她來早市購物的。
那家伙，大概是按自己的方式來考慮諾艾爾的事情吧——真是多管閑事。
『我不會給過高的評價，也不會過低的。Master只是個廢材就是我的評價』
「我才不是廢材」
我否定了盧庫西翁的廢材發言，但它好像就在等著我一樣，喋喋不休的說道。
『哎呀？您忘了安潔莉卡和奧莉維亞婚約的時候了嗎？正因為Master是廢材，所以兩位才自己來告白的喲』
「不要這麼說啊。太卑鄙了」
我想著這麼吵下去的話也只會輸，所以我終止了會話。
諾艾爾似乎找到了想要的食材了，站在店前開始砍價。
因為要一起買，所以希望能便宜一點，店主是初老的男性，對其一邊撒嬌一邊砍價。
如果讓我來的話，肯定會拒絕的吧。
有可愛的女生是真的值啊。
就在這麼想著時，在附近有為很有氣勢的中年女性在其它的店進行砍價。
將視線移至那邊，只見一位女性正壓迫著店主。
「喂，這不是被蟲子啃過的？你是說這樣的東西要和別人賣一樣的價錢嗎？這種東西誰也不會買的吧」
「不，不是的，被啃過的只有表面而已。」
「那麼，我就用那個價格給你買一個吧，被啃了的就當作贈品送給我吧。賣剩的話你也會困擾的吧？」
「那樣的話我會困擾我，我知道了」
「那麼，這個，還有這個也可以的吧」
「欸！？」
女性選了同樣被蟲子啃過的蔬菜後，就說這些也當贈品送我好了。
結果，店主以賣不出去總比賣不出去好為理由讓步，讓女性以單個價格購買了多種蔬菜。
這和可愛沒有任何關系。
「女人真是強悍啊」
諾艾爾則是很可愛。
當我佩服的看著女性的背影時，一個非常可疑的店鋪進入到我的視線當中。在建築物的間隙里開著一家店，買著某種藥物。
幾位客人都是看著藥買的，那身姿看著像冒險者。
「是共和國的冒險者嗎？」
雖然來到阿爾塞爾共和國，但說到冒險者的話，就只見過塞爾吉而已。與霍爾法特王國不同，這個國家冒險者的社會地位很低。
客人們買完後就離開了。
出于好奇的去看了看情況，店鋪的店主帶著很深的兜帽，讓人看不見其臉。
「歡迎光臨」
雖然出聲打招呼了，但那福態度非常的生硬。
大概是看到我以為只看不買吧，店主的態度很惡劣。
分店在地上鋪了快布，在上面擺放著商品。
我彎下腰拿起了一個商品。
「是藥嗎？」
我嘟囔了一下，店主就開始簡單的說明了。
「那個是身體強化藥。我覺得像您這樣的客人是不需要的」
盧庫西翁用只有我能聽見的聲音開始對我解釋。
『是塞爾吉所使用的身體強化藥呢。這是比塞爾吉所使用的物品效果要輕的劣化品』
身體強化藥——是在游戲中出現的道具。能一時提升狀態和攻擊力之類的。能發揮出那種效果。
紅與藍原色的液體，都裝在小玻璃瓶里排列著。
「嗯~，好像挺有趣的呢。全部都給我來一瓶吧」
我說要買了，店主變得有些不知所措的。不過，當知道我要買後，就做出比剛才柔和的態度了。
「要謹慎使用哦。還有，用過一次後至少也要空出六個小時後才能用下一次。連續使用的話身體會垮掉的」
我聽了一邊將小瓶子裝進小木箱里一邊解釋的店主的話，付了錢後就歪起了腦袋。
簡直就像真正的藥一樣有著注意事項。因為在游戲中很多時候都是一起使用的，所以讓我有種違和感。
接過了木箱站了起來的我，離開店後與盧庫西翁交談。
「簡直就像真正的藥一樣呢」
我笑著這麼說後，盧庫西翁發出無奈的聲音。
『才不是像藥。這本來就是藥吧』
「欸？」
『看來Master好像搞錯了。就算您擁有游戲的知識也是個問題呢』
盧庫西翁以真拿你沒轍的感覺，忠告我。
『要簡單的向Master說明的話，就是興奮劑。能夠發揮出高效的藥物，您不認為會對身體做出副作用的嗎？』
雖說只是一時，但能提高身體能力的藥物也不會有什麼壞處的事情——像這種說法好像只剩在游戲里而已。
也就是說，連續使用強化藥的游戲角色——是藥癮君子嗎？
「難得買下來了卻不能用嗎？本來想著為了緊急情況准備的呢」
以前看到塞爾吉使用過，所以我也想將此作為所擁有的王牌之一。
「這麼說來，塞爾吉那家伙都用了好幾回了呢。質量好的藥副作用就會少一些嗎？」
在救出路易絲小姐的時候與塞爾吉對戰過，那個時候，那家伙在短期間內使用了兩次身體強化藥。
如果那是昂貴的藥的話就沒問題的，但盧庫西翁對此否定了。
『雖然有可能會減少副作用，但我很難想象塞爾吉他本人會遵守使用』
我記得。塞爾吉雖然從外表看上去很粗暴，但言行也很正常。
都看不出他有遵守藥物的使用方法一樣。
那樣的話——是為了能和我戰斗而逞強嗎？
不對，或許那其實是沒什麼效果，副作用也很小的藥物吧？
「啊，我懂了。我也朝他臉上打了一拳後他就躺下了，那他身體強化藥的效果不是很低的嗎？」
聽了我的想法後，盧庫西翁也同意了。雖然是這樣，不過。
『那可能性非常的高吧。如果能打倒Master的話，那塞爾吉的實力應該比預想中還要低呢』
「——確實可以這麼說，但你對我的評價是不是莫名其妙的低啊？」
『這是您平時的行為。只不過——』
只是，盧庫西翁對使用身體強化藥做出否定的態度。
『在依靠藥物之前，先鍛煉一下自己怎麼樣？還有，我不推薦使用劣質的物品。其與Master的體質相性也很差，我建議放棄』
「我的體質？啊，難不成，你可以做出有效果的強化藥？」
『——我能夠進行調合，但真的要使用嗎？』
「王牌是很重要的吧？」
得到的藥讓盧庫西翁進行解析，就決定制作適合我體質的身體強化藥。
我抱著小木箱回去後，只見諾艾爾拿著茶色紙袋里裝滿了食材，用力地揮動著左手。
「里昂，你到哪里去了？」
「我發現了些有趣的東西。比起這個，讓我來拿東西吧」
用一只手將東西從諾艾爾那里接過抱起，兩人開始走了起來。
兩人並列走在吵鬧的四周中。
諾艾爾稍微有些害羞的跟我談話。
話題是關于宅邸的變化。
「話說回來，宅邸也比以前更加吵鬧了。尤里烏斯同學他們，太自由了吧」
諾艾爾為難的笑了起來，而我則對此強烈同意。
「尤里烏斯是烤串傻子，吉爾克的古董收集也惡化了。一個勁的拿些破爛回來，宅邸的一角都成垃圾場一樣了。而布拉德則——嗯，他受害的是比較小的一個嗎？」
談論的話題是五傻。
來到這阿爾塞爾共和國，各位王子大人變得更加過分了。
諾艾爾露出了一臉嫌棄的表情。
「我一直在受你的照顧，所以沒就說出來，關于格雷格同學和克里斯同學，我希望你能想個辦法。幾乎是半裸的在宅邸里走來走去，讓我有點困擾呢」
「因為他們是真的傻吶」
看到了不想看的男人的半裸，諾艾爾做出了疲憊的表情。
格雷格覺醒了肌肉鍛煉，經常光著上半身在宅邸里走來走去。
平時都是穿著背心的，但他為了展現鍛煉後鼓起來的肌肉，就脫下了上衣來回走動。
雖然我從後面踢了他好幾回，但他不曾悔改。
本人說「我想讓瑪麗艾看一看我鍛煉過的肌肉」——這樣。可最糟的是，瑪麗艾居然有些高興。
真是的~，把衣服穿上吧！一邊這麼說，一邊看著格雷格的肌肉看入神了。
真是個無藥可救的家伙。
最後是克里斯，這家伙也是半裸——穿著兜襠布在宅邸里走來走去。
即使上身穿著法被，下身是絕對不會穿的，真是夠徹底。
就像著了魔一樣每天都要打掃澡堂和每日准備。現在很認真的在干活。但是，為了能半裸行走，導致正負為零。（魚：塞了）
吉爾克雖然沒受到實際實害，但他正處于無法形容的狀態。
雖然他是吉爾克，但他只是看著無害而已。
普段的生活很出色，可以成為模范，但是他很容易受騙，或者是參與詐騙行為的實際傷害，有著很大的負面影響。
也就是說，吉爾克是個人渣。
除此之外的大伙，都是處于無害但很微妙的狀況。
誰預想過會變成這樣的呢？
到去年為止，應該是任何人都憧憬的貴公子們，但他們的下場都殘忍到讓人不可發笑了。
一想到要照顧這鬼樣的五傻，我還是能溫柔的對待瑪麗艾的。
依靠那部乙女游戲的攻略情報，籠絡了五傻企圖過上安穩生活的前世妹妹瑪麗艾——如今，她正照顧著成為問題兒童的五傻們。
因為五人都是傻瓜，所以照顧他們的瑪麗艾相當的辛苦。
他人的不幸就是我的甜頭！這樣我也能對瑪麗艾溫柔起來了。
「討厭的話就強迫他們穿衣服吧？」
我提議讓格雷格和克里斯穿上衣服。——為什麼我要提出讓那兩家伙穿衣服呢？
本來他們就是討厭的家伙，明明是敵人來著。
諾艾爾對于我的提議，困惑的搖了搖頭。
「那，那樣就好了吧？」
季節還處于冬天。
話雖如此，但沒想到我竟然會被宅在屋子里半裸著的傻瓜們所困擾。
「這麼說來，雖然沒記下，但還是想要些水果。里昂，再陪我看一家店可以嗎？」
「搬運工就該默默的跟隨」
這就是霍爾法特王國的男人。但是，在共和國里好像不太一樣呢。
「讓我來拿好了。只讓里昂拿的話有點過意不去」
聽到諾艾爾那暖心的發言，使我掉出了眼淚。
啊~，共和國真是太棒了！看到我那感動的眼淚，諾艾爾臉上露出複雜的表情。
「——我每次都在想，為什麼你會因這麼平常的事感動呢？」
「因為我深感到諾艾爾那普通聖者般的慈悲了嘛」
我們到底進行過幾次這樣的談話了？諾艾爾說「王國的女性就那麼過分嗎？那兩位不是很好的人嗎？」這麼說了就歪著頭。
畢竟諾艾爾很少見到的王國的女性。
再加上，安潔和莉維亞是霍爾法特王國學園就讀的女生中的例外。
王國的女人——不能拿來與男爵家到伯爵家極少部分的女人去比。
「過分的就只有一部分女性而已。不對，是曾經，吧？」
「曾經？為什麼是過去試呢？」
「因為在改善之前，我就來這里留學了」
「改善？」
由于各種各樣的事情，如今學園那極端的女尊男卑會被糾正過來——應該吧。
在看到那結果之前我就來阿爾塞爾共和國留學了，現在變成怎樣了？我也不清楚。
諾艾爾尋找著販賣水果的店鋪，找到後就往那走去。擺在攤子上的水果都非常新鮮，但諾艾爾時候想從中選出更好的。
雷斯比納斯家族——在曾經阿爾塞爾共和國是七大貴族的時，擔當其中一角的大貴族。
在那雷斯比納斯家族里幸存下來的諾艾爾，實際上是公主大人。看到那位公主大人在早市里比較水果的光景，有種不可思議的感覺呢。
「大叔，請給我這個還有這個！」
諾艾爾選好要購買的水果後，店主就將其裝入袋子里。
店主看見諾艾爾身後有我的身影後，就將沒選到的水果裝進了袋子里。
「給要好的兩位客人贈送的。小哥，你虜到一位好姑娘了吶。羨慕死人了」
在張嘴大笑的店主面前，我和諾艾爾面面相覷為難的笑了。
難得店主的好意。也不喜歡在此否定潑他冷水，所以我和諾艾爾就這樣道謝後離開了早市。
我們就這樣拿著東西，往宅邸的方向走去。
時間大概是九點左右吧？雖然看了好多回，但時間好像過很久了。早飯也還沒吃，肚子都餓扁了。
但是，諾艾爾似乎沒當回事。在意著店主所說的話。
臉頰微微紅，就像害羞了一樣——然後，語速開始變快了。
「居，居然，被看成是戀人了。啊哈哈——是，是不是給你添麻煩了？」
麻煩倒沒有。只不過，比起我諾艾爾會更為難吧？
「我倒沒事。但是，諾艾爾那邊才添了麻煩吧？」
「欸？才，才沒那回事！」
看到諾艾爾強烈否定了就想。
這麼好的孩子，喜歡上我這種男人是搞錯什麼了吧。
諾艾爾終有一天，與她相襯的人出現了就是清醒之日吧。
我是這麼堅信的。
至少，我與諾艾爾並不相襯。
安潔和莉維亞？因為她們兩位是主動選擇我這種男人的特別出色的女性。
——如果先遇到諾艾爾的話，會變成什麼樣呢？
在街道上走著，大清早的就能看到露天咖啡廳。
由于是休息日，所以從早上開始，情侶的身影非常的矚目。
或許是在企劃之後要在哪里玩的計劃吧，情侶們看起來非常高興。在附近的有一位單身漢看起來很不舒服的樣子，于是我便對此產生了親近感。
「大清早的就這麼高興呢」
這麼說後，諾艾爾就停住了步伐剛想說什麼——卻閉上嘴了。
「怎麼了？」
「沒，沒什麼！比起這個，快點回去吧。瑪麗艾她們還在等著呢」
諾艾爾想要回去，但這次到我要去看咖啡館了。
「那些家伙讓他們等著就行了。比起這個，先吃點東西吧。回去後我要在瑪麗艾面前炫耀」
要是我說了，從早市回來時在外面吃過飯了，瑪麗艾肯定咬牙切齒的一臉羨慕吧。——為這程度的事而羨慕的瑪麗艾，現在真的幸福嗎？
以前，明明若無其事的說“我不想自己做，所以到外面吃吧~”這種話。
真是不明世事。
我牽起她的手邀請諾艾爾去咖啡廳，對著店員說兩位就坐了。店員將菜單拿了過來，諾艾爾放下東西後向我搭話。
之所以做出搖擺不定的樣子，是因為周圍有許多情侶吧。
「啊哈哈哈，總，總覺得很抱歉」
「沒事。我肚子也餓了。想吃點什麼填飽肚子」
「吃那麼多的話早飯就吃不下了哦」
「我正處于成長期沒事的」
年輕真是棒啊。不管吔多少都覺得餓。
在我看菜單時，盧庫西翁就用只有我能聽見的聲音說。
『明明是個廢材卻這麼大膽。不過嘛，即便您造出這種狀況，到最後也是不會出手的，所以您的廢材是不會改變的』
——這家伙真的很煩誒。
我將視線移去諾艾爾，她一邊看著菜單一邊在懊惱著。「嗯~，這個好吧？但是，吃多了會有點——」，她認真的看著菜單懊惱的樣子真可愛。
是決定好了吧？她從菜單里抬起臉，她看著我的臉與我對視著。
她看著我的臉一下子紅了起來，為什麼我前世就做不到這種事呢，我對此悲傷了起來。不，現在我過得很幸福，所以我沒什麼可抱怨的。
「有點好不意思，不要看我嘛」
「欸，有什麼不好意思的嗎？」
「——我在認真的考慮著該吃什麼東西」
諾艾爾害羞的這麼說了，我對此笑了出來。
「為什麼要笑呀！？」
「沒什麼，因為你很可愛。比起這個先下單吧」
諾艾爾的表情雖然很生氣，但她的聲音聽起來很高興。
「里昂真的太壞心眼了。而且，你比自己說的更會玩弄女性呢」
「我是個不成熟心地善良的好青年罷了」
「——還要加個騙子吧？騙路易絲的那時候真是太差勁了」
雖說很差勁，但諾艾爾並沒有繼續責備我了。
「為了別人而撒謊，作為老實人的我可是很辛苦的呢。安慰安慰我吧」
「是因為將錯就錯豁出去吧——不過嘛，也沒什麼關系」
談話也告一段落了，然後我舉起了手叫來了店員。接著，一位來到咖啡店的男性客人——瞪了我一眼砸了咂嘴。看樣子，只有我一個人抱有親近感呢。
在他看來似乎覺得我們是情侶。
盧庫西翁嘟囔。
『看上去相當高興呢。——我可以把這個算作出軌嗎？』
我求你住手吧。這不只是和要好的朋友吃頓早飯而已嘛？