網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯（都是大佬）：大漫子 風之翼 雨滴 九 hhh 衣庫 TF 順其自然 衣領子 syy 傾凌 桔梗 白絲
修圖：真是0無聊、貓餅好多、
試讀：大腸見參、狄一琛、夏夜星軌
總校對：烏衣巷
組長：只有冰箱
漢化組：眾籌吃土教導院
嗚哇
好好吃呀！
什麼東西呀這是！
配點（四八○元）
●
小豆湯的價錢是四百八十元。
可兒每月的零花錢是三千元，對比起來算是相當大的開支。
但是父母一定會苦笑著放過自己。
因為這四百八十元給自己帶來了珍貴的經曆。
……和最上•義光大人說話……！
對于襲名第一年的自己來說，和能左右戰國之世的主要大名說上話那是幾乎不可能的。不，這對于對方來說應該是一件很隨意的事情吧，只是普通情況下不會有這樣的環境和場合。
但是現在情況變了。可以一起喝茶、吃好吃的東西。
「來這里參戰叫繁長的那個麼，意外地粗魯呢。在戰場就應該多點機靈，思維方式太直接了」
「直接不好嗎？」
「直街就要橫沖直撞？四兩撥千斤這點技倆你總懂吧？」
「是！我會的！您的意思是讓我注意這點是吧！」
「你真聰明」
義光說完，給了可兒遞了團子。
大人給了我東西。我可不能在舉止上有所怠慢。
「謝謝您！」
「不用不用，義康也能跟你一樣坦率就好了」
「是令郎嗎！？」
「不是，她是也來了這里的里見學生會長，活像個把固執當成衣服穿的孩子。」
「我認為那位是敬重義光大人，感到害羞不敢表達而已！」
聽到這話，義光眼睛微眯，眉頭微微舒展——
「你真是好孩子呀」
摸著可兒的頭，義光忽然問道。
「你覺得能贏嗎？」
「不！但有人跟我說應該多觀察戰場的流向」
「什麼意思？」
「我也不懂！所以想請教您！」
「這很難呀」
義光笑了笑，發出了呵呵的聲音。
太厲害了，可兒心里想。自己的父親母親在蔬菜店工作，母親有點胖父親有點瘦，義光怎麼看都和他們不一樣。
但自己是父親母親驕傲的女兒，而自己也終于走到了這一步。「你一個也好，我們想讓你自由地活著」父親母親說完就給自己的襲名申請書簽了名，自己不僅得感激父母，還想給他們帶回很好的故事當土產。
自己以後，一定能一直活躍在非常精彩的故事中吧。
也想跟前輩說說，所以——
「我會加油的！」
「是呢」
「是的！」
把這個不錯的經驗當作土產帶回家吧。可兒想著，看向了小豆湯的碗——
……啊。
太激動了，居然不小心把年糕給先吃了。
……啊嗚嗚嗚。
用筷子夾豆子很是艱難，可冷了就不好了。
這時，義光忽然回過頭對店內說道：
「那個——那邊的自動人偶，這里要加單」
「我來啊啊啊啊啊啊！」
「剛來的抱歉呀。我和這位，來份小豆湯，啊，她還要再來份年糕。」
「我的小豆糕好熱熱熱熱熱熱！年糕也烤過了了了了了了！？噢噢噢噢！我要燒死這個年糕啊啊啊啊！」
「服務好比什麼都好」
可兒抬頭一看，發現義光正笑著看過來。
「真的可以嗎！？」
「看著你吃，我也來了興致。小田原是南方的米倉。雖然最上的米跟這里的不一樣，不過也可以作為通商路的學習吧。況且──」
況且。
「在戰斗前，總不能只讓你一個人在這邊干瞪眼吧。所以吃完點心，喝完茶，就去比試比試吧」
「——Tes.！」
可兒點頭。時間差不多是午後一點十分。
大概是教導院午休的時間。
●
對于吵死人的聲音，人會有兩種行動。
堵住耳朵，或者無視。
正純兩個都采取了。
位置為小田原城的東北。往西行的話很快可以看見森林和山丘，那里可以望見伊豆半島的群山。
張開了圍帷隔出了一大片場地後，武藏勢力正在那里面舉行廟會。
攤位一個接著一個，燒烤料理的味道在空氣中飄蕩，正純——
……這，應該怎麼辦呢。
『喂喂，副會長！你在聽嗎！』
「啊—我在聽我在聽。什麼來著，午餐很好吃是吧，吃了什麼？」
『才不是——！』
大久保的個性也變了呢，正純認真地想。
正純一邊聽著跟在身旁的表示框中的定時聯絡，一邊掃過小攤賣品的價錢。
這些價錢雖然已經經過了學生會給予攤販的戰時補貼而有所下降——
……還是好貴……。
這種份量的食物的話，在青雷亭可以算做“烤壞了”而免費*。(*注：意思是正純平常都去青雷亭蹭面包吃，而店主很好心的把那些面包當做是烤壞了的次級品，不跟她收錢)
不，自己食量很小，不能期待太多。但，就是忍不住比較……
……這樣不行啊。
正純思考，自己身上得再多點庶民的感覺。
畢竟多半的庶民吃的東西都比自己貴。所謂庶民也不是都過著“不懈尋找免費的食物，不然就會餓倒在地”的生活）。
作為政治家，必須學會以庶民的視點思考問題。
「那個，大久保。你午餐會用多少錢？」
『哈！？一千五百左右！？』
正純取消了表示框。必須得取消，她當機立斷。
視線掃過小攤上的價錢，發現了五十元左右的標價，正純思考。
……大久保，這不行吧。
對自己來說的免費跟五十元的差別，對大久保來說是一千五百元和五十元的差別。
大久保的差別更大。
再說了，有一千五百元的話，新書都能買上兩三本了。二手書甚至可以買十五本。
你做什麼啊大久保，你這樣不行的吧，嗯……。
「啊，月輪也這麼覺得吧？」
『嘛——？』
雖然是疑問形但應該是肯定的意思吧，正純領會了。
這時候，右邊走來了手中拿著烤豆腐串的阿黛蕾和彌托姿黛拉。
「副會長—。代表委員長那邊怎麼樣了？」
「哦哦，精神得很，還吃著很貴的午餐，有一千五百元哦」
「這太扯了……！」
同意者出現了。旁邊的彌托姿黛拉移開視線了，是想裝作不知道吧。但是，對面走來的海蒂道：
「啊—，正純。剛剛從相模的商人團那里聽說了，北條•氏照？果然被上越露西亞的本莊•繁長打敗了」
「這個我早就知道了所以不用錢吧」
啪！海蒂把砸在地面表示框撿起的時候發現了壞了。
「賠錢正純！因為正純的錯壞掉了！」
「月輪，剛才的拍到視頻了吧，裁判時要用上的」
「嘛——」
「可惡！比起去年，有了走狗後沒那麼好擺平了！」
可是，彌托姿黛拉一邊從最近的小攤上購買串燒干肉一邊說：
「眼下，哪一方的行為可能會對我們有影響呢？」
●
“哦哦”正純向彌托姿黛拉點了點頭。
正純一邊思考現狀一邊准備文字。
「剛才也說過了，北條•氏照被本莊•繁長打敗對我們很不好。因為我們得打敗北條一回才行」
就算北條•氏照複歸，一時間也不能戰斗。
其他的，氏直、小太郎在小田原城盤踞不出，加藤•嘉明的動向不明，只是——
「有傳聞說，兼任北條•氏邦的幻庵正在街市戰區域，可能在戰斗也可能在備戰」
對方是誰呢。
『喂喂……！』
大久保還真有精神，正純又把出現的表示框取消掉。
但是，如果氏邦和氏照不能立刻跟我們的人戰斗的話——
「北條之外還有其他可以從勝利中獲益的陣營嗎？」
「毛利——因為我們還會在關原上碰頭。」
聽到這里，彌托姿黛拉小聲地笑了。阿黛蕾也是相同反應——
「有哪里奇怪嗎」
「不是，因為副會長速答了呀，思考了很久了吧今天」
嗯，確實是，正純點了點頭。
「但是，現在跟毛利碰上的是、那個……」
“Jud,”，海蒂點頭。
「是哈桑，怎麼了嗎」
「不……應該沒事吧？」
正純偏偏頭，將手里的小田原概要圖打開了。
東北側的位置有個青色的點，寫著哈桑的名字。在其正面相對有紅色的點，其跟毛利方的紋章重合在一起——
「——與人狼女王為敵誒，這可怎麼著」
不管怎樣，正純先把通神打開了。經由淺間中介，在和哈桑通神的同時一起連通了梅組成員和相關人員。
「好了，那麼對面正在做什麼呢」
●
人狼女生手托著下巴。
她眼前的是女兒的同級同學。
印度系。瑜伽系的外表，如果傳說是真的的話，應該是手腳能伸長且能在空中浮游的類型*。(*注：神奇的印度神話傳說，很愛這類風格)
但是，單從外表看倒不像會有那樣的舉動。這個對手，在人類范疇內不管怎麼看都是偏弱的那一邊。
若非訓練或教育，不對弱者出手。這事關王族的榮譽。要是對方持有武器的話那就另當別論——
……到底怎麼辦才好呢。
即使有戰斗的理由，自己卻不能允許這樣的行為。所以人狼女王嘗試提問。
「那麼，你想如何跟我戰斗呢」
「Jud.，哈桑，是神的使者NE—」
「哦哦，所以要狩獵異族,是嗎？」
“哦嗚”對手搖頭。
「哈桑的神並不是這樣的NE—」
「哦，和平主義！果然看上去是印度的神麼？」
「是神道NE—」
“哦哦”人狼女王明白了。
因為女兒就讀于相關學校的緣故，她對神道進行過一定的調查。
「神道……很棒呢，序幕便是無知的兩人合體，用矛插進白色的東西里攪拌，就算放到全世界都是稀少的禁斷神話呢」
(注：矛指的是天沼矛，天沼矛是日本神話中用來創造第一塊大地的矛，又稱作天之瓊矛或天瓊戈。傳說神世七代最後一代的神祇-伊奘諾尊和伊奘冉尊具有開天辟地的責任，于是它們用天沼矛攪拌地上世界的混沌，從矛尖滴下來的一滴水滴則成為了淤能棋呂島。)
「哦嗚，這個解釋，有點可惜NE—」
「哪里？」
「Jud.——那個神話是某項事物的暗喻—」
「沒有工口？」
「是的NE—」
這可是新說。不，應該說至今為止的說法也都是自己的解釋，實際的神道奏者這麼說的話，也許真是那一回事。如此的話——
「那這個禁斷神話究竟是什麼回事呢？」
“Jud.”對方點頭。
「是咖哩NE—」
●
人狼女王受到了沖擊。
……咖哩！？
難道說創造世界的神話講的是做咖哩的事。但是——
「稍，稍等一下？那麼，那個白色的液體是？」
「那是咖哩鍋上的熱氣NE—」
「那插進矛又是？」
「很久很久以前，還沒有勺子和小匙，人類就用狩獵時使用的武器作為代替品NE—」
原來如此，人狼女王一手撐在臉頰。
「真不愧是我孩子的同級生——很了解極東神話呢」
●
•● 畫：『不要顧著聽應該插一下？』
•金丸子：『你說插一下，不是指你現在畫的原稿內容吧？』
•銀 狼：『喂，喂喂，我才有很多話要對母親說呢！』
●
人狼女王發現話題偏了。
軌道修正。
「可是，真的是這樣嗎？那剛說的合體的後續，說男性的東西插入女性不足部分的那個，又對應咖哩的什麼呢？」
“哦嗚”對方聳了聳肩。
「那是調理咖哩粉的比喻NE—」
對方將身體從正面轉成橫面，並把手搭在胸上說
「哦哦，老公，我的身體上有凹的地方NE—」
女性角色。而他手上拿著很大的凹型器物，里面放進了咖哩粉。這時候——
「我身上有突出來的部分，合起來就是NE—」
他一邊說一邊拿出搗粉的木頭，開始攪拌器物里面的東西。
「明白了吧NE—」
「意思是男女共同作業制作咖哩時的手法是吧？」
「Jud.，咖哩粉的調和實際上需要搗碎香料調和成粉，而這對女性來說比較困難NE—。所以以前的時候，女性先是調和兩者，男性再將其搗散NE—」
可是——
「這個手法卻由于咖哩塊的出現被遺忘了NE—」
「那麼極東的創世成為工口神話是因為——」
「時代變化……沒錯NE—」
●
六畳大小的洋室。雙層床的下面，和東一起看著表示框的米莉雅姆——
「啊」
好像在流轉的文字里察覺到了什麼，米莉雅姆扶了下額。
「東，抱歉」
「誒？什麼？米莉雅姆」
「就是，你之前在圖書館聽了三要先生的講義之後，借了很多神話的書給這孩子讀了嗎？（就是，你之前聽了三要先生的講義之後，去圖書館借了很多神話的書給這孩子讀了嗎？）」
「是讀了—」
嗯嗯，米莉雅姆抱著半透明的少女點了點頭。
然後她看向東。
「我，說謊了——極東的創世神話，那個，男女的，這個，那個」
「什麼？」
「不是，就是，那個，就是這回事」
對臉紅起來的米莉雅姆，東說哦哦，點頭表示知道了。
「咖哩那個說法才是錯的哦」
⑻ЬσОｋ．сΟm
「誒？」
不是，可是，誒，東試圖組織語言，他不能讓米莉雅姆覺得難堪——
「因為余沒有在皇宮學過那種說法，現在一想，自動人偶講師們講的東西還挺正道的」
「正道是指什麼」
「嗯。雖然當時余也不是很明白」
嗯。
「其實那說的是SEX」
米莉雅姆揮動整條胳膊給了東一巴掌。
意外地發出了激烈的聲音——
「你，你做什麼呢米莉雅姆！余做了什麼嗎！？」
「雖然肉體上沒被怎樣，但精神上受到了很大傷害……！而且還是三段打擊！」
「爸爸，媽媽，不要吵架呀——」
少女哭出聲，米莉雅姆緊抱著她，輕吻了她臉頰了兩三下——
「對不起，對不起。爸爸很過分，他讓媽媽難堪」
「過分？」
「就是工口的意思哦」
「等等！等等！一定是哪里誤會了！」
哈啊？米莉雅姆和少女一齊看向東，半眯著眼。
「有事嗎，你這土著信仰*的下任首領」(*注：基本上，由于天皇在性質上比較偏神權概念，跟天朝皇帝比較偏世俗政治概念的性質有所差異，所以天皇比起政治意義上日本全體的領袖，神道教意義上的國家元首性質比較濃厚一點)
「不是，就是，那個，我們一起學習異文化吧米莉雅姆」
「怎樣學習？」
「用sex！」(*注：為了東的清白，必須澄清這句話是幽靈少女說的)
米莉雅姆停止了動作，裝作微笑看向少女——
「不，不行哦？絕對不能在外面說這種話哦？」
「在家里就可以SEX嗎？」
米莉雅姆再度停止了動作。東有點發窘——
「那麼，去買些飲料喝吧……」
「你，你想逃嗎！？給我說明一下啊！」
「爸爸跟媽媽要在家里sex──」
在抬高聲音叫喊的少女的面前，米莉雅姆只用三秒就打橫倒在了床上。
「隨便了……」
「米，米莉雅姆！你這是育兒放棄嗎！」
嗚嗯，米莉雅姆只轉了個臉過來。
「紅茶，不加任何東西——這樣我就能打起精神，交給你了，還有——」
「什麼？」
嗯—，米莉雅姆含糊其辭，避開了視線。
「說你是土著信仰的下任首領是說過頭了……畢竟你又不能決定自己的出身，所以對不起，其他的我可不原諒」
「唔，很有米莉雅姆的風格，嗯……」
真是笨蛋，米莉雅姆苦笑。
「女孩子示弱的時候應該要乘虛而入的哦？——快去買東西吧，爸爸」
●
「那個，還有一點……？」
人狼女王在午後陽光下請教咖哩。
「就剛剛你說的話，也就是極東創世神話講的咖哩制作的說法，為確認這點我想提問」
「Jud.，問什麼呢NE—」
「如果創世神話真是咖哩，那咖哩的神明又是誰呢？」
“Jud.”，對方深深地點了點頭。
「若說伊邪
那岐跟伊邪那美是咖哩的神明的話，他們的子子孫孫也是咖哩的神NE—。原因在于咖哩就是他們的家族食物NE—」
「那麼，太陽神天照大神也是嗎？」
面對不停發出疑問的對手，哈桑更勝一籌。
「——知道嗎NE—，天照大神是女神NE—，剛剛提到的矛的事情，作為料理器具的勺子據說是八世紀時極東發明的NE」
「這到底是……？」
「Jud.，勺子……，換言之圓形勺子，是當時的人，為了讓生病的帝能夠更方便地進食奉上的食品從而早日康複，而發明出來的NE—」
然後——
「那位帝是女性——跟天照大神重合了吧NE—」
人狼女王迅速地搜索了通神帶。
居然確有此事——
《圓形勺子：祈禱帝早日康複的多賀大社開發出來的，其跟強飯*一起被供奉，之後帝很快就病好了》(*注：蒸糯米飯)
「勺子自古有之，據說其中間凹掉的半“圓形”里寄宿著靈魂—。圓形勺子則是其強化版，用它勺過的咖哩簡直可稱藥食，帝也很快恢複了呢NE—」
「但是，它是跟強飯一起供奉的吧？當時的燒飯技術比較落後，所以是蒸麼？」
「強飯是指用糯米做的糯米飯，其以紅小豆糯米飯為代表—。但是只論糯米飯的話，其實也可以加入肉或蔬菜來調味的NE—」
也正是——
「咖哩炒飯是也NE—。畢竟一般的咖哩對病人來說脂肪過高了NE—
在極東神話里，獻上了圓形勺子的多賀對伊邪那岐來說正是可休息落腳之處。
用矛的話不好在鍋里攪拌，所以才開發出了料理器具NE—」
「請等下」
有個問題，剛剛調查資料後，人狼女王不由得產生了疑問。那就是——
「時代對不上哦——極東神話的編撰不是在七一二年的乞食(古事記)嗎」
●
•金丸子：『……小杜倫，剛才發音是不是出了什麼問題？』
•銀 狼：『不要在意！不要在意那麼多！？』
●
然而人狼女王繼續說道。
「那位女帝的在位是從七一五年到七二三年。日本書記的編撰則是在七二○年，你所說的創世神話的古事記(乞食)更是在那位帝王在位之前，與古事記(乞食)的時代對不上。
若要將天照跟那位女帝視為一人，古事記(乞食)的出現也太早了」
(注：日語里面乞食的發音跟古事記的發音一樣，人狼女王說了幾次古事記，所以這句話聽上去就有點亂。乞食可以當乞討用也可以指乞丐)
●
•烏 基：『……早了嗎』
•煙草女：『呃，不用連讀吧這個』
•銀 狼：『發音！發音差別啦！？』
•傷 者：『那個，點藏大人？有點不是很懂，古事記指？』
•十ＺＯ：『雖然不明究理但它可以有！可以有是也！』
•銀 狼：『感覺就在剛剛誕生了第三極……』
•副會長：『不管怎樣，只有古事記(時期)的時期錯了麼』(*注：事記與時期諧音的冷笑話)
•俺 ：『……要不要去吃長煎餃』
•約全員：『……走吧』
•副會長：『等下！這是新型的無視嘛！還有，如果有試吃的話我也要去！』
●
人狼女王扔出了個問題。
……這個時期誤差。雖然只限于圓形勺子，但對手的說服力已經大大下降了。
而對手剛剛說的滔滔不絕。
這個論述出了問題，之前的論述必然會受牽連。
所以人狼女王趁勝追問。
「你為何，將古事記上圓形勺子的起源地多賀，當成圓形勺子出現前的伊邪那岐落腳地呢？」
如果說，人狼女王把事情都聯系起來了。她笑著把手貼著臉頰——
「如果全部都是你信口胡鄒的話，現在乖乖舉手投降如何？」
●
不好，正純在長煎餃的攤位前思考。
「二代！」
「嗯？正純有何事——想要一份嗎？」
當然想要，尤其談話現場還蕩漾著的大蒜的香味，正純心里想。但是——
「哈桑現在很危險」
在對面和成瀨一起等餃子做好的奈特朝這邊回過頭來。
「——哪個意思的危險？」
「現在是哈桑的生命危險」
直到剛剛還不是這回事。
然而，現在事情棘手了，正純心想。那理論怎麼想都是胡扯，被人狼女王拆穿也理所當然，還有死亡的可能。
「二代，承認了哈桑的出場的是你吧，他能做到哪一步」
「Jud.，從至今為止的戰績上看——擊退三征西班牙書記，擊沉幽靈船一艘，還有一度消滅加賀百萬G，後來又再次將其逼進半滅是也」
……有這麼厲害嗎……。
是的呢，淺見笑著點頭。
「不過是偶爾擊落敵艦的程度，普普通通啦」
「你要多高頻率啊！！」
大家異口同聲地吐槽，正純歎了口氣。
「——那，哈桑的強大現在能最大程度地發揮出來嗎？」
「Jud.，那當然沒問題，剛才也充分發揮出來了。」
「剛才也？」
面對提問，笨蛋點頭。
「哈桑肯定沒問題的」
「是這樣嗎？」
「嗯——剛才遲遲沒能決定派誰出場，就在你應對別人的時候，大家一起猜拳決定了，然後第一局哈桑就一個人全贏了」
「你們都出了什麼」
「全員都出布」
「你們這樣太過分了吧，各種意義上都——！！！！」
●
……該怎麼辦呢。
人狼女王歎息。
極東的創世不是咖哩還真是遺憾了。
若是具體可稱人類極北的工口神話，可以換成相親相愛攜手做咖哩創造世界的家族故事，也不失為一件好事。而且也能成為和自家丈夫一邊做咖哩一邊做具體某些事情的理由。神道萬歲呀。
「那麼，該是說明真相的時候了——古事記的時期差，該怎麼解釋好呢」
聽到這話，對方哦嗚了一聲，聳了聳肩。
「這個簡單NE—」
「為何說簡單？」
「要問什麼的話，因為現在世上存在聖譜，它能看見百年前的事情NE—」
所以說——
「編撰古事記的時候就已經知道圓形勺子的未來了NE—」
●
原來如此，人狼女王明白了。但是——
「稍等一下」
她注意到了一個問題，至今為止最嚴重的問題。
「這麼說的話，聖譜里面不是應該寫著極東神話是咖哩的真相嗎？」
「聖譜里並沒有寫NE—」
「那你所說的不應該只是你自己的解釋嗎？」
「也不是NE—」
是咖哩，哈桑搖頭。
「神代的時代，極東神話確實有著工口的描寫NE—」
但是——
「現在的世界已然為第二次的世界，自然應該有所不同NE—」
「那麼……」
“Jud.”，對方低下了頭。
「吃飯的桌子上一無所有的時候，想要大吃一頓的時候，家族成員圍著桌前的時候，咖哩就出現了。如此，咖哩自然可與神話並論。
——不管是誰應該都會這麼覺得的吧NE—」
●
•金丸子：『……居然圓回來了……？』
•Bell ：『哈桑，好，厲害……』
•貧從者：『厲害是厲害，但該說是敢說就能贏還是什麼呢……』
•副會長：『不用斟酌話語哦』
●
「Tes.，的確是個美談，從你們學年的規矩來看，這就是所謂的禦高說*吧？」(*注：真喜子老師上課時要學生代替老師講課，老師之後再指出錯誤的授課方式，動畫有提到)
回去之後就跟老公一邊做咖哩一邊慢慢說吧，人狼女王在心里發誓，並瞥了一眼表示框的時間，從相對開始起一共過了十分鍾左右。
這個相對，對自己有益，確實地學到了不少東西。所以應予回禮，人狼女王說到。
「剛才的當作協議了，最初的十五分鍾乃我方得益
——所以，下個十五分種，你想如何挑戰我呢」
「簡單NE—」
話語剛落，對方動了。在對面的房屋前有著一台可以用肩膀扛起來的四角拱型移動式攤販。
中央是料理台，而左右放著各種食材與廚具餐具。
「哈桑的伙伴NE—」
戰斗意圖顯然，而戰斗方法是——
「將哈桑做好的咖哩，在規定時間內吃完NE—」
●
“阿勒”鈴想了想。
她從剛才哈桑的話里察覺到了疑問。
而周圍的大家不知為何倒下，只剩赫萊森一個字吃長煎餃。
「誒，誒誒，那個？」
玲決定向大家提問。
「一般，不是，比賽，料理，嗎？」
「鈴大人」
赫萊森回過頭說到。
「質量勝于數量，鈴大人」
青雷亭的店員說這個真的好嗎。啊，好像出汗了，大概是因為夏天太熱吧，待會得喝多點水。
然而，赫萊森毫不留情。
「質量勝于數量，沒錯。阿黛蕾大人也是，比起把剩飯打包在袋子里，還不如拿桶來裝」
「才，才不是啦！那是狗用的！狗用的！總長你怎麼回事，干嘛那種“我知道了我都懂你不要勉強”的笑臉！」
一點信用都沒有的阿黛蕾太可憐了。而在場還有一個身體僵硬的人。
……彌托姿黛拉？
「不好」
「剩，飯？」
「不，那個姑且就交給阿黛蕾……怎麼說呢，對我家母親發起大胃王勝負很不妙」
因為——
「母親可是，一個人就能把全新開張的烤肉店輕松吃到關店倒閉的恐怖大胃王啊？！」
●
原來如此，人狼女王點頭。
居然敢對人狼族最高位發起大胃王比賽，就人類來說還挺有膽量的。
……不愧是涅特的同學。
•元不良：『喂，小心點。據情報，那家伙具備擊沉戰艦以及消滅敵方戰士團的實力』*(注：這是輝元)
•現役娘：『這些我也能簡單做到哦？』
回複後，人狼女王跟對方說到。
「我接受這個挑戰——就是咖哩吧？」
「Jud.，是咖哩NE—」
話語剛落，他忽然跳起舞，手臂向上蛇形滾圈，身體扭動——
「來吧……NE—！」
話語剛落，他背後房屋的門自動打開了。
在沒人的室內有著——
……並排著的保溫容器群……！
本來用于竹矛發射裝置的竹子，被切段做成輪狀的保溫器，一排排列著，圓柱形深底鍋的數量遠遠不止一二十。
因為是咖哩，所以一半是咖哩塊，一半是米——
「……准備的不錯」
“Tes.”，人狼女王低下頭，站到了攤位的前面。
「站吃勝負——雖非野趣，不過也不賴」
咖哩的香味激起了食欲，僅因這一點，自己已經站在舞台上了。
「——那麼，來吧」
⒏BＯoK．ｃΟｍ