網譯版 轉自 譯者博客
正文翻譯：rkl
圖源：ciasoMs（Twitter ID）
1
趴在我的身上，左耳貼在胸口處的亞絲娜喃喃地說道：
「這個，心跳的聲音……這就是桐人君真正的心髒發出來的聲音吧？」
「誒……」
我稍微思索了一會後答道：
「嘛，該怎麼說呢……心跳的頻率確實是和本人的身體同步，但聲音難道不是系統播放出的音效嗎……？」
聽到我的回答，亞絲娜抬起了臉，略帶不滿地嘟起了嘴。
「既然同步那不就是真的嗎。這麼說的話，現實世界里打電話時的聲音，也不是真正的聲音而是手機的揚聲器播放出來的吧？」
「……這倒也沒錯。」
我點點頭，新婚妻子這才恢複了好心情，微笑著再一次將耳朵貼在我的胸口。我閉上眼睛，聆聽著微弱的咚咚聲，腦子里緩緩思考著。
仔細想想的話，我從未在現實世界中，聽過他人的心跳聲音。
雖然也聽過無數次電視劇或電影中的音效，但真的能不通過聽診器直接聽到他人的心跳嗎？就像亞絲娜現在正在做的一樣，將耳朵貼在胸口的話，真的能清晰地聽到咚咚的聲音嗎？
姑且不論這些，心髒的跳動聲到底又是怎樣的聲音呢？是肌肉收縮的聲音，瓣膜開閉的聲音，還是血液流動的聲音……？
在這漫無邊際的思考中，我也冒出了聽聽這個聲音——縱使這是系統播放的音效——的想法，雙手繞到了亞絲娜的腰間。
「誒，干什麼呀？」
我將驚慌的劍士大人一下子抱了起來。披在亞絲娜身上的被單落在了床上，解除了全部裝備的肌膚在月光下閃著美麗的光芒。我為了達成一開始的目的，將臉貼在了亞絲娜的胸口正中。
「啊，等等……那，那個……」
我一邊用雙臂緊緊纏住她掙紮著的身體一邊說道：
「剛才我說過我也要聽亞絲娜的心跳吧。現在輪到我了！」
「那樣的話，也不該是順著而是橫過來吧！」
亞絲娜說著就用雙手咔的抓住了我的頭，然後一下子往右轉了九十度。
一天過去，現在已是2024年10月25日凌晨0點15分。
和亞絲娜結婚到現在已經過了七個多小時。一片夜幕之中，位于艾恩葛朗特第22層外圍的小木屋里，只能聽到微弱的蟲鳴和遠方的狼（具體來說是非活動性的怪物《Maloon Wolf》）的悲嗥。
由于直到前一天還將居所安置在縱使過了半夜，街道上也喧嘩不停的第50層阿爾格特，太過寂靜的環境下說不准反倒會冷靜不下來——雖然我在買下這個家之前也曾這樣想過，但看樣子這只是不必要的擔心。倒不如說，像這樣躺在床上，會覺得在這個世界中從未感受到的安甯縈繞在我的體內。又或者說，也許正是因為身邊有與我共享體溫的人，我才會有這種感覺。
我一邊這麼想著，一邊將意識集中在亞絲娜的肌膚的光滑質感，和從深處傳來的微弱的聲音上。
咚、咚、咚。
這心跳既不顯得低沉或高亢，也和沉重與輕浮無緣。
艾恩葛朗特內的我和亞絲娜的身體無疑只是虛擬體【Avatar】，因而溫度、觸覺和味覺等等也全都是Nerve Gear生成的模擬感覺。然而，卻存在著僅有的兩種，從躺在現實世界某處醫院的病床上的身體反饋而來的感覺——其一是呼吸，另一個則是心跳。
正如亞絲娜剛才所說的一樣，我現在感覺到的亞絲娜的心跳，與她真正的心髒的搏動同步著。有點快……差不多有一分鍾80下。
「……是不是有點緊張？」
聽到我微微的問話，將我的頭抱在胸前的亞絲娜，以略顯害羞的聲音回答：
「當，當然會緊張吧。這樣的事情……還是第一次啊。」
「誒……第一次……不過，昨天……不對，已經是前天了吧，在塞爾穆布魯克，亞絲娜的房間里……」
嘎。
「才、才、才不是說那—個—事！我說的當然是第一次被人聽到心跳的聲音吧！」
帶著反駁的想法喊出聲來的亞絲娜的心跳速度上升到了每分鍾100下，我慌忙點了點頭。而我的這個動作，似乎引發了身體的一部分產生了超出預期的振動——
「呀」
發出奇怪聲音的細劍使大人的身體僵住了。
裝備全部解除還緊貼在一起的狀態下，對方出現了這樣的反應，剛剛十六歲的青少年能保持冷靜嗎。答案當然是No。
我一言不發地將頭轉回九十度，繞到亞絲娜背後的雙臂將她緊緊抱住。
雖然已經聽不到心跳聲，但卻傳來了清晰的搏動。我將嘴唇貼在她的胸口正上方，輕輕用舌頭來回舔舐。
「啊……等、等一下，已經不行了啦……」
亞絲娜小聲抗議著，不過我幾小時前可是確確實實地聽到她說了「可以做想做的事情哦」這樣的話。
接著，我就做了接下來想要做的事情。
【rkl：嗯，桐人是一個優秀的榨汁機，以下省略……哦不對，川原以前在第3卷說他像睡美人，所以應該是榨汁姬，嗯。】
2
我在阿爾格特租來的房間——不如說是窠——里的時候，都要靠顯示時間的窗口內設置的鬧鍾才能好不容易從床上爬起來。
倒也不是早上真的起不來——在玩SAO之前，也會勉勉強強趕在8點15分的預備鈴時候到校——但到了這里之後，不知從何時開始，就完全養成了夜行的習慣。而這樣做的理由，當然是因為狩獵場空著的深夜里能夠更為有效地提升等級。
這幾個月以來，我每天的日程安排大概是下面所描述的樣子。
首先，早上十點鍾起床。上午用來維護裝備、補充消耗性道具和收集情報，稍微吃一點早午餐後就出發到圈外。
白天的主戰場是最前線的樓層，在到達迷宮區的塔樓之前，一邊探索尚未踏足的區域一邊收集情報，到達塔樓之後就一口氣探索地圖。盡管敵人很強，掉落品的質量也很高，但由于在完全未知的地圖內必須優先保障自己的安全，因此這段時間的練級效率實在說不上有多高。
差不多活動到六點鍾的時候，先回到這一層的主城區，一邊在腦子里想著一天內最為樂在其中的晚飯要吃什麼一邊走著回去——當然，白天返回城區不會使用價值昂貴的轉移結晶——而且在這段時間內充滿身體的疲勞感也還不錯。
在圈內一個人享受晚飯之後，馬上在臨時住處睡一小會。現實世界里做出這樣的事情，會直接讓身體從AGI型變成VIT型（不過SAO里沒有VIT），幸好在這個世界里，就算一整天都吃炸薯片，虛擬體的體型也不會發生變化……應該是這樣。
從一個半小時的小睡中醒來後，才是對我而言的「正戲」也就是夜間活動的開始。盡管也會在攻略進度緩慢的時候回到迷宮區，不過基本上這段時間里都只是進行自我強化的作戰。如果有接下任務就先完成，反之則是一直在固定點狩獵怪物。後者肯定更為辛苦，因為如果一直在『雖然不到最前線的強度但怪物卻也很強，因此略為危險』的練級點狩獵，等到結束的時候整個人都會垮掉。
最後集中所剩不多的精神回到主城區，這次通過轉移門返回阿爾格特。回到自己的窠，把窗簾拉好，遮住外面射入的明媚陽光，然後像爛泥一樣從早上五點睡到十點鍾。
整理下來，每天用于睡眠的時間有六個半小時，攻略和提升經驗占了十二小時，分配給移動、就餐和休息的時間則是五個半小時。
如果是現實世界里玩的舊式MMO的話，應該不會沒有一天花二十個小時玩游戲的強者。我在剛剛被關進這個死亡游戲的時候，以及初次加入的公會全滅的時候，也曾做過這樣亂來地提升等級的事情。
然而，我在當時的戰斗中感覺到，如果再這樣靠消耗自己的精神來提升等級，只怕總有一天會無路可走。
【rkl注：原文為「スペードのエースを引き當てる」，黑桃A在流行的民俗傳說中有死亡之牌的含義。】
就算這樣也沒關系——在公會全滅後，我的腦子里就只有這種想法了。然而，卻有一些人對這樣的我加以安慰，伸出了援助之手。
正是在他們和她們的幫助之下，我才再一次開始為了生存而戰，尋找更為適合自己的節奏……在這之後……
將我喚醒的，並非仿佛要刺入大腦一樣的起床鬧鍾的電子聲音，而是另一種輕柔的咔咔聲音。
我迷迷糊糊地看向視野右下方的窗口。顯示出的數字是上午8時12分，距離我設置的鬧鍾還有接近兩個小時。我把被子拉到頭上，正打算再睡一會的時候，一股美妙的氣味闖進了我的鼻孔。
這清香、濃郁而又如此甜美的味道是……
「奶油湯！」
我喊出聲的同時一下子抬起身體，結果順勢從
床上摔了下來。看到我這個樣子，門外起居室兼餐廳里的《閃光》，不，應該改叫《年輕妻子》的亞絲娜驚呆了。
「早上好，桐人君。早上打招呼真是少見呢。」
腳還掛在床上，後背著地的我也重新說出了與新婚第二天相稱的問候：
「早、早上好，亞絲娜。誒、那個，做了夢……奶油湯想喝多少就喝多少的夢……」
聽到我這句話，亞絲娜的驚呆模式又升了一級。她對我說道：
「不是做夢哦。雖然沒到想喝多少就喝多少的量。」
⑻вＯOＫ．cＯm
「……啥。」
我自言自語著聞了一下，那濃郁的香氣確實沒有消失。換而言之，最開始將我從沉睡中喚醒的咔咔聲，難道不是燒開的鍋蓋響動的聲音嗎。
雖然比平常早了一小時零十五分鍾——不過昨晚凌晨兩點就睡了——不過已經完全醒過來的我，在AGI補正全開之下往後翻了個身站了起來，向餐廳方向突進。
一眼看去，房間一角的火爐上架著一口黑色的鍋，熱氣正從鍋里不斷湧出。亞絲娜正在餐桌旁看報紙。桌子上放的這不是蔬菜沙拉和圓面包嗎。
穿著圍裙的亞絲娜把報紙放在一邊站了起來，露出笑臉問道：
「洗個臉然後吃飯吧。趁這會我去煎雞蛋。要怎麼煎呢？」
老實說，我在這個世界里既不會在起床後洗臉，更沒有選擇雞蛋要煎成什麼樣子的習慣，不過這麼回答的話肯定會讓年輕的妻子再次陷入驚呆模式吧。稍微想了一下之後，我作出了這樣的回答：
「兩、兩面都煎半熟吧。」
「明—白。Over easy哦。」
……雖然是初次聽到的詞，不過既然身為頂級廚師的亞絲娜都這麼說了那應該是這樣吧。
「哦，那就拜托了。」
我點點頭，快速走向和浴室合並了的洗手間。
在選擇這次新購入的房子的時候，我重視的條件共有三個。其一是在玩家不會光顧的地方，其二則是周圍不會出現活動的怪物，而第三則是浴室要足夠大。
這個小木屋里雖然只有一間兼作起居室和餐廳的房間，以及一間廚房和一間臥室，不過浴室卻相當寬敞，白木制的浴缸長達兩米。如果在現實之中，為此要耗掉相當高的水費和燃氣費，但在危險而方便的VR世界里，鋪在牆上的陶制管子里面永遠都會流出新鮮的熱水，將整個浴缸灌滿。
雖然我對浴室並不怎麼執著，但一看到洗面台後面冒出熱氣的大量熱水，也冒出了不去洗臉而是把頭整個紮進去的念頭。不過要是這麼做的話只怕就要從over easy變成over difficult了，我只好放棄了早上洗個澡的想法，轉而扭動銀色的水龍頭。
這個浴室有個讓人為難的地方，明明浴缸里有無限量的熱水，可洗面台的水龍頭卻只會流出足以讓手凍住的冷水。我一邊發出了「唏！」的悲鳴一邊用冷水將剩余不多的迷糊勁洗掉，接著跑回了餐廳。
「好冷好冷好冷……」
我叨叨著意義不明的咒文，臉和手靠在爐子邊上取暖，將虛擬的冷感趕走後才吐了一口氣。
「洗臉的時候還是涼水感覺更好吧？」
「說……說不准是這樣，不過這里的水就跟冰水一樣……」
「你是男孩子吧，忍一下！」
說著像是大姐姐一樣的台詞的亞絲娜輕輕聳了聳肩。
「……嘛，我已經洗過澡了哦。」
「啥……太、太狡猾了！要是這樣干嘛不把我也叫起來……」
「叫起來之後，做什麼呢？」
呵呵笑出來的亞絲娜的右手上的鏟子一下子發光了。
「啊，沒，沒，沒什麼……比起這個，你看，雞蛋要不easy了啊。」
「還有三十秒呢。……嗯，什·麼·呢？」
——回想起來，在艾基爾的雜貨店里，被她說「我·要·一·半！」的時候，我也沒能對亞絲娜的這一攻擊做出任何防禦或回避的動作。不過我也擁有《黑之劍士》這個外號，總不能老是被這樣漂亮地干掉。雖然直到最近才注意到，不過平常一副游刃有余的樣子的亞絲娜，如果被單刀直入，也會意外地露出弱點。
我稍微咳了以下，露出盡可能輕松又帶有一點認真氣息的笑臉——
「……把我叫起來的話，就可以一起進去了啊。」
正當我的右腳為了從鏟子的《Linear》光效（雖然不知道能不能發動）出現前逃走而慢慢挪動起來的時候，亞絲娜的臉上從下巴到額頭都染上了一片緋紅，從後腦勺冒出了微弱的熱氣。這可不是比喻性的表現，而是真的有熱氣冒出來了。
哇，居然還有這樣的情感效果。
我不由得嚇了一跳，亞絲娜以超高速度轉回爐旁，用鏟子咔咔撥弄著煎鍋里的煎蛋，小聲說道：
「嗯，那個……桐人，說了，不管怎麼都想……的話……」
咔咔咔。
「……不過，僅限進浴室哦？……只是擦、擦背的話，也可以……」
咔咔咔咔。
「那、那個，不可以做，H的事情哦？因為，還是早上……得去買午飯用的食材……誒，啊、呀——！！」
發出悲鳴的亞絲娜左手搖晃起來，煎鍋一瞬間翻動到了看不清楚的程度。
不管怎麼看都已經超過半熟而近乎燒糊了的煎蛋差一點飛到了天花板，隨後翻轉過來，才再次落回了煎鍋。拿著煎鍋的亞絲娜再次看向了我：
「真是的！都怪桐人君說了奇怪的話，這不是變成over hard了嗎！」
……不是difficult啊。
我一邊這樣想著一邊老老實實道歉。雖然會被重重責罵一番，不過只要得到了亞絲娜小姐話中的《洗澡OK》這一本質內容，怎麼樣都無所謂了。
「對不起對不起，不過亞絲娜做的煎蛋就算燒糊了也很好吃，一定是。」
這是我的真心話。亞絲娜似乎也理解了我的意思，臉又紅了一下，隨後才露出了和往常一樣的笑容。
花了好長一段時間才把包含了兩面都煎熟的煎蛋、新鮮的蔬菜沙拉、柔軟的圓面包和散發著濃郁香氣的奶油湯這一史上從未享用過的完美早餐吃掉的我，帶著滿足的感覺向亞絲娜道謝：
「多謝款待，非常美味呢。這已經不算早餐而是breakfast……不，該算是morning dinner了吧……」
「互相矛盾了哦。」
亞絲娜笑了一下，也以一句「承蒙款待」作為回應。
我看著開始麻利地收拾桌上碗筷的夫人，突然注意到了一件事。將亞絲娜比我更早醒來還做了早飯這件事如此自然的接受下來的這一態度，在如今的時代里，應該不會有人原諒吧。
現實世界里的我不知從何時開始，就和母親與妹妹拉開了距離，幾乎沒有幫忙做過家務。然而不管怎麼想，相比身為歸宅部還是網游狂的我，在雜志擔任編輯的母親和在劍道部的妹妹的自由時間都要少得多。
如果能將這個游戲攻略完成，回到現實世界的話，一定要好好去做家務。不如說，應該從今天就開始這麼做。
我在心底這樣發誓，隨後也站起來把剩下的餐具端到廚房。
「那個，我來洗碗吧。」
聽到我的聲音，轉過臉來的亞絲娜卻帶著笑容搖了搖頭。
「沒關系的哦，因為一下子就搞定了。」
「……一下子？」
「嗯。」
她點點頭從我手中接過盤子，將它們疊在一起後放到流著水的龍頭下面轉了一下。僅僅這一個動作就讓餐具上的髒汙效果完全消失，而且瞬間就沒了水跡，我看到這一場景不禁發出了「誒—！」的聲音。聽到這個聲音，亞絲娜的眼神變成了失望模式。
「誒什麼……桐人君一直以來在自己的家里都是怎麼做的？」
「我想想……基本都在外面吃，再就是不需要餐具的三明治或者包子……」
「誒！」
「……抱歉……」
「嘛，畢竟是男孩子呢。不過，洗澡的話就進去吧。」
她這才發現自己帶有一點苦笑的評點中包含的某種意思，又一次臉紅了。
「啊，不，不是那個意思……」
亞絲娜這結結巴巴的樣子實在太過可愛，讓我除了緊緊握住她的左手回答，沒有別的選項可用。
「嗯，進去吧。」
（完）
後記
大家好，我是九里。感謝各位閱讀這本《ME11》。
這次的故事是直接發生在上一本《ME10》之後的續篇。至于像是寫到一半就完結了的理由，很抱歉，因為沒時間了……桐人先生和亞絲娜小姐的新婚生活才剛剛開始，我覺得要是有機會能繼續寫下去就好了！然後，如果有一天，這些故事加起來達到了一定的量的話，想把它們集合起來出一本書啊……不過按現狀來看也不知道是什麼時候……
⑧ＢＯＯK．Cοм