女人們看起來挺漂亮，但前提是你不靠近她們，她們的身材很臃腫。她們的衣服都有白色長袖，大多數人都系著寬腰帶，上面裝飾著很多流蘇，就好像芭蕾舞劇中的裙子。當然，裙子底下都有襯裙。
我們看到的最奇怪的人是斯洛伐克人，他們看起來要比其他人野蠻，頭帶牛仔帽，身穿松垮的髒得發白的褲子和白色亞麻襯衫，系著又大又重的皮帶，皮帶有將近一英尺寬，裝飾著黃銅鉚釘。他們腳登高筒靴，褲腳塞在靴子里，留著長長的黑色頭發和濃密的黑色胡須。他們很有個性，但是看起來並不那麼討人喜歡。如果是在舞台上，他們肯定會被視為扮演東方來的一伙強盜。但不管怎樣，別人告訴我，他們並沒有什麼攻擊性，只是想表現得有個性一點。
當我們到達比斯特里茲時已是黃昏，那是一個非常有趣的古老的地方。這地方實際上是在邊界上，博爾果通道從這里一直延伸進入布科維那。這里的風暴非常多，它當然也顯示了這個特點。50年前，這里發生了一系列的火災，這地方數次慘遭破壞。17世紀初，這里被圍困了三個星期，13000人死亡，其中不但有戰爭的犧牲者，還包括因饑荒和疾病而死的人。
德古拉伯爵要我住在金幣旅館，這家旅館完全是老式樣，這讓我非常高興，因為我當然願意看到盡可能多的具有這個國家特色的東西。
顯然，有人知道我要來。因為當我走近大門時，看到一位年長的女人，她看上去非常高興，身上是普通的農婦裝扮，白色襯衣，長長的雙面圍裙，前後各有一面，彩色布料，緊緊裹在身上。等我走近，她鞠了一躬說道：“是英國來的先生嗎？”
“是的”，我答道，“喬納森？哈克”。
她微笑著，向跟到門前來的一位穿白色襯衫的老年男子示意了一下。
他走開了，但是立即又回來了，帶著一封信：
“我的朋友，歡迎來到喀爾巴阡山。我正熱切的盼望著你的到來。今晚好好休息。明早3點將有馬車出發去布科維那，車上為你留了一個座位。我的馬車將在博爾果通道上等候你，然後它會把你帶到我這里。我相信你從倫敦到這里的旅途一定很愉快，你也一定會喜歡待在我這塊美麗的土地上的。你的朋友——德古拉。”
5月4日我看見我的房東有一封伯爵的信，信上要求他為我留出馬車上最好的位置。但是，當問到具體的細節時，他又有點支支吾吾，假裝聽不懂我的德語。
這不太可信，因為直到剛才，他還能很好的聽懂我說的話，起碼清楚地回答了我的問題。
他和他的妻子，那位剛才迎接我的女士，驚恐的互相對視了一下。他咕噥著說隨信寄來的還有錢，他知道的就這些。當我問他是否知道德古拉伯爵，能否告訴我一些關于他城堡的事情時，他和他的妻子在胸前劃了十字，說自己什麼都不知道，然後拒絕再說下去。離出發的時刻已經不遠了，我沒有時間再問別人，這一切都那麼神秘，無論如何不能讓我感到舒服。
在我走之前，那位夫人走進我的房間，歇斯底里地說道：“您必須去嗎？哎，年輕的先生，您必須去嗎？”她是如此的激動，以至于說出的德語里還夾雜著一些我完全聽不懂的語言。我問了很多問題，才勉強聽明白。當我說我必須立即走，我要談一筆很重要的生意時，她又問道：
“您知道今天是什麼日子嗎？”我回答是5月4日，她一邊搖頭一邊又說道：
“對，我知道，我知道這個，但是您知道今天是什麼日子嗎？”
我說我不明白，她繼續說道：
“今天是聖喬治日的前一天。難道您不知道當今晚12點的鍾聲敲響後，世界上一切邪惡的事物都會從沉睡中醒來？您知道您現在是在去往哪里嗎？”她是那麼悲痛，我試圖安慰她，但沒有什麼用。最後，她跪下來求我不要走，起碼等上一兩天再出發。
這一切都是那麼荒謬，我覺得不舒服。無論如何，我有生意要做，我不能允許任何事情妨礙它。
我試著扶她起來，然後盡可能鄭重地告訴她，我很感謝她，但是我有任務在身，我必須走。
她站起來擦干眼淚，從脖子上摘下一枚十字架送給我。
我不知道該怎麼做，因為作為一名英國的教會人士，這種東西對我來說，在一定程度上意味著盲目崇拜，然而，拒絕這樣一位充滿善意又處于這種心境的老婦人，實在是太無禮了。
我猜想她看到了我臉上的疑惑，因為她將十字架掛在我的脖子上說道：“看在你母親的份上……”然後離開了房間。
我在等馬車的時候，補全了這部分日記，馬車顯然遲到了，那十字架依然掛在我的脖子上。
不知是因為這位老婦人的擔心，還是因為這地方太多鬼怪的傳統，抑或是因為這十字架，我的心里不像平時那樣依然感到平靜了。