如果這本書能比我更早見到米娜，就讓它帶去我的告別。馬車來了！
5月5日城堡清晨的灰暗一掃而空，太陽升起于遙遠的地平線之上，地平線看起來凹凸不平，不知道那兒是不是有樹還是土丘之類的，它離我實在是太遠了。
我沒有睡意，因為直到我醒來都不會被叫醒。所以，我自然而然地一直寫日記，直到感覺困為止。
有許多古怪的事情需要記下來，為避免讓讀到我日記的人以為我在離開比斯特里茲之前吃得太好了，所以我准確地記下我都吃了些什麼。
我吃的東西被他們稱為“強盜牛排”，加了少量熏肉，洋蔥，牛肉用紅辣椒粉作調料，用簽子串成串，放在火上烤，簡單得就如同倫敦的貓吃的肉！
酒是金梅迪克酒，它給舌頭以一種奇妙的刺激，不過這種感覺不討厭。
我僅僅喝了幾杯酒，沒別的。
當我上了馬車，馬車夫沒有坐在他的座位上，我看見他正和旅店的女店主交談。
他們顯然正在談論我，因為他們會時不時地看我，一些坐在門外板凳上的人也走過來聽著，然後看著我，多數人臉上帶著憐惜的表情。我聽到許多詞經常被重複，令人費解的詞，因為這些人來自不同的國家，于是我悄悄地從包里取出我的多國詞典來查這些詞。
我必須承認這些詞都不是什麼令人鼓舞的詞，在它們中有“Ordog”——惡魔，“Pokol”——地獄，“stregoica”——女巫，“vrolok”和“vlkoslak”，這兩個詞是一個意思，一個是斯洛伐克語，另一個是塞爾維亞語，意思是狼人或者吸血鬼（備忘：關于這些迷信我得問問伯爵）。
當我們出發時，小旅館門前的人群已經擴大到了相當的規模，人們紛紛在胸前劃十字，並用兩根指頭指向我。
我好不容易找到一個同行的人，告訴我這些手勢是什麼意思。他一開始不願意說，不過在得知我是一個英國人以後，他解釋說這是一種咒語或保護，以免受到邪惡目光之害。
這不是很令我高興，對于我這個出發去一個陌生的地方見一個陌生人的人來說。可是，每一個人似乎都是那麼熱心腸，那麼有同情心，而又那麼悲傷，我不得不被感動了。
我永遠也忘不了臨走時，最後一眼看到的那幅場景，小旅館的院子里那一群善良的人們，他們圍在寬寬的拱門周圍，在胸前劃著十字，他們身後是濃密的夾竹桃葉子，院子中央還有一叢叢栽在綠色盆子里的桔黃色的植物。
馬車夫的亞麻褲子把整個駕駛座都遮住了，他們稱這種褲子為“高薩”，他將鞭子噼里啪啦地抽打在並排前進的四匹小馬身上，于是，我們終于啟程了。
沿途欣賞著優美的景色，我很快就將之前的關于鬼怪的情景和記憶拋在了腦後。當然，如果我懂得我的旅伴所說的那種語言，確切的說是那些語言，恐怕就不會這麼容易釋懷了。在我們面前的斜坡上，是一整片綠色的樹林，時不時地出現一些陡峭的小山，山頂上有樹叢或者農舍，光禿禿的山牆一直延伸到路上。到處花團錦簇——蘋果花，李子花，梨花，櫻桃花。當我們駛過時，我看見樹下的草地被落英點綴得閃閃發亮。人們稱這里為“米特爾蘭”。道路就這樣蜿蜒在這里的綠色山丘之中，有時會在掠過高低起伏的草地時隱藏起來；有時會被參差不齊的松樹林遮蓋。松樹林沿著山坡一路向下，好似一團團火焰。盡管道路非常崎嶇，我們仍然在上面飛奔前行，我不明白當時的急速意味著什麼，但馬車夫顯然不願意耽擱到達博爾果通道的時間。我被告知這條路在夏天時路況很好，可是它在冬天下過雪後，還沒有被清理過。因此，行駛在這條路上，並不像通常行駛在喀爾巴阡山的道路上的感覺，這條路不會被清理得井然有序，這是個老傳統。很久以前，郝斯巴達耳斯不修理這條道路，是為了避免讓土耳其人以為他們正准備引進外國軍隊，繼而加快戰爭進程；實際上，這場戰爭還只是處于儲備糧草的階段。
米特爾蘭隆起的綠色山丘上盡是茂密的森林，它們幾乎要和喀爾巴阡山陡峭的懸崖一般高了。它們矗立在我們左右，午後的陽光灑在它們身上，生成了各種璀璨的色澤：山峰的陰影是深藍色和紫色；草和石頭的融合之處則是綠色和褐色；凹凸不平的石頭和尖銳的岩崖一望無際，它們消失在遠處白雪覆蓋的山頂高聳的地方。山里好像處處是巨大的裂縫，隨著太陽的下落，我們可以通過它們，時不時地看見閃著白光的瀑布。當我們的馬車行駛在山腳下時，我的一個同伴碰了碰我的胳膊，開始談論起那巍峨的，被白雪覆蓋的山峰。由于我們正迂回在這蜿蜒的小路上，這山峰就好像立在我們眼前一般。
“看！伊斯頓斯在克！——上帝的寶座！”他虔誠的在胸前劃了十字。
當我們在無盡的小路上迂回前進時，太陽在我們身後越沉越低，夜晚的黑影開始向我們襲來。尤其當白雪覆蓋的山頂依然沐浴著陽光，並閃耀著優雅的淡粉色光芒的時候，我們對黑暗的感覺更加強烈了。我們時不時地遇到一些捷克人和斯洛伐克人，他們穿的衣服都很漂亮，不過我注意到甲狀腺腫在這里相當流行。路邊豎著很多十字架，當我們經過時，我的同伴們紛紛在自己的胸前劃十字。有時能看到一個農夫或農婦跪在神龕前面，即使當我們靠近時也不會轉過身來，好像心甘情願隔絕于外部世界。對于我來說，有很多新鮮的東西，比如樹之間的干草堆；再比如那些在風中沙沙作響的迷人的白樺林。在青翠的葉子的襯托下，它們的白色樹干閃閃發亮好似白銀。