1
事情是從一句話開始的.
"對了,關于學園祭要演的戲劇."
時間往回推一些,事情就發生在畢業旅行前夕.一,二年級學生首次被告知由山百合會主辦,即將在今年學園祭上演的劇碼為何.
體育祭順利結束後的某天午休時間,大家正在薔薇館里吃著便當,同時順便進行簡單的討論,就在此時,紅薔薇學姐小笠原祥子突然站起來說了一句:
"對了,關于學園祭要演的戲劇."
由于她講這話時顯得太過自然流暢,就連妹妹福澤祐巳也沒能立刻意會過來是在講山百合會成員們自己上場表演的戲劇.誰叫姐姐講話的方式,就一副像是在討論其他社團的事情似地.
"今年要表演'顛倒物語(注:『とりかえばや物語』為日本平安時代後期的作品,作者不詳.內容講述一對兄妹從小被調換性別撫養的宮廷戀愛故事.)’,完畢."
說完便坐下.
"顛倒……"
"……物語."
"啊!"
如果要照順序解說一下這幾個人的反應,那就是——
首先,最一開始的"顛倒……"是黃薔薇花蕾島津由乃同學的聲音.
至于乍看像是在幫朋友接話,客觀看來其實是反應慢半拍,只說出"……物語"二字的人是祐巳.
而最後的"啊!"雖然像是一個人,其實那是兩個人的聲音完美重疊的結果.這道結為姐妹至今才三個月的青澀合聲,是來自于白薔薇學姐藤堂志摩子同學,以及她的妹妹二條乃梨子的雙重奏.
而且因為現在是午休時間,所以薔薇館里就只有被稱作薔薇家族的正式成員,一年椿班的兩位幫手並不在場.因此,紅,白,黃家各有兩名成員,共計六個人在場.
"'啊’什麼呀?"
向白薔薇姐妹丟出疑問的人,是黃薔薇學姐支倉令.
"兩位的反應,和由乃及小祐不大相同喔."
前兩人所說出的話語,不過是重複了一遍祥子學姐宣布的劇碼名稱而已,但是最後的"啊!"則明顯是突然想到什麼才發出的聲音.
那麼接下來就是問題所在了,若說到'顛倒物語’——
"啊!"
雖然慢了好幾拍,然而祐巳也跟著叫出聲來.接著,因為開會而坐得離祐巳稍遠的祥子學姐皺起了眉頭,一副在指責祐巳"反應太慢了!"的模樣.不過,對于不知道事情來龍去脈的黃薔薇姐妹來說,八成是不曉得發生了什麼事情吧.
"就是這個."
志摩子同學從自己的手提包里拿出一本書,放到桌上.
"這是圖書館的書?"
在令學姐伸出手之前,由乃同學已經拿起書本迅速翻動著.
"喔……就是之前那本書啊?"
"由乃你知道?"
"因為我正好看到小梨去借了祐巳同學還的那本書.喔,還有,記得後來志摩子同學也借了同一本書."
那是日本古典文學系列中的一本,在那本書里頭收錄了幾個故事,而'顛倒物語’也是其中的一篇.
"原來如此,所以才會叫出聲來啊."
令學姐從由乃同學手中接過書本,邊翻邊點點頭.
"所以呢?為什麼小祐要借這本書?"
"因為姐姐要我讀啊.如果是要當作戲劇的題材,一開始就告訴我不就好了?"
真是愛賣關子呢,祐巳偷瞄了姐姐的臉龐,結果祥子學姐卻回了一句意外的答案.
"傻瓜,當然不可能先跟你說吧?"
"咦?為什麼?"
"要是我跟你這麼說,你一定會反對的吧?所以我才跟令商量好,在事情還沒准備到一個程度之前都要先保密."
"為什麼我們要反對呢?"
那是因為啊,雖然'顛倒物語’是古典文學,但是里面有許多講到男女戀愛的部分,當中也有對高中生來說稍嫌太過刺激的描寫.不過如果是因為這樣的理由而反對,那麼反對的人應該不會是祐巳,而是祥子學姐才對吧.
"……你說錯了吧."
由乃同學輕輕地吐出這一句.
"說錯什麼?"
"就是你剛才的話,請把'們’字去掉再說一遍."
雖然不明就里,祐巳仍聽從由乃同學的話,再試著重新說一次.
"為什麼我……要反對呢……?咦?怎麼回事,只有我嗎?"
直到剛才都還跟祐巳一樣不了解事態的眾人,也就是以由乃同學為首的志摩子同學和小乃等三人似乎都已經掌握了狀況,全一同點了點頭表示她說的沒錯.
可是祐巳依舊沒搞清楚狀況,她用食指指向自己並歪著頭納悶.或許是為朋友感到悲哀,由乃同學給了她提示.
"祐巳同學,你讀過這本書了吧?"
"是啊."
"那來玩個聯想游戲吧.說到'桃太郎’的話?"
"收,收服鬼怪?"
"那'源氏物語’呢?"
"花花公子一代傳記."
"咦?那可以稱為一代傳記嗎……?算了,那'竹取物語’呢?"
"唔,美麗外星人回到月亮的故事?"
在祐巳搞不清楚所以然,只是呆呆地跟著回答時,由乃同學終于切入了正題.
"那'顛倒物語’呢?"
"外貌神似的姐弟倆性別交換的……等等……咦!?"
話說到這里,終于就連愚鈍的祐巳也懂了.
"不,不會吧!?"
"會想說'不會吧’的人,就只有祐巳同學你了."
除了祐巳以外的三位'事不關己’成員,紛紛以同情的眼神看著祐巳.
"雖然我很同情你,但事情決定了吧."
由乃同學露出別具深意的微笑,拍了拍祐巳的肩膀.
"是啊,難得祐麒學弟要來幫忙呢."
不要這麼冷靜地接受,拜托你救救我,志摩子同學!
"不愧是紅薔薇學姐,真是別具慧眼呢."
就連小梨也這樣!雖然大家基本上都算是同情著祐巳,不過卻也打從心底流露出慶幸自己沒有中標的喜色.
"雖然我很願意代替你演,可是很不巧地,我沒有像祐巳麒那樣和自己神似的弟弟嘛."
就算真的有,由乃同學也絕不可能願意跟她換的.由乃同學那張可愛的臉蛋,現在看起來就跟小惡魔一樣.
"姐姐……"
雖然明知不可能,祐巳還是努力企圖擠出一個能媲美由乃同學的可愛表情,試著向姐姐求情.
"總之就是這樣,你就做好覺悟吧,祐巳."
然後華麗地粉碎.
這不是感情質與量的問題,純粹只是因為祥子學姐畢竟不是令學姐罷了.
"你的回答呢?"
"……是."
就因為這樣,去年祐巳直到最後關頭,才終于免除當主角的命運,卻在今年突然就被拱上轎子了.
——這是福澤祐巳十七歲的秋天.
2
"到底是什麼啊……"
第六堂課結素,盡管百般不願也總算上完今天的課了.祐巳趴在桌子上,嘴里同時吐出來的話語,則是不斷反複浮現在她心中的疑問.因為祥子學姐的公告太具沖擊性,就連平常叫人昏昏欲睡的數學與政治經濟課堂上,祐巳都相當地清醒,不過上課的內容倒是沒怎麼聽進去就是了.
"你說'為什麼’?是指要演'顛倒物語’的事嗎?"
由乃同學回應著祐巳那不經意脫口而出的自言自語,並走到了她的身旁.
"嗯,酸是吧."
祐巳一點頭,由乃同學便一副像是說"你過來一下"的模樣,把頭甩向走廊的方向.現在離開班會還有一點時間,祐巳還在納悶是要談什麼事情,等一走出教室才發現志摩子同學不知為何在外頭等著自己.
"小令剛才有說,似乎從一年多前就有這個構想了喔.當然,大家是今年年初才知道有祐麒這號人物,所以祥子學姐也並非一開始就決定要表演'顛倒物語’的."
祐巳邊想著"剛才"究竟是什麼時候,邊聽由乃同學說話.在祐巳因震驚過度而一直處于恍神狀態的停機時間里,由乃同學似乎努力到各處打探情報了.也就是說,這一個集合是兼具放學後閑聊的情報交換小會議吧.
"這麼說來,我也想起一些事了呢."
志摩子同學說道.二年松班的兩人聽到後,便隨即好奇地自左右圍著她探問.
"去年學園祭時,江利子學姐她……"
"江利子學姐?"
由乃同學像是突然碰到靜電似地,全身抖動了一下,志摩子同學因而被她的反應嚇了一跳.
"怎,怎麼了嗎?"
"喔,現在由乃同學只要一聽到江利子學姐的名字就會反應過度,不用在意繼續說吧,志摩子同學."
祐巳代替由乃同學向志摩子同學說明.如果要從頭講起由乃同學為什麼會有這種反應,就會講很久,所以祐巳省略了一大半,不過總結來說,也就是這麼回事.由乃同學現在被畢業的前黃薔薇學姐鳥居江利子施壓,過著充滿壓力的每一天.
"……是,是這樣啊?剛剛講到……對了,總之江利子學姐去年說過'要是明年能演穿和服的戲就好了’之類的話."
"啊!那我好像也有聽到呢,記得她是說那就演'輝夜姬’吧."
祐巳也想起來了.記得江利子學姐語帶諷刺地說,要突顯出祥子學姐那頭強韌而柔軟的長發並不容易,所以才會想到'輝夜姬’.
"曾經有過提示呢."
"那直接演'輝夜姬’不就好了?為什麼要改演'顛倒物語’?再說'竹取物語’是家喻戶曉的故事,演那個不是比較好嗎?"
"你真呆,祥子學姐怎麼可能決定演'輝夜姬’呢?"
由乃同學苦笑道.
"為什麼?"
"小梨,就請你跟可憐的祐巳學姐解釋一下吧."
祐巳轉過頭,發現姍姍來遲的小梨正站在自己身後.
"紅薔薇學姐肯定是不打算讓自己今年也演主角吧,但要是演'輝夜姬’的話,從外貌來看,紅薔薇學姐自己很有可能會被推上去演主角.為了排除掉這種可能性,必須選一個自己絕對不會當上主角的故事才行."
"而結果就是……"
"'顛倒物語’."
"我要去向她抗議."
祐巳忿忿不平地在走廊上大步邁進.目標是三年松班,姐姐所在的班級.
要是小梨的推理是事實,那不就是姐姐因為自己不想演主角,所以就把妹妹當活祭品犧牲掉了嗎!
"你等一下啦!"
由乃同學抓住祐巳的手.
"你以為你說得過祥子學姐嗎?"
"唔……"
這倒是.再說祥子學姐有可能只有一句"所以這又如何?"就把自己打發走了.
"那,那我去跟她說……'顛倒物語’的題材太過沉重,像是主角懷孕生小孩之類的故事,並不適合讓高中生來演."
"祥子學姐不是已經有說過,將大量刪除那樣的情節,改成以因為姐弟性別互換而引發的各種事件為主,還有探討何謂男性化,女性化的戲劇呀,你不是也有聽到嗎?"
聽是聽到了,可是祐巳還是想要反抗.
"那就……演時代劇的話,在背景和服裝上都很麻煩."
"手工藝社,美術社等社團好像都很有干勁的樣子喔.在我們拜托她們之前,她們就主動派人來問過了."
在不能告知她們詳細內容的情況下,她們仍是會老老實實地准備好所委托的衣服,小道具或背景等東西.即便不知道劇名,但只要知道大概是平安時期的故事就都明白了吧.
"那……呃……"
"我說你這就叫做垂死掙紮."
"嗚……"
"就算祥子學姐大大讓步,最後不演'顛倒物語’好了,但不管怎麼換戲碼,肯定還是由你演主角喔."
"為什麼?"
等祐巳一反問——
"'乞丐王子’."
聽到由乃同學的話,志摩子同學也跟著說道:
"'兩個小洛特’(注:原德文名為DasdoppekteLottchen.德裔兒童文學家ErichKastner于1949年發表的小說.故事被改變過數次,並搬上大熒幕.有名的作品如1998年琳賽蘿涵主演的'天生一對(TheParentTrap)’.)"
"'十一月的高校’(注:日本著名漫畫家荻尾望都的作品,是其名作'托馬的心髒’的前身.)."
小梨也接著說下去.
"外貌神似的兩人身份互換的故事,古今東西比比皆是啊.只要把時空設定改成平安時期,那就大功告成了."
什麼大功告成啊?喂,喂,由乃同學,你特地利用班會前短暫的休息時間,把我們集合起來,結論就是一句"大功告成"嗎?
"啊,我差不多該回去了."
小梨看了下手表說道.
"真的呢.祐巳同學,有什麼問題我們一定會盡量支持你的,那麼先走一步了."
志摩子同學遠遠看到二年藤班的班導師身影出現在走廊另一頭,于是就跟著離開了.
"……"
原本還以為大家是站出來幫祐巳想不用演主角的方法,結果這場集會到頭來,根本就是以讓祐巳"放棄掙紮"為目的吧?祐巳突然湧上一陣無力感.
因為老師還沒出現,也沒有什麼事情需要特別回到教室里,留在現場的兩人于是就這麼靠著走廊的牆面.
"對了,祐巳同學,你和祥子學姐成為姐妹已經快一年了吧?兩人有做什麼約定嗎?"
看來在由乃同學的腦中,'顛倒物語’一事已經告一段落了.
"沒有呢."
祐巳搖了搖頭.祐巳反問由乃同學有沒有和令學姐做些什麼,結果由乃同學表示"好像有,又好像沒有,呃……那或許果然應算是特別的活動吧".
聽說在高一新生進入高中部那天,令學姐回家後,帶著親手烘焙的餅干拜訪了島津家.兩人在由乃同學的房間里享用水果酥餅,她們切都沒切開就直接用叉子叉起整塊吃著.
"現在回想起來,小令當時的心情可能就跟在結婚紀念日買花回家的老公一樣吧."
由乃同學的手把玩著脖子上玫瑰念珠扣鎖的部分,同時笑著說道.不過她說她當時也沒察覺令學姐是懷抱著什麼樣的心情,雖然她是享用了好吃的蛋糕,不過還是納悶"奇怪,為什麼要吃蛋糕?".
"我們兩個從小就是鄰居了,就算不授予玫瑰念珠,兩人的心里也認定彼此會成為姐妹,所以紀念日根本是多此一舉嘛.你說對不對?"
因為結婚紀念日的關系買了花回家,結果老婆根本忘了這回事,還以為只是一頓一如往常的晚餐,這可憐的老公就是令學姐.
不過至少沒有像老婆先睡著,老公還得自己微波剩菜那樣可憐就是了,畢竟兩人仍舊相親相愛地一起吃了蛋糕.
"不過,祐巳同學的情形明顯和我們不同吧?"
"嗯,也是啦."
"你們的紀念日應該不是算幾月幾日,而是每當學園祭的晚上就正好是一年的感覺,沒錯吧?"
"……嗯,應該是這樣啰."
"畢竟這對你們而言是個特別的日子,我想你去跟祥子學姐撒撒嬌,過一個美好的紀念日也不錯啊."
因為是別人的事情才能說得那麼輕松.先不提撒嬌這件事本身對祐巳而言就已經是一大難關,而就算祐巳真的撒嬌,在那之後要干嘛才是問題.
所謂美好的紀念日究竟是什麼?
讓祥子學姐為自己做些什麼事,就會成為難以忘懷的周年紀念日嗎?
"啊——!找到了!找到了!由乃同學,祐巳同學."
學園祭的執行干部從教室探出頭來叫住兩人.
"我們想在班會前決定好擺攤的時間排程,可以請你們回到位子上嗎?"
"喔,好~~"
如此回應後,兩人的身體便離開了牆面.
"呼——真累人呢."
班上的大家也努力准備著學園祭的相關事宜.
二年松班今年要擺的攤是祭典攤位,這是和志摩子同學所在的二年藤班所合作的企劃.
3
至于另一位主角在聽說這件事實時,與祐巳同樣發出"不,不會吧!?"的驚呼.
"事情就是你想的那樣."
祐巳邊說邊客觀地凝視著弟弟的模樣,同時心想——原來自己在幾個小時前,也是露出同樣傻氣的表情啊.
"什麼嘛.我們不是同病相憐嗎?怎麼你看起來一副從容不迫的樣子?"
祐麒整個人不見一絲冷靜,他以責備似的表情看著祐巳.原來如此,原來自己看起來就是這副模樣啊.
"我一開始聽到時,也是跟你一樣的反應啊."
現在是因為已經回到家,距離受到打擊的時間和地點都已經有些遠了,所以多少也冷靜下來了.而且"震驚"這種情緒意外地並不會持續很久,隨之而來感受到的,不過就是"放棄"這種看開的心情罷了.
不過祐巳也心想,或許自己告知祐麒這件事的時機選得不太恰當吧.但畢竟不是奶奶的胃藥,等飯後三十分鍾才講也有點奇怪,但要是稍微拖些時間再跟祐麒講也滿好的——祐巳稍稍反省了一下.要是祐麒太過震驚,導致他的腸胃忘記消化掉今晚的和風漢堡排可就慘了.
不過要是等幫忙清理完餐桌,再回到二樓的話,祐麒肯定已經准備要去洗澡了.而等他洗完澡之後,媽媽肯定會叫自己接著進去洗澡.要是聽媽媽的話去洗澡,等自己洗好出來時,也差不多是祐麒想看的節目開始的時間了,這樣一來大概也無法好好跟他談話了.而在那節目之後,又是自己每周固定收看的綜藝節目.所以要是不趁現在抓住祐麒跟他講這件事,今天可能就沒機會跟他說了.
姐姐命令祐巳必須在今天之內先知會過祐麒.因為從這禮拜五開始,莉莉安二年級學生就要去參加畢業旅行,必須得在那之前先將劇本給花寺那邊的人,讓他們有一個禮拜的時間先看過劇本.
會一直到這個時期才公布,恐怕就是為了讓兩位飾演主角的人(福澤姐弟)沒有抱怨的余地吧?一旦祐巳去了意大利,也不可能特地打國際長途電話去抗議,同時,祐巳身為幫祐麒跟莉莉安溝通的橋梁,如果她不在,祐麒也不可能輕舉妄動吧——這是祥子學姐的考量.
"中了祥子姐的計呢."
祐麒輕敲著接過的劇本,並且表示"如果是這個劇本,除了我和你之外就沒有其他人可以演啊."祐麒把毛巾和睡衣等准備好的東西放在床上,一屁股坐進書桌椅里,接著轉了一圈.
"哦……所以祐麒你知道'顛倒物語’的故事內容啊?"
祐巳拿起放在祐麒床上的抱枕當作座墊放到地上後坐了下來.
"我沒有仔細讀過喔,但這就跟不需看完'源氏物語’也多少知道內容大概在講什麼是一樣的吧?"
'源氏物語’又出現了.不知道是這種情形下特別容易被提出來,還是因為故事氣氛跟'顛倒物語’很接近的關系,才容易被拿出來當例子?不,說不定只是由乃同學和祐麒的思考模式很像而已.
"古文課是有學'若紫’一課,但我對'源氏物語’的了解,就只有花花公子一代傳記這樣的認識而已."
祐巳只記得"犬君讓小麻雀逃走了"這一段對話而已,記得老師對大家再三說明"犬君不是指小狗,而是一個人名."
"一代傳記?應該不是吧?不是還有薰嗎?"
"薰?"
這麼說來,記得由乃同學也對自己的"一代傳記"發言提出過異議.
"源氏物語的最後,是以薰這個角色為中心進行的啊.你沒聽過'宇治十帖(注:'源氏物語’中的篇章名,最後增添的十篇故事的合稱.’嗎?"
宇治十帖……好像聽過又好像沒聽過……
"那這位薰是哪號人物?"
"光源氏的兒子啊,不對……應該說是他老婆紅杏出牆生下來的嗎……總之發生了不少事."
祐麒支支吾吾了起來.看來姐弟之間討論這種敏感話題,讓他有點不好意思,但祐巳也不是故意要起這個頭的.
"你明明沒讀過,卻還知道不少呢."
"是這樣沒錯啦."
祐麒坐在椅子上伸了一個大大的懶腰,望向天花板,接著他像是突然想到什麼似地,恢複原來的姿勢並苦笑道:
"我想這可能是因為柏木學長的關系吧."
"柏木學長……?"
"'源氏物語’里面不是有一章名為'柏木’嗎?所以有一部分的學生都叫他'光之君’,再說也有不少源氏迷聚集在學生會里或其他地方,我想一定是因為這樣自己才會與'源氏物語’有所牽連吧."
"——不過,叫'光之君’也太……"
這個厲害的名稱光是說出口,都會讓人有點不好意思.不過,完全符合他的形象.柏木學長這個人長相帥氣,為人紳士,還是一名大少爺,並且腦袋聰明.啊,對了,不過可能要把光之君好女色的部分改成"好男色"還比較對.
"唉……唉……"
祐麒大大地歎著氣.
"我原本還以為無論被要求做什麼,都會比去年的柏木學長還輕松呢."
"去年啊……"
每一年,花寺學院高中和莉莉安女子學園高中部的學生會,照慣例都會互相幫忙彼此的學園祭.在去年莉莉安的學園祭上,當時擔任花寺學生會長的柏木學長,負責飾演灰姑娘里的王子一角.
"可是他的戲分沒有很多,並不是很困難啊?"
"那是因為是柏木學長才辦得到的啊.去年的這個時候,我們幾個一聽說柏木學長被指派要做什麼時,全部的人真的都嚇壞了."
"為什麼?"
"我們怎麼可能去跳什麼社交舞啊!"
"喔~~原來如此."
雖然沒有實際學過,確實也是不會跳,但最讓他們害怕的,似乎是要在一堆人面前,而且還是在女校的體育館舞台上展現舞姿這點.如果不是有相當膽量的人,恐怕是無法辦到的吧.所以能夠輕松跨越這層障礙的柏木學長,身為一個男人在這點上著實叫人尊敬,雖然大家不會想向他學習就是了……祐巳對于這些聽得似懂非懂的.
"所以,你是覺得這次的角色未必比灰姑娘的王子一角來得輕松啰?"
"畢竟是雙主角啊!你不覺得對一個從他校前來幫忙的人來說,負擔太重了嗎?"
"嗯……的確也是.不過對你來說,比起跳舞,只要背背台詞還比較好吧?"
"還是要看情形啊,祥子姐明明就知道我演技不好……"
沒錯,祥子學姐以前曾親眼看過祐麒拙劣的演技.就是他說不出"喲~~!祥子姐"這句話,而在那邊扭扭捏捏的樣子.
"畢竟我們是因為長相才被選上的,這也無可奈何吧?"
"要是我出生時,能夠選擇長得像媽媽就好了."
福澤姐弟倆,都有一張與父親相像的狸貓臉.
"要是能選自己喜歡的臉,我想我也會選媽媽的臉喔."
"那結果還不是一樣!"
就算長相跟現在的不同,兩人還是會因為常得神似而被選去演'顛倒物語’的主角.
"認命乖乖背台詞吧."
"說得也是."
在這邊討論長相該怎樣該哪樣,都是無濟于事.
"總之,我要先去洗澡了.我要好好洗個澡,重振一下快因為這事情崩潰的精神狀態."
祐麒舉起雙手輕拍了兩下自己的臉頰,然後從椅子上站起身.
"……你慢慢洗.讓你接下這重大的角色,真是不好意思.不過,你幫了我大忙喔."
祐巳目送祐麒去到樓梯附近,然後握住自己房間的門把.這時,祐麒約步下三階後回過頭來說道:
"祐巳你是女生,所以可能無法了解."
"嗯?"
"最令我提不起勁的,並不是演主角或是台詞很多之類的事情."
怎麼回事,怎麼回事?現場飄蕩著一股要作出什麼重大告白的氣氛喔,少年!祐巳的手自門把上移開,端整態勢准備好聽他要說什麼.
"就是'顛倒’這回事啊,這樣我不是非得男扮女裝了!"
"咦?"
"那可是相當難受的."
祐麒講完這句話後,便背對著自己揮了揮手道再見,讓自己的周圍充斥著沉重的空氣後再走下一樓.
"是這樣……嗎?"
被留在二樓的祐巳嘀咕著.
對男生而言,在舞台上跳社交舞和在舞台上扮女裝,究竟哪一個比較丟臉呢?
福澤祐麒,十六歲.
在他心中的天平,似乎兩邊都非常沉重,而那搖晃程度之劇烈,似乎無法輕易就平穩下來.