舊金山惡魔島監獄
"今天你就出獄了,恭喜你啊."
聽到米利茲的話,艾薩克不好意思地笑了.
"哎呀——不好意思啊,總覺得您對我太照顧了啊!"
"……由我直接管理出入的,你是第三個啊.另外的兩個人我只是辦理的入獄手續,他們都還沒有出獄呢."
"好厲害啊!我,豈不是第一名啊!?哎呀,等一下……被逮捕入獄的我沒有什麼厲害的地方啊……難道說厲害的不是我,而是監獄長啊!"
"哎呀,我不是監獄長……哎呀,約翰斯通獄長確實很厲害啊……"
語氣有些亂的米利茲,這樣嘟囔著,對著即將出獄的艾薩克說道.
"在這麼短的時間內可以出去,除了尸體之外,真的是少之又少的事情……啊啊,在監獄里面補償你的過失是理所應當的事情,等出去之後,進入社會,你能否一如既往地補償自己的過失,這才是關鍵所在啊.請從今往後,一定要痛改前非,為了這個社會,為了美國,更是為了愛你的人們."
"是的!我,一定會努力!"
看到像個孩子似的大聲保證的艾薩克,米利茲感慨地吐了一口氣,從自己的懷里掏出一個信封來.
"詉……我從來沒有想到我會說出這樣的話來啊.總之,這是你這一個月來的勞動所得,所以你就堂堂正正地手下吧.就算是為你的餞行增添點色彩."
接過紙袋子,艾薩克高興地笑著,再三地表示著感謝.
"謝謝啊!哇,太高興了!真的太謝謝你了,獄長大人!"
"哎呀,不是說過了嗎,我不是獄長……"
"那麼,偉人?"
"……哎呀,算了,不要這麼惡心了啊?"
背對著苦笑著送自己的米利茲,艾薩克將辦公室拋到了身後.
之後,和來時一樣,在警官的帶領下——艾薩克離開了小島.
夕陽照射在崖壁上,小島的風景異常的美麗.
"真漂亮啊."
艾薩克看著眼前看過了好多次風景,想起了自己的過去——
與期待自由相比,自己更想見到米莉亞.
"真頭疼啊.這些錢,送不到紐約了嗎?"
艾薩克在搜查局辦完各種各樣的手續,終于獲得了自由.
大多數的情況下,從惡魔島出來之後,往往會在其他的監獄度過自己的余生——而艾薩克因為沒有經過正式的審判,所以就這樣被釋放了出來.
原本,維克多似乎要和他見上一面,但是似乎在紐約除了什麼麻煩,艾薩克見到了維克多的上司,獲得了解放.
雖然大街小巷中都在播放著芝加哥事件,但是艾薩克根本就聽而不聞.
他現在只想早些見到米莉亞.
但是,無論怎麼想,自己都沒有乘坐火車回到紐約的錢.
雖說是監獄里面的勞動所得,但也只有一點點,而且,艾薩克還沒有工作滿一個月.象米利茲說的為出獄增色的錢財,全部算上,也只能支持艾薩克做一個半途旅行.
事到如今,艾薩克決定"就這樣,再做一回強盜算了!"的時候,想到了米利茲告訴給自己的話"從今往後要痛改前非""為了愛著你的人"之類的,中途懸崖勒馬.
就在這麼一瞬間,艾薩克突然想到就在附近就是自己的老家——然後想到米莉亞的臉龐,艾薩克又馬上打消了回老家的想法.
"如果被大家發現了的話,我,有可能被殺掉的啊……"
說著一些意義深刻的話,艾薩克決定就近打一個電話.
通過接線員,打倒"蜂巢小店".
在那里,塞娜結果電話之後,是羅尼,向他詢問了自己想要見的人的所在地,之後打過去了電話.
這次被接線員接通的,是一個熟悉的有刺青的青年的聲音.
真的太好了,加古吉哭著說道,之後——
傳來的令人懷念的聲音.
是他最想聽到的聲音.
聽到這個飽含著淚水,充滿著喜悅的聲音,艾薩克自然地露出了微笑.
總覺得應該打個招呼,可是到底說些什麼好呢,艾薩克有些迷惑.
突然,想起來沒有多少時間了,艾薩克就大聲地說道.
"不好意思啊,米莉亞!我的錢包,在我的口袋里的."
即便是想要蒙混過關,但是還是毫不掩飾自己的害羞,想著"必須要道歉"的艾薩克大聲地說道,——聽筒的另一邊,立刻傳來的米莉亞的聲音,"唔!不用擔心!"
聽到這個聲音,艾薩克放下心來,雖然很難說出再見,但是還是要說下去.
"實際上,我這里回去的錢不夠了……那個……雖然有些難以啟齒啊,米莉亞.你能不能從我的存錢罐里面,把我的火車費給我送過來啊……"
"——!"
在電話的那頭,米莉亞的聲音有著馬上就要過來的決心.
艾薩克聽到米莉亞的話,擔心米莉亞來這麼遠的地方會不會很吃力,所喲決定自己盡量先走一段路之後再坐火車.
一邊確認著手中的時刻表和價格表,艾薩克看到了自己以前經過的車站的名字.
和米莉亞一副大人物的打扮,決心洗手不干了的城市的名字.
"那麼……就去芝加哥好了!總歸可以走到那個地方的吧!"
聽到聽筒那邊傳來的有力的點頭聲,艾薩克情緒高漲地向往著東部之旅.
"啊啊,現在我要坐上開往芝加哥的火車.那個,我們在哪里見好呢……"
將見面的地點和時間記在紙條上收好,艾薩克對明天充滿了希望.
希望在東邊,太陽在西邊.
重獲自由的艾薩克,對著聽筒說道.
真是,真是,單純啊.
除了和米莉亞相見,就不再考慮其他的事情了——
正因為如此,這句話的力量——使得聽筒另一端的人感到了安心.
"那麼……我們就在芝加哥見!"
[注1]埃德加·艾倫·坡(EdgarAllanPoe):19世紀美國作家,同時也是偵探小說的鼻祖,他創立了這種樣式小說"罪案——偵查——推理——破案"的基本的敘事模式.
[注2]亞森·羅蘋(ArseneLupin):法國作家莫里斯·勒布朗筆下的紳士俠盜,法國的國賊,俠盜界的鼻祖.精于易容之術,可以隨時化身為任何身份的人,雖然每個人都知道他是個英俊瀟灑,風流倜儻的人物,事實上卻幾乎無人曾一度其廬山真面目.
[注3]TinkerBell:《小飛俠》中的精靈小仙女.
[注4]座敷童子:日本的妖精.它會以小孩子的姿態附在家中.得罪了他會家道中落.