瞻彼淇奧,綠竹猗猗.有匪君子,如切如磋,如琢如磨,瑟兮僴兮,赫兮咺兮.有匪君子,終不可諼兮.
瞻彼淇奧,綠竹青青.有匪君子,充耳秀瑩,會弁如星.瑟兮僴兮.赫兮咺兮,有匪君子,終不可諼兮.
瞻彼淇奧,綠竹如簀.有匪君子,如金如錫,如圭如璧.寬兮綽兮,猗重較兮.善戲謔兮,不為虐兮.
注釋
瞻:遠望.
淇 :淇 水.
奧:水邊彎曲的地方.
猗猗:美而茂盛的樣子.
匪:通作"斐",有文采.
切:切制.磋:銼平.琢:雕刻.磨:磨光.都是制造玉器,骨器的工藝,常用以比喻人的修養,學問精深.
瑟:儀容莊重,有才華.
諼:忘記.
青青:通作"菁菁 ",茂盛的樣子.
充耳:貴族冠的左右兩旁以絲懸掛至耳的玉石.
琇:寶石.
會弁:帽子縫合處.縫合之處用玉裝飾.
簀:聚積,形容眾多.
圭:玉器,長方形,上端尖.
璧:圓形玉器,正中有小圓孔.
猗:通作"倚",依靠.
重較:車是裝飾有曲鉤供人掛,靠的橫木.
戲謔:開玩笑.
虐:刻薄傷人.
譯文
看那淇水彎彎岸,
碧綠竹林片片連.
高雅先生是君子,
學問切磋更精湛,
品德琢磨更良善.
神態莊重胸懷廣,
地位顯赫很威嚴.
高雅先生真君子,
一見難忘記心田.
看那淇水彎彎岸,
綠竹嫋娜連一片.
高雅先生真君子,
美麗良玉垂耳邊,
寶石鑲帽如星閃.
神態莊重胸懷廣,
地位顯赫更威嚴.
高雅先生真君子,
一見難忘記心田.
看那淇水彎彎岸,
綠竹蔥蘢連一片.
高雅先生真君子,
青銅器般見精堅,
玉禮器般見莊嚴.
寬宏大量真曠達,
倚靠車耳馳向前,
談吐幽默真風趣,
開個玩笑人不怨.
亦譯
遠望彎彎淇河旁,綠竹青翠葉婆娑.
文采奕奕那君子,好像細切細磋過,似已精琢細磨.
光彩照人多勇武,德行顯赫美名播.
文采奕奕那君子,永不忘卻記在心.
遠望彎曲淇水岸,綠竹青翠葉婆娑.
文采奕奕那君子,美玉充耳光閃爍,帽縫鑲玉如星火.
光彩照人多威猛,德業顯赫美名播.
文采奕奕那君子,永不忘卻記心窩.
遠望彎曲淇河岸,綠竹有如柵欄密.
文采奕奕那君子,德行精純如金錫,高貴如同圭和璧.
心胸開闊多美好,斜倚重較在車里.
善于詼諧來談笑,卻不刻薄把人欺.
賞析
◆ 經淇水彎曲幽深之處的綠竹起興,讓人似乎看到的是"君子"挺秀清朗的風姿,而聯想到"君子"內在的"虛心有節",展示"君子"的品格,才化.主要運用大量的比喻,首章的"如切如磋,如琢如磨,"到第三章"如金如錫,如圭如璧,"又表現了一種變化,一種過程,寓示君子之美在于後天的積學修養,磨礪道德.選擇作比的事物,無論是"竹","玉","金".都緊扣"有匪君子"的內秀之美,才華橫溢,光彩耀人,這在簡筆描寫的選擇上仍如此:"充耳琇瑩,會弁如星".
◆ 《詩經》中有許多人物的贊歌,稱贊的對象也很廣泛.其中重要一類被稱頌的對象,是各地的良臣名將.先秦時代,正是中華民族不斷凝聚走向統一的時代,人們希望和平,富裕的生活.在那樣一個時代,人們自然把希望寄托在聖君賢相,能臣良將身上.贊美他們,實際上是表達一種生活的向往.《淇奧》便是這樣一首詩.據《毛詩序》說:"《淇奧》,美武公之德也.有文章,又能聽其規諫,以禮自防,故能入相于周,美而作是詩也."這個武公,是衛國的武和,生于西周末年,曾經擔任過周平王(前770-前720年)的卿士.史傳記載,武和晚年九十多歲了,還是謹慎廉潔從政,寬容別人的批評,接受別人的勸諫,因此很受人們的尊敬,人們作了這首《淇奧)來贊美他.
從詩本身而言,只是一曲形象的贊歌,時間,地點,人物的指涉性不強,因此可以說,詩中形象並非實指,而是周王朝時代一個品德高尚的士大夫,具有泛指意蘊.全詩分三章,反覆吟詠.但在內容上,並不按詩章分派,而是融彙贊美內容于三章之中.這是因為詩歌本身比較短小,不能長篇鋪敘,無法按稱頌對象的各個方面一一分述,只能混涵概括,點到為止.同時,三章內容基本一致,就起了反覆歌頌的作用,使聽者印象更加深刻.
那麼,《淇奧》反覆吟頌的是士大夫的哪些方面的優秀之處呢?首先是外貌.這位官員相貌堂堂,儀表莊重,身材高大,衣服也整齊華美."會弁如星","充耳琇瑩",連冠服上的裝飾品也是精美的.外貌的描寫,對于塑造一個高雅君子形象,是很重要的.這是給讀者的第一印象.其次是才能."如切如磋,如琢如磨",文章學問很好.實際上,這是贊美這位君子的行政處事的能力.因為卿大夫從政,公文的起草制定,是主要工作內容.至于"猗重較兮","善戲謔兮",突出君子的外事交際能力.春秋時諸侯國很多,能對應諸侯,不失國體,對每個士大夫都是個考驗.看來,詩歌從撰寫文章與交際談吐兩方面,表達了這君子處理內政和處理外事的傑出能力,突出了良臣的形象.最後,也是最重要的方面,是歌頌了這位君子的品德高尚."如圭如璧,寬兮綽兮",意志堅定,忠貞純厚,心胸寬廣,平易近人,的確是一位賢人.正因為他是個賢人,從政就是個良臣,再加上外貌裝飾的莊重華貴,更加使人尊敬了.所以,第一,第二兩章結束兩句,都是直接的歌頌:"有匪君子,終不可諼兮!"從內心世界到外貌裝飾,從內政公文到外事交涉,這位士大夫都是當時典型的賢人良臣,獲得人們的稱頌,是必然的了.此詩就是這樣從三個方面,從外到內,突出了君子的形象.詩中一些句子,如"如切如磋,如琢如磨","善戲謔兮,不為虐兮"成為日後人們稱許某種品德或性格的詞語,可見《淇奧》一詩影響之深遠了.
◆這是衛風的一首歌兒叫做《淇奧》,在淇水湯湯,曲岸回環的岸邊沙洲,有一片竹林綠得青青翠翠.想必那是一個陽光碎金,微風明麗的傍晚,這淙淙流水邊的竹林啊,修長幽靜,映水和鳴,給人一種說不出的心曠高遠的心思.而這樣悠長的心思啊,又讓人不由自主的聯想起了一個絕世優秀的男子.人的思維感覺真是奇怪,完全不相干的人和風景,竟然會在感動的靈犀間由此及彼,奇妙的聯系起來.就如看這個竹林的猗猗青青,就聯想到了那個男子的優秀其華.這個不相干的聯想啊,是思維里最微妙最幽深的感覺,在詩歌里,這個感覺就叫做"興".
詩歌的美,在于感覺上的美.衛風里的《淇奧》,就是在描述一個優秀的男子給人的美好感覺.這個男子,容光絕世,優雅從容,氣度沉穩,深藏如水.每每讀之,心里總是忍不住的驚歎,心里不盡的想象那高華的風采如玉如枳.男兒若有相貌堂堂,卻並不就此算得好男兒.男兒的好,在于氣度,在于性情,在于其人格的魅力.若是徒只相貌好,那便是流于男色,成了T台上的走秀.美則美矣,但並不觸動內心,就如那個唐僧,其表雅爾,然說話念經卻真是讓人味同嚼蠟,毫無半點生趣,喜歡他的女妖精,多半都是惦念他的長生不老肉,沒有多少傾慕的成份在里頭.可真真的空有一身好皮相了.
而《淇奧》里的衛武公,卻是一個豐華絕代的好男兒."如切如磋,如琢如磨"是指其性情穩重爾雅,而"如金如錫,如圭如壁"則是指舉止庸容高華.古人治骨曰"切",治象牙曰"磋", 治玉曰"琢", 治石曰"磨",一個男人的性情竟然如骨般硬朗,如象牙般高貴,如玉般光潔,如石般堅定不移.舉手投足之間,豐神俊朗,如金錫圭玉白璧般流光溢彩,那該是如何的灼灼其華,照人眼目?這樣的男兒,既便是遠遠的看見,不曾交得一語半句,也會是照耀得女心女意都亮敞起來了.更何況這個男子氣度竟然如琴瑟的聲音那樣悠遠不凡:"瑟兮僩兮".威儀棣棣,贊歎不已:"嚇兮"和"晅兮".
古人煉句,直如妙手偶得的天籟,今人無論如何的遏盡文采的翻譯,都是難以企及原句的優美."如切如磋,如啄如磨" "如金如錫,如圭如壁"這樣的句子,朗郎讀之,只如吞珠嚼玉般,頓覺齒頰生香,美不可言.而詩中對這個絕世男子華貴衣飾的描寫"充耳琇瑩,會弁如星",更是讓人豔羨那恰到好處的精煉美好,只覺是無可替代的好字.其實,男兒注重衣飾,並非是壞事.男子的衣裝,也需與個性搭配講究.衣冠不整,穿衣看不出風格者,在性情舉止上一定拖泥帶水,甚而邋塌.而華美的衣飾,于優秀的男子,往往是恰到好處的錦上添花.而內涵空洞無物的男子,無論穿得再是如何的個性軒昂,總透著一股子掩不住的脂粉濃墨走秀的嫌疑,要令人忍不住的覺得其面目可憎,避而遠之了.可見得男兒衣飾華美的程度,還要與性情品質相得益彰才是好.如同名劍佩雅士,紅粉只合贈佳人般,衣與人,彼此都要相諧才是美.而這個歌兒里其質如圭如壁的男子啊,耳垂寶玉,帽飾璀燦,"充耳琇瑩,會弁如星",真是衣與人相互映襯,照耀彼此的容光,如同好水泡好茶,其味更是綿長醇厚,令人回味不已."寬兮綽兮,猗重較兮,善戲謔兮,不為虐兮".風華絕代的容光是內斂深沉的,如夜色無邊暗暗,而星星月兒都亮了起來,映照在深潭里.這個絕世的男兒,幽默而風趣,如天上的星星一般,一閃一閃的調皮,好玩而喜歡捉弄人.奇怪的是,被捉弄的人卻也心甘情願,同喜同樂,"不為虐兮".這不能不說是一種人格的魅力.
性格上的幽默是花枝上的晨露,使得花兒更真更豔,也更和人親近.直把"如切如磋,如琢如磨"的性情渲染得生姿搖曳,有萬千道也道不盡風采在里頭.一個好性情好氣度的男子,如果不善"戲謔",未免呆板無味,與人不親,便不會讓人心生喜悅.甚而有點象大堂之上的華貴擺設,好則好矣,但是冰冷冷的透著一股拒人千里之外的漠然.如此男兒,安意如說是"竹葉壞水色,郎亦壞人心",要使人戀愛得一塌糊塗.好男兒世本有之,然只有衛風描述得如此直接大膽.春秋時期的衛國之地,是原來商紂的朝歌所在.那衛國雖是地處于一個好地方,但曆代君主卻是大都荒庸腐化,只《淇奧》里的衛武公是那少有的例外,所以就如黑暗里北極星般的閃亮耀眼,要歌以詠之.試想若是代代君主俱是賢明,那滿天的星辰都閃亮起來,反倒顯不出這顆北極星耀眼的華彩了.由此,武公遂成了中國詩歌文化里的第一位奇男子也.而那歌中用于起"興"的青青翠竹,也從此成了中國幾千年文明里君子的象征.
◆《詩經》中有許多人物的贊歌,稱贊的對象也很廣泛.其中重要一類被稱頌的對象,是各地的良臣名將.先秦時代,正是中華民族不斷凝聚走向統一的時代,人們希望和平,富裕的生活.在那樣一個時代,人們自然把希望寄托在聖君賢相,能臣良將身上.贊美他們,實際上是表達一種生活的向往.《淇奧》便是這樣一首詩.據《毛詩序》說:"《淇奧》,美武公之德也.有文章,又能聽其規諫,以禮自防,故能入相于周,美而作是詩也."這個武公,是衛國的武和,生于西周末年,曾經擔任過周平王(前770-前720年)的卿士.史傳記載,武和晚年九十多歲了,還是謹慎廉潔從政,寬容別人的批評,接受別人的勸諫,因此很受人們的尊敬,人們作了這首《淇奧)來贊美他.
從詩本身而言,只是一曲形象的贊歌,時間,地點,人物的指涉性不強,因此可以說,詩中形象並非實指,而是周王朝時代一個品德高尚的士大夫,具有泛指意蘊.全詩分三章,反覆吟詠.但在內容上,並不按詩章分派,而是融彙贊美內容于三章之中.這是因為詩歌本身比較短小,不能長篇鋪敘,無法按稱頌對象的各個方面一一分述,只能混涵概括,點到為止.同時,三章內容基本一致,就起了反覆歌頌的作用,使聽者印象更加深刻.
那麼,《淇奧》反覆吟頌的是士大夫的哪些方面的優秀之處呢?首先是外貌.這位官員相貌堂堂,儀表莊重,身材高大,衣服也整齊華美."會弁如星","充耳琇瑩",連冠服上的裝飾品也是精美的.外貌的描寫,對于塑造一個高雅君子形象,是很重要的.這是給讀者的第一印象.其次是才能."如切如磋,如琢如磨",文章學問很好.實際上,這是贊美這位君子的行政處事的能力.因為卿大夫從政,公文的起草制定,是主要工作內容.至于"猗重較兮","善戲謔兮",突出君子的外事交際能力.春秋時諸侯國很多,能對應諸侯,不失國體,對每個士大夫都是個考驗.看來,詩歌從撰寫文章與交際談吐兩方面,表達了這君子處理內政和處理外事的傑出能力,突出了良臣的形象.最後,也是最重要的方面,是歌頌了這位君子的品德高尚."如圭如璧,寬兮綽兮",意志堅定,忠貞純厚,心胸寬廣,平易近人,的確是一位賢人.正因為他是個賢人,從政就是個良臣,再加上外貌裝飾的莊重華貴,更加使人尊敬了.所以,第一,第二兩章結束兩句,都是直接的歌頌:"有匪君子,終不可諼兮!"從內心世界到外貌裝飾,從內政公文到外事交涉,這位士大夫都是當時典型的賢人良臣,獲得人們的稱頌,是必然的了.此詩就是這樣從三個方面,從外到內,突出了君子的形象.詩中一些句子,如"如切如磋,如琢如磨","善戲謔兮,不為虐兮"成為日後人們稱許某種品德或性格的詞語,可見《淇奧》一詩影響之深遠了. (陳銘)