中谷有蓷,其干矣.有女仳離,慨其矣.慨其矣,遇人之艱難矣.
中谷有蓷,其修矣.有女仳離,條其歗矣.條其歗矣,遇人之不淑矣.
中谷有蓷,其濕矣.有女仳離,啜其泣矣.啜其泣矣,何嗟及矣.
注釋
①中谷:同谷中,山谷之中. 蓷(tuī推):益母草.
②暵(hàn漢):干枯.
③仳(pǐ匹)離:婦女被夫家拋棄逐出,後世亦作離婚講.
④脩:干燥.
⑤條:失意的樣子.
⑥濕:將要曬干的樣子.
譯文
山中一棵益母草,根兒葉兒都枯槁.有個女子被拋棄,一聲歎息一聲號.一聲歎息一聲號,嫁人艱難誰知道!
山谷一棵益母草,根兒葉兒都干燥.有個女子被拋棄,長長歎息聲聲叫.長長歎息聲聲叫,嫁個惡人真懊惱!
山谷一棵益母草,干黃根葉似火烤.有個女子被拋棄,一陣抽泣雙淚掉.一陣抽泣雙淚掉,追悔莫及向誰告!
鑒賞
《中谷有蓷》是曆來爭論最少的《經》篇章,從《毛詩序》到現代學者,絕大多數論者都同意:這是一首被離棄婦女自哀自悼的怨歌.只是《毛詩序》以為是"夫婦日以衰薄,凶年饑饉,室家相棄爾",今人如余冠英,程俊英等也以為是荒年中一位棄婦的哀歎之詩.但詩中似乎看不出荒年的意思,益母草干枯不過是起興而已.全詩三章,每章的意思都差不多,反覆吟詠,突出主題:女子遇人不淑,最終痛苦,悲傷,憤怒.婦女在戰國時代被男子遺棄的情況,說明男權主義在那個時代已經成為社會倫理觀念的主流.女子擇偶不慎,嫁了個忘恩絕情的丈夫,最終被拋棄,落得個自怨自艾的下場.可見中國婦女地位的低微,已經有兩千年以上的曆史了.
詩歌每節開頭,都用山谷中的益母草起興.益母草是中草藥,據李時珍《本草綱目》,益母草對婦女有明目益神的功效,現代也常用益母草作婦女病治療調養之用.益母草有益于婦女養生育子.詩歌用益母草起興,作用有二:一是這種植物與婦女關系密切,提起益母草,可以使人聯想到婦女的婚戀,生育,家庭,夫妻,由草及人,充分發揮詩歌聯想作用;二是益母草已經干枯了,益母草曬干,可入藥.婦女被拋棄,入藥的益母草的意義在于:促進夫妻感情和有益于生兒育女的藥草,與被離棄的婦女擺在一塊,對比強烈,給人的感覺是這位婦女命運真太悲慘.因此,"中谷有蓷"一句,是起了隱喻作用,感情引導作用和啟發聯想作用.
每章最後一句,都是婦女自身覺悟的感歎.被薄幸丈夫拋棄,她不僅僅是一昧怨天尤人,而是痛定思痛,得出了"遇人之艱難","遇人之不淑"和"何嗟及矣"的結論.這是對自己過去生活的小結,也是對今後生活的警誡.吟唱出來,當然是對更多已婚未婚婦女的提醒和勸告.在這位被拋棄的婦女身上,仍然保留著婦女自重自覺的品格,這正是她靈魂中清醒而堅強的一面,啟迪著人們.