第八章在途中
第八章的篇幅特別簡短，說的是本區的一位業余博物學家吉賓斯（Gibbins）。當時他正躺在開闊的高地上，以為方圓幾里以內沒有別人。他幾乎要睡著時，聽到身旁有一個男人咳嗽和打噴嚏的聲音，然後又是自言自語地惡毒的罵人聲。他仔細觀察，但什麼也沒有看見，可是這聲音是絕對有的。咒罵聲響個不停，從其用詞之豐富，句式變化之多來看，可以肯定是一個有文化的人。這聲音越來越響，然後小了點，逐漸在遠處消失了，好像是朝著阿德丁的方向去了，忽然又響了一聲痙攣般的噴嚏聲，接著就完全寂靜了。吉賓斯沒有聽到當天上午發生的事，但這種現象太奇特，太擾亂人心了，他那平靜的心境被打亂了。于是他急忙站了起來，匆匆走下陡坡，飛快地向村子走去。
第九章托馬斯·馬維爾先生
你得這樣來描繪托馬斯·馬維爾（ThomasMarvel）的尊容。他的臉表情豐富，鼻子像針筒那樣又長又突，嘴巴好動又散發著酒氣，胡子既硬又怪。他稍微有些發福，而短短的四肢更使他顯得胖墩墩的。他頭戴一頂絲絨帽子，衣服上好多扣子都用麻繩和鞋帶來代替，甚至顯眼的地方也是如此，說明他是個單身漢。衣服的關鍵地方常用麻繩和鞋帶來代替扣的家伙十有八九是個光棍。
在離伊賓村約一英里半、去阿德丁方向的高原上，托馬斯·馬維爾先生正坐在路旁，雙腳伸在溝里。他腳上只穿著一雙破襪子。大拇指很寬，並像豎起的狗耳朵似的向上蹺著。他舉止從容，做起什麼事來也都從容不迫，悠閑自得。此時他正注視著一雙綁帶子的皮靴。這是他好久都沒有碰到過的最結實的一雙靴子了。可惜靴子太大了。另外一雙靴子在干燥的天氣里倒很合腳，但遇上潮濕的氣候，靴底就顯得薄了一些。托馬斯·馬維爾先生討厭大靴子，但後來他又討厭潮濕的天氣，他壓根就沒弄清楚究竟他最討厭哪一個。今兒個難得天氣這麼好，他又沒什麼事可做，就把四只靴子整整齊齊地排放在草地上，細細查看它們。他突然覺得放在青草和初生的龍牙草里的這兩雙靴子都難看得要命。當背後有人說話時，他也一點不吃驚。
“反正是靴子嘛。”那聲音說道。
“別人給的靴子，”托馬斯·馬維爾歪著腦袋厭惡地說，“如果我知道哪一雙是天下最難看的靴子的話，我就不是人。”
“哦。”那聲音說。
“我還穿過比這更爛的靴子哩——事實上，我有時什麼也不穿。可是也沒有這樣丑八怪的靴子——請允許我用這樣的詞兒。我向人討靴子已經討了好幾天了，因為這兩雙靴子我已穿膩了。當然，結實還是蠻結實的。可是一位流浪的先生在他的靴子上面居然這樣命苦。你信不信，盡管我費盡心機，但在這該死的整個郡里，除了這兩雙靴子以外，我什麼也沒討到。你看看這些靴子，一般來說，好郡的靴子應該也是好的，可是我偏偏倒黴。我在這個郡里討了十多年的靴子了，而他們就這樣對待我。”
“這個郡真可惡，”那個聲音又響了起來，“人人都是豬狗不如！”
“可不是！”托馬斯·馬維爾先生應和道，“老天爺啊，瞧這些靴子！真是糟透了！”
他很快發現有點不對勁，于是掉過頭向右肩後望去，又轉頭朝左邊看了看——身後空蕩蕩的，這時他才驚嚇得醒過來。“喂，你在哪？”托馬斯·馬維爾一面回頭說，一面連忙爬起來。身後的確什麼也沒有，除了一片曠野，只有針葉形的綠色金雀叢在遠處隨風搖晃。
“是我喝醉了嗎？”馬維爾先生說，“我剛才是在做夢嗎？難道是我在自言自語嗎？怎麼——”
“別害怕。”一個聲音說道。
“你別跟我耍嘴皮子，”托馬斯·馬維爾先生說著就跳起身來，“你在哪兒？真是嚇死人！”
“別害怕。”那聲音又說道。
“一會兒就要輪到你來害怕了，你這個笨蛋。”托馬斯·馬維爾先生說，“你在哪？你快出來讓我看看你是什麼樣兒的，你快出來，好嗎？”
“你該不會是地獄里的鬼吧？”過了一會兒，托馬斯·馬維爾先生又說道。
沒有回答。托馬斯·馬維爾先生靴子也沒穿，驚愕地站著，他的短上衣都快掉下來了。
一只田鳧在遠處叫著。
“田鳧，真是田鳧在叫！”托馬斯·馬維爾先生說，“這不是開玩笑的時候。”高地上渺無人煙，兩旁有淺溝和白色標樁的那條南北向的平坦大道上空空蕩蕩的。除了田鳧以外，藍天上也是一無所有。“上帝保佑，”托馬斯·馬維爾先生邊說邊把外衣又拽到肩膀上來，“准是喝醉了，我知道。”
“不是喝醉了，不是。”那聲音說道，“你要鎮靜些。”
“哎唷！”馬維爾先生說。他的臉上除了幾塊斑以外，全都蒼白了。“喝酒喝的——”他的嘴唇無聲地重複著。他還在四處張望，並慢慢地轉過身來。“我聽到有人說話，我敢發誓。”他低聲自語道。