第二部分 第11節:瓦解(11)

烏諾卡就這樣度著他的晚年。年齡越大,病越重,他反而越愛嘮叨。奧貢喀沃簡直給他煩得要死。

4

有個老人說:“看看皇帝的嘴巴吧,你還以為他從來沒有吃過媽媽的奶呢。”他這話是指奧貢喀沃;奧貢喀沃從極端貧困和不幸之中突然上升為其中一名氏族領袖。這老人對奧貢喀沃其實並沒有惡意。實際上,他很敬佩奧貢喀沃的勤勞和成就。不過,奧貢喀沃對待比較沒有成就的男人那樣粗暴無禮,也使他同很多的人一樣感到驚奇。僅僅在一個星期以前,在他們舉行的討論下次祭祖大會的親屬會議上,有個男人和奧貢喀沃意見不一致,奧貢喀沃故意把眼睛望著別處說:“這個會是男子漢的會。”那個和他意見不一致的人沒有得過頭銜,所以奧貢喀沃把他說成是個女人。奧貢喀沃很懂得怎樣傷害一個男人的尊嚴。

奧貢喀沃說奧蘇果是個女人的時候,參加親屬會議的人都站在奧蘇果一邊。當時會場上最年長的人嚴厲地說,有些人的棕櫚仁是由慈悲的神靈為他們打開的,他們不應該忘記謙恭。奧貢喀沃說,他對他說過的話很抱歉,于是會議繼續開下去。

但是說奧貢喀沃的棕櫚仁是由仁慈的神靈為他打開的,並不確實。棕櫚仁是他自己打開的。凡是知道他跟貧困和不幸所作的頑強斗爭的人,都不會說他是幸運的。如果說有的人無愧于他的成就,奧貢喀沃就是這樣的人。他在年輕時就成了全境聞名的出色摔跤手。那並不是僥幸得來的。人們最多只能說,他的守護神是好的。可是伊博人有句格言說,一個人說“是”,他的守護神也就說“是”。奧貢喀沃大聲說“是”,他的守護神只好表示贊成。而且不只是他的守護神贊成,整個氏族也都推崇他,因為氏族是按照人的雙手的業績來判斷一個人的。正是這個原因,奧貢喀沃才被九個村子推舉出來,去向他們的敵人宣布說,如果他們不肯獻出一對青年男女來贖他們殺害烏多妻子的罪,那麼烏姆奧菲亞就要同他們作戰。他們的敵人對烏姆奧菲亞深感畏懼,所以像接待一個皇帝一樣地接待奧貢喀沃,又把一個給烏多做妻子的處女和一個名叫伊克美弗納的男孩交給了他。

氏族的長者們決定把伊克美弗納交給奧貢喀沃看管一個時期。可是誰也沒有想到這個時期竟會長達三年之久。他們這樣決定了以後,好像就把他完全忘記了。

伊克美弗納起初很害怕。有一兩次,他打算逃走,可是他不知道應該往哪里逃。他想起他的媽媽和三歲的妹妹,哭得很傷心。恩沃依埃的媽媽對他很和善,把他當自己的孩子一樣看待。可是他總是重複一句話:“我什麼時候能回家?”奧貢喀沃聽說他什麼東西都不肯吃,就拿著大棍子走進屋來看著他。伊克美弗納打著冷顫吞下了幾塊木薯,可是隨即就跑到茅屋後面,痛苦地嘔吐起來。恩沃依埃的媽媽跟到那里,把手按在他的胸口和脊背上。伊克美弗納病倒了三個市集周,病好以後,倒好像不再像以前那樣害怕,那樣發愁了。