第三部分 第30節:瓦解(30)

“我以為我們氏族很重視奧佐這個頭銜,這是件好事,”奧貢喀沃說。“在你所說的那些氏族中,把奧佐看得很賤,連叫花子都可以取得它。”

“剛才我不過說說笑話罷了,”奧比埃里卡說。“在阿巴姆和阿甯塔,這個頭銜還值不到兩個瑪瑙貝。每個男子腳踝上都系著頭銜線,即使他偷竊的時候,都不解掉。”

“他們實在是汙辱了奧佐這個頭銜,”奧貢喀沃說著站起身來要走。

“我的親戚很快就要來了,”奧比埃里卡說。

“我馬上就回來,”奧貢喀沃一面說,一面望望太陽的位置。

奧貢喀沃回來的時候,奧比埃里卡的茅屋里一共有七個人。求婚者是個二十五歲左右的青年,同他一道來的是他的父親和叔叔。在奧比埃里卡這一方,有他的兩個哥哥和瑪杜卡,他的十六歲大的兒子。

“叫阿庫埃基的媽媽送些柯拉果給我們,”奧比埃里卡對他的兒子說。瑪杜卡像閃電似的消失在院子里。他們的談話便集中到他身上,大家一致認為他是很敏捷的。

“有時我覺得他太敏捷了,”奧比埃里卡帶著幾分姑息的口氣說。“他從來不好好地走,總是在奔跑。如果你叫他去辦一件事,他還沒有把話聽到一半,就溜掉了。”

“你自己也就是這樣,”他的大哥說。“我們的人常說,‘母牛吃草,小牛就盯著它的嘴巴。’瑪杜卡一直在盯著你的嘴巴。”

他說話的時候,孩子回來了,後面跟著他的異母妹妹阿庫埃基,手里端著一只木盤,里面裝著三個柯拉果和一些胡椒。她把木盤遞給她父親的大哥,然後很羞澀地同她的求婚者和他的親戚們一一握了手。她大約十六歲,正當結婚的成熟年齡。她的求婚者和親戚們以鑒定人的眼光仔細端詳她青春的體態,好像是為了證實她是美麗而成熟的。

她的頭發梳成一種式樣,像雞冠一樣堆在頭頂上。她的皮膚上淺淺地抹上了一層紅色的染料,全身用烏里①畫出各式各樣的花紋。她帶著一副項鏈,繞了三道,掛在她豐滿的胸脯上。手臂上戴著紅黃兩色的手鐲,腰間纏著四五排腰珠。

同人們握手以後,或者毋甯說把手伸出讓人握了以後,她回到她媽媽的房里幫忙做飯去了。

當她走近爐火旁去拿靠在牆上的杵,她的媽媽警告說:“先褪下你的腰珠。我天天都告訴你腰珠和火並不是朋友。可是你從來就不聽。你長著耳朵是為著裝飾,不是為著聽話的。總有一天,你的珠子會在你腰上著起火來,那時你就懂得了。”

阿庫埃基走到房子的另一頭,動手褪下腰珠。這需要慢慢地小心地做,一串一串地褪,否則它會散開,成千顆小珠子又得重新串起。她用手心把珠子一串一串往下搓,滑過臀部和兩腿,落在腳邊地上。