拜倫打了個哈欠，搖了搖頭。“說來也怪，那一段日子里，我對娜塔麗越發迷戀了。我不斷想念她。烏蘇拉很可愛，可是比起娜塔麗來嘛！娜塔麗是個充滿活力的女人。天底下沒人比得上她！”
“說起來，我真妒忌娜塔麗。我也妒忌小烏蘇拉。娜塔麗會原諒你和烏蘇拉兩個的。我是這麼看的。”嘴角一撇，帶著一絲苦笑。“哪怕你像‘夫人’埃斯特說的那樣，真的扒下過她的褲衩。你也知道，這是戰爭時期啊。晚安，拜倫。維克一早五點鍾就要把我鬧醒的。”
第二天早晨，她正在廚房里喂娃娃，忽聽得一輛吉普車嘎吱一下就此不響了。華倫穿著整潔的卡其軍裝走進來。她幾乎有一個月沒見到他了。他比拜倫個子大得多，身子沉得多，簡直令人吃驚，曬得非常黑，目光炯炯的。“傑妮絲，怎麼搞的，門外還停著一輛吉普車？壁櫥里藏著個野漢子，都快憋死了？”
他呼的一下子把她狠命摟在懷里，她就拿一個指頭堵住他的嘴。“拜倫睡在客房里呢。”
“什麼？拜倫回來了？好哇！”
傑妮絲的嘴巴貼住他的嘴巴，話也說不清楚。“親親，維克坐在高腳椅子里——”
華倫大步跨進廚房，娃娃朝他轉過小臉來，只見他滿臉塗著蛋黃，兩只大眼睛一本正經地看著他，然後咧開嘴巴笑開了。華倫吻了他。“他真香。每回我出門他就長高半英尺。來吧，小家伙。”
“你把他帶到哪兒？”
飛行員給兒子擦了臉，抱了他走進嬰兒室放到一張有欄杆的小床上，遞給他一只玩具熊。
“親親，聽著，”傑妮絲跟在他後面，低聲低氣說。“拜倫隨時都會闖出來，找雞蛋和咖啡——”
他伸出一條有力的胳臂，勾住她的腰肢，把她帶進臥室，隨手悄悄鎖上房門。
她俯臥在床上，光著身子，似睡非睡的，忽聽得嚓的一下劃火柴的聲音，不由睜開眼，眼皮沉重，眼神暗淡，淘氣地瞅著她丈夫。只見他已在床上坐了起來。“說真的。”她說，出人意外地聲音粗得像男人，兩人不由得哈哈大笑。太陽在華倫紫銅色的胸膛上灑下一抹抹金光，他煙卷里噴出的煙在陽光下藍霧繚繞。
“我說，你是個海員的妻子。”
“天吶。可不要是個環繞地球的麥哲倫手下的海員。”
“琴，我聽見拜倫在走動了。”
“哎呀，不要緊，咖啡早煮好了。我看他找得到的。”
他聲音有點粗啞地說：“我愛你。”她用一只胳膊肘撐著身子看著他。他大口大口抽著煙，噴出一大團灰蒙蒙的煙云。“最近這一回，真是次操練。就是說，白跑了一趟。兩艘航空母艦組成一支特混艦隊，轟隆隆地開了三千五百英里路程，趕到珊瑚海，又趕回來，遲到了三天，沒趕上這場海戰。如果我們及時趕到，就可以揍垮日本人，不致損失‘列克斯號’了。‘約克敦號’也受了重創。開了七千英里路程，落得一場空。海爾賽還算走運，用不著他來付石油賬。”
傑妮絲說：“現在人家在醞釀什麼呀？你知道嗎？”
“哦，你聽到小道新聞了。總有什麼重要大事，這錯不了。我們在兩天內又要出動了。”
“兩天！”
“是啊，後勤人員日日夜夜都在為艦艇補充燃料給養。”他打了個哈欠，伸出一條醬色的胳膊摟住她。“這次戰斗行動一定是什麼新鮮玩意兒。我們那七千英里路程一路上光是搞巡邏，寶貝兒。巡邏啊，巡邏！飛出去兩百英里，飛回來兩百英里，一連幾小時，一連幾天，在云層上，在海面上空轟隆隆飛著。除了鯨魚我什麼都沒看見。我有不少閑工夫可以好好想想。我尋思時間越來越寶貴，我不應當再這樣混下去，害你傷心。過去我太叫你傷心啦。我很抱歉。再也不啦。好不好？我要洗個淋浴，跟勃拉尼聊聊。他氣色怎麼樣？”
“呃，呃，有點憔悴，有點消瘦。”傑妮絲聽到他懺悔的話，高興得目瞪口呆，拼命把聲音放得跟他一樣隨便。“一臉濃密的紅胡子，就和爹跟我們說的一樣。”她摸摸他的臉。“我不知你留了胡子是怎麼副長相？”
“不行！長出來會是夾白的。去他娘的。得了，爹見了勃拉尼包管高興，隨他胡子拉茬什麼的。‘諾思安普敦號’跟在我們後邊進港的。”
“拜倫說‘烏賊號’干掉了兩艘日本船。”
“嗨，這下爹聽了可夠樂的啦！”