得汶關掉電視。
“你不喜歡馬哲·繆吉克？”亞曆山大天真地問他。
隨之而來的沉默比那可怕的小丑的笑聲強不了多少，得汶沒說什麼，只是轉過身凝視著這個孩子。
這時，塞西莉來到他身後。“怎麼回事？對亞曆山大來說已經很晚了，為什麼還沒有睡覺？”
得汶拿過遙控器，“塞西莉，看這個。”他說著，重新打開電視機。正在播放一個人物專訪節目。“等一下，”得汶一邊換台一邊說，格雷斯·凱利和加里·庫珀演的一個老西部片。他又轉到下一頻道，一些女孩子在家庭購物頻道做泳裝表演。在第一頻道是珍妮特·杰克森。
“他在里面。”得汶說。
“誰在里面？”塞西莉問道。
他迅速地把電視撥了一圈，但沒有那個節目，他突然關掉電視，回頭看著亞曆山大。“你是怎麼做的？你是怎麼讓電視演那個節目的？”
“得汶，你在說什麼？”塞西莉問他。
“我要睡覺了，可以嗎？”亞曆山大甜甜地請求。“不！告訴我你是誰！”得汶喊，“你想從我這得到什麼？”
“嘿，”塞西莉拉著他的胳膊說，“放松點兒，我們走。”
亞曆山大只是微笑著。得汶從他的自鳴得意的嗓音中，感覺到有一種東西沖擊著他，動搖著他，強迫他遠離真相。但他只能聽塞西莉的，走出房間來到走廊。他聽到她告訴她的小表弟快睡覺，就像平時他惹麻煩一樣。然後她關掉燈，關上門走了出來。
“得汶，”他們走在走廊里，怕驚醒她的母親，小聲說，“你在電視里看到了什麼？”
“如果我需要一些證據證明亞曆山大被杰克森所控制的話，我已經找到它了。”
他把她帶到游戲室。在電視的頂上他找到電視周報，節目單上並沒有一個節目叫《馬哲·繆吉克》。
“繆吉克（Ｍｕｓｉｃｋ）里有一個Ｋ。”
他的目光落在牆角的一堆棋盤游戲用具上，他沖了過去。
“得汶，你要干什麼？”
他從里面拿出一個用來做拼字游戲的盒子。
“你要干什麼？”塞西莉問，“怎麼突然想起了玩游戲？”
得汶沒理她。他打開蓋子把里面寫著字母的小木塊倒在桌子上，開始在里面找，塞西莉站在他旁邊，看著，一會他找到一個：
ＭＡＪＯＲ ＭＵＳＩＣＫ（馬哲·繆吉克）
“我不明白。”塞西莉說，“誰是馬哲·繆吉克？”
“別出聲。”得汶邊挪動著字母邊說，第一個是Ｊ，然後是Ａ……
最後他拼出來：ＪＡＣＫＳＯＭ Ｍｕｉｒ（杰克森·穆爾）
“杰克森（Ｊａｃｋｓｏｍ）？”塞西莉完全迷糊了。
得汶興奮起來。
“孩子們，今天的字母是，”他輕聲地說，“是‘Ｎ’，”他看著塞西莉。“它聽起來多麼像Ｍ。Ｅｎ—。”
“得汶，你嚇壞我了！”
“在這里把Ｍ換成Ｎ就對了，這樣就清楚了。它想讓我明白，它給了我一個線索。”
“明白什麼？誰讓你？”塞西莉迫切地想知道。
他抓住她的肩膀，“是亞曆山大經常看的節目，那就是杰克森用來控制他的手段，他是那麼的著迷。”
“得汶，我跟不上你的思維。”
“那就對了，我自己也不全明白。但現在有一點可以確定，亞曆山大是找出我想了解的問題答案的關鍵所在。”
“你是想告訴我杰克森的幽靈在電視節目中？”
得汶微笑著說：“他似乎對現代科技很著迷，墓碑上刻的他去世的日期是什麼時候？”
“我不記得了。”
“是１９６６年。在人類登上月球以前，在無線電話出現以前，也在人人都有遙控器以前。”
“我不明白，”塞西莉說，她還是弄不清楚。
得汶吻了她一下，“睡會兒覺吧。我感覺明天將是個重要的日子。”
“等一等，得汶。”
他看著她，“什麼事？”
“這有點離題太遠吧。我的意思是，你來回動了幾個字母，拼出了杰克森的名字，除此之外什麼也沒有，這就讓你相信了它的幽靈控制了亞曆山大？”
“我看到了杰克森，塞西莉。就在小丑的化妝背後。”
她合上眼，“你在一個兒童節目中看到了一個死去的人？”
“那不是一個真正的節目！只在這所房子里才有！在節目單上沒有這個電視節目。”
她看起來很困惑。“我所知道的一切是，亞曆山大很聰明。他的校長告訴我，他們常常被他哄騙。”
“塞西莉，你不了解他在那兒的情況，也不知道他如何行事。”
“不，但我在其他時候有足夠的時間了解他。他可能做錯事，甚至在晚上出走。你也見過他如何巧妙地控制局勢。”
“那不是他，塞西莉！那是杰克森·穆爾！”
她歎了口氣，做了個鬼臉，用手撩了撩頭發，“得汶，我覺得你迫切地想找出真相，以至于把自己弄得過于興奮，出現了錯覺。”
他很認真地看著他，“我知道這一切對你來說不可思議。我知道我帶著幽靈的故事來到這里，並且你不知道相信什麼……”他停了一下，“我自己能找出答案，塞西莉，如果你不想參與此事，我不會責怪你的。”
她眼淚都快掉下來了。“不是我想不想參與的問題，”她說。“只是，媽媽從小就告訴我不要隨便提問，我不能深入地去了解這些房間的情況，或是詢問在這里居住的任何人的動機。你要我反對媽媽告訴我的每一件事，得汶，我也許會被你的發現嚇壞的。”
他點點頭。這些他能理解。他們沒再進一步進行交談，都各自回他們的房間。他也被這些情況將導致的發現嚇壞了：不只是有關他自己的真相，也有他爸爸的。什麼事使爸爸和這里有關系？他和這棟房子的聯系是什麼，其中的秘密是什麼？
如果爸爸不是他的真正的父親，那麼誰是？
第二天吃早飯的時候，格蘭德歐夫人也在場，她滿面紅光，面帶微笑，神情非常愉快。“西蒙從花園里摘來了南瓜，”她說，“這種事總是讓我很高興。”
她自己從西蒙放在桌子上的銀甕中倒出一些咖啡。得汶注意到塞西莉沒在這里，她已經吃過早餐，她的位置上放著她的碗，里面還有未吃淨的飯渣，和一些香蕉片。
“塞西莉早上在很認真地進行晨練，”格蘭德歐夫人一邊說，一邊把她的女兒今天早上換下來的晾在外面的運動鞋和稍帶汗氣的褲子指給他看，“我不知道這種狀態能持續多長時間。”
得汶懷疑塞西莉是因為昨天晚上的爭執回避他。他專心地喝著他的橘子汁，不願意理會西蒙每天早上用他那難看的小手帶來的新鮮的蔬菜。
格蘭德歐夫人看著他。她抬起下巴，露出帶著珍珠項鏈的優雅的脖子，她穿著紅色衣服，映衫著白皙的皮膚和金色的卷發，臉上未施脂粉，顯出天然的細致和優雅，下巴沒有贅肉，眼角稍稍有點魚尾紋。得汶可以想像得出她在塞西莉的年齡時的樣子，他也能明白羅夫·曼泰基一定能發現她的吸引人的地方。
“我並不總是這樣一個繼承已死丈夫財產的寡婦。”格蘭德歐夫人微笑著，好像看透了得汶的想法。“從前我也曾年輕過，和塞西莉一樣無憂無慮，經常在莊園中跑來跑去，我想你可能想像不到。”
“哦，我能想得到。”得汶對她微笑著。“但我也肯定你有許多方面我不知道。”
她的微笑稍微有點減弱，“一個奇怪的評論，得汶。”
“格蘭德歐夫人，”他改變了話題，說，“亞曆山大宣稱昨晚他給他在歐洲的父親打了個電話。有這種可能嗎？”格蘭德歐夫人歎了口氣，“我想不太可能。甚至我找到他的下落都有許多的麻煩。”
得汶拿起他的比利時餅干咬了一口。“我想也許亞曆山大真的接通了某個電話，或是接通了什麼東西，他只按了幾個數字。”
“嗯，這正好說明他開始和一起玩兒了。愛德華此刻在哪里很難預測。也許，在巴黎，或在阿姆斯特丹，或在芬蘭首都赫爾辛基。我的哥哥從未在同一地方停留太久。”
得汶看著她。“格蘭德歐夫人，我們從未談起過那天晚上的事，就是亞曆山大失蹤的那個晚上———”
她用手示意他安靜下來。“已經過去了，不要再提它。我知道這棟房子會對那些是新來這里的人做這些事情。它能用各種各樣的方法捉弄他們，我的母親，上帝保佑她，還在和曾經在這里居住過每個人談話。”
“但是我有些問題，格蘭德歐夫人。而且我認為你可能知道某些事情，它們也許———”
她站起來。“得汶，我想你為此已費太多心神了，對你來說，應該更多地去考慮如何成為這個家庭的一部分。”她走到得汶的椅子後，把她的手放在他的肩上。“但是你一定要做好你應做的事。我告訴你，你不應該去找尋找答案。我希望我可以幫助你，但是我做不到。只往前看，看那光輝燦爛將來，而不是只想著過去，對你來說，那是不可能的嗎？”
他挺直身體，而且想像她能感覺他肩膀的緊張，“格蘭德歐夫人，在我了解我的過去以前，我看不到我的未來。”
她的手從他的肩上抬起來，她離開他，又給自己倒一了杯咖啡，准備離開這里回到自己的房間。
“格蘭德歐夫人，我很擔心亞曆山大，我想———無論你怎麼說———他有危險。”
“那孩子是沒什麼危險的。”她不耐煩地打斷他。
“你如何能如此肯定？”
“因為我是這里的女主人，”她生氣地看著他，“我保證過這個家庭的每一人不會再有危險。而且我采取了一定的保險措施。你知道嗎？得汶，這里沒有危險！不要再這樣去找尋什麼！”
說完她就走了。得汶歎了口氣。她在隱瞞什麼？她為什麼能如此確定這里沒有危險？他現在知道他不能指望在她的幫助下再發現任何事情，他仍要靠他自己，也許甚至沒有塞西莉的幫助。
他繼續他的早餐。當他再一次抬頭看時，看到亞曆山大站在飯廳和廚房之間的拱門中。
“你在那兒站多久了？”得汶問。
“足夠長，”男孩坐在得汶對面。高高的椅子使他顯得非常的小，他的肩剛和桌子一般高。
“想不想看看電視？”亞曆山大這個小鬼露齒而笑。
“也許，”得汶注視著那孩子。“也許現在是馬哲·繆吉克的節目。”
“他正在演。”
“他總在演，不是嗎？”
亞曆山大笑而不答。
“他是誰，亞曆山大？”
那男孩的目光閃爍。“你到塔樓去過嗎，得汶？”
“我為什麼要到塔樓去？”得汶決定要看一看他要從哪里帶他去那里。“我要去那里看什麼？”
“哦，我不知道。我自己從未到那里去過。但是，也許今晚———今晚你也許能進去。”
“你又要玩什麼把戲？亞曆山大，你是不是又想在我轉身的時候把我鎖在里面？”
亞曆山大只是笑了笑。從椅子上下來蹦蹦跳跳地向樓上跑去，他踩在大理石地板上的腳步聲漸漸地消失了。
得汶決定不再更多追問他什麼，他已被杰克森牢牢地控制住了。不知何故，無論如何，得汶要弄明白為什麼魔鬼會以電視小丑的形式出現，並且除了控制亞曆山大之外，它還希望得到什麼？杰克森並沒有太多地阻止他尋找秘密，相反它似乎在慫恿他去嘗試。
得汶決定把他的下一步分成兩個部分。首先，他去找尋他能發現全部有關杰克森·穆爾和他的妖術的事。然後，明天放學後，他要去拜訪一下羅夫·曼泰基，和他討論一些有關“業務”的問題。
得汶計劃的第一個部分不用等太久。塞西莉不知在何處，亞曆山大在游戲室看電視，西蒙在外面清掃落葉，而格蘭德歐夫人和隱居的母親在一起。圖書室中就得汶一個人，壁爐中的生著火。他開始翻看有關穆爾家族曆史的書籍。
當然，他真正需要的書在東跨院內的密室中。得汶認識到，即使他害怕接近那閂住的門，也得找出一條通向那里的路。現在他對他發現的這些平常的書很滿意，其中一本書是《烏鴉絕壁的曆史》。
這本書的出版日期是１９７０年，而且它似乎是應蘭德夫·穆爾（格蘭德歐夫人的父親）的請求由地方的曆史學家編撰的。得汶輕輕地打開第一頁：
獻給我們的創始人：侯雷特·穆爾
這里有一張他的相片：是一個長著濃重的連鬢絡腮胡子、粗重的眉毛、表情莊重的老年男子，看起來他一點兒也不邪惡，得汶想，侯雷特·穆爾不是一個邪惡的人，和他的長子截然不同。
書上寫著：
侯雷特·穆爾１８８２年出生在倫敦，是一個擁有一大筆遺產的繼承權的人。他１９００年來美國，並定居在羅德島的烏鴉角，並開始建造一個可與附近的新港一個很有能力的商人的大廈相匹敵的住宅。侯雷特也是一個明智的男人，相信只有很強的力量才能承擔很重大的責任。他認為財富應和村莊居民一起分享，給居民提供工作崗位，給小村帶來繁榮。
烏鴉絕壁在１９０２年完成，並且引起了周圍人的好奇和敬意，它總共有五十個房間，不但有兩個跨院還有一個塔樓，侯雷特·穆爾時常在莊園中四處走動，並從那里走到海邊散步。
房子之所以被如此命名，是因為它的黑色石頭和黑色的烏木，還有很多的鳥棲息在此，引起了村民的注意和評論，因而才得名的，大烏鴉和侯雷特常常像朋友一樣同時出現在塔樓垛口之中，並且在幾里外的地方就能看到它們在塔樓和大廈正面的怪獸狀滴水嘴之間上下翻飛。
這樣看來在烏鴉絕壁曾經有大烏鴉的說法是真實的。得汶奇怪它們為什麼離開了，並且它們去了哪里。
這本書里面還有侯雷特和他妻子的和影，然後是蘭德夫·穆爾，格蘭德歐夫人的父親，以及其他人的照片，但是卻沒有一張侯雷特的第一個孩子杰克森的照片，得汶又向前翻了幾頁，也沒有找到任何和他有關的記載。
“沒有一張杰克森的照片，”他低語著，“一張也沒有。”
得汶忽然想起杰克森那刻著“烏鴉絕壁的主人”花崗岩石碑。
他們兄弟之間一定有些不和，得汶推測。但是蘭德夫為什麼會允許杰克森自己造一座紀念碑宣布他是房子的主人呢？究竟在他們之間發生了什麼事？另外，他們的不和和我又有什麼關系呢？
他並不為這“官方”的曆史記載感到驚訝，這顯然是受蘭德夫·穆爾的委托，沒有提及魔術或魔鬼的任何事情。但是不知何故，從某些方面說，杰克森已經在魔法方面頗有成就了。得汶記起，在他到這兒的第一個晚上，格蘭德歐夫人告訴他，她的父親和祖父都已經是“漫游世界”的旅游者了。她說，擺在客廳的頭蓋骨、縮小的頭和水晶球是他們的“小飾品”，真是這樣嗎？這是不是一個巫師的家族？
也許東跨院的書已表明，他們是巫師。
精確的說法是什麼？是控制夜晚飛行力量的巫師。
夜晚飛行的力量。
想到這個詞，得汶突然感覺到像有電流穿過他的身體。那是什麼意思？
最後，從一本關于烏鴉角捕鯨船的書中，翻出一張已褪色、發黃的剪報。它上面未標日期，得汶借著一點黃昏的余光勉強看見：
從歐洲返回的穆爾家的長子，表演使孩子高興奇妙的節目
杰克森·穆爾，烏鴉絕壁的蘭德夫·穆爾的哥哥，昨天在莊園中為他侄兒、侄女們和村里的幾個孩子進行了魔術表演，展示了他在歐洲旅游期間學來的訣竅和手法。他裝扮成一個白臉、大紅鼻子的小丑，表演了諸如從一頂帽子中變出一只兔子，從洞穴中召出一條龍，和使一個小男孩子消失找不到等奇妙的節目，使孩子們非常高興。
得汶感到渾身發冷，杰克森·穆爾，穿著如一個小丑。他想像不出一個使孩子們高興的和藹的杰克森的形象，得汶知道什麼樣的一個小丑，他敢打賭小孩更多是害怕而不是高興的。無需那聲音提示，他就知道杰克森的“龍”不是什麼技巧，而且得汶無法不懷疑發生在小男孩身上“似乎”的消失是否是真的是制造出來的。
把剪報往書中放時，他又偶然在書頁中發現另一條消息，上面有大字標題：
艾米麗·穆爾夫人之死
魔鬼岩
日期是１９６５年１１月１日，上面寫著：
警察正在調查目擊者有關艾米麗·穆爾夫人，烏鴉絕壁的杰克森·穆爾的二十二歲的妻子，昨晚在魔鬼岩從懸崖掉下的情況。她的丈夫和穆爾家的管家傑恩·米克爾·曼泰基都告訴調查員，在昨天的暴風雨中他們尾隨著穆爾夫人來到莊園中的高地。在午夜明明白白地看見狂亂和神志不清的穆爾夫人從岩石上掉了下去。雖然她的尸體沒有找到，但她肯定是死了。
穆爾夫人過的還是以前艾米麗的日子。她和她的丈夫在四年前結的婚，不久前穆爾先生才從歐洲回來。他們至今還沒有孩子。
得汶注視著剪報。傑恩·米克爾·曼泰基一定是羅夫的父親，但是其他的事實卻引起得汶更多興趣。艾米麗在萬聖節前夕自殺了，他想萬聖節離今天不很遠。剪報在他的手中顫抖著，幾乎掉下來，“他們沒有孩子，”得汶大聲地讀著。
但是那聲音告訴他的不是這樣，杰克森確實有一個孩子。
克拉麗莎？他看見白衣女子的那個石頭上刻的名字？
究竟是誰，有權利繼承這棟房子。
但是“克拉麗莎”這個名字沒有在書架上的任何一本書中出現過。
得汶一本挨一本地找，大多數都是釣魚或捕鯨或有關新英格蘭海岸的普通書。有的書中有一些帶有烏鴉的舊照片，其中一個是烏鴉絕壁的黑白照片，在那上面他看到，有很多的烏鴉安閑地棲息在欄杆頂和那怪獸狀滴水嘴上。他又一次想：這些烏鴉都去哪里了呢？
他正打算結束他的搜尋時，突然聽到一種聲音。織物發出的沙沙聲。他轉過身，在那里，在角落中，他看見一個人影。
他有點兒緊張，借著壁爐的發出的光可以模模糊糊看到一個人影站在牆角，是一個女人，被損壞得已沒有了人形。她的頭被撞破，一個眼睛在眼眶中吊著，肩膀扭曲，她的手也斷了。她伸著手慢慢地向得汶走過來。
是艾米麗·穆爾。
為了避免叫出聲，他急忙用手捂住了嘴。艾米麗·穆爾———或更准確一點，她的尸體。從魔鬼岩上掉下來後，她被摔成了這個樣子。
她伸著斷了的手似乎想懇求他什麼，卻什麼也說不出來。一會兒她就消失了。
她想要我找出真相，得汶想。
壁爐中的火漸漸地熄滅了。得汶長出一口氣，向樓上走去。這個晚上他沒再見到別的人，他花很長時間清除留在心中的艾米麗伸向他的血肉模糊的手的形象，最後睡意占了上峰。
他開始做夢：在外面，靠近魔鬼岩的地方，注視著塔樓上的燈光。他的後面站著羅夫———但不是他現在認識的羅夫，而是二十年以前的羅夫，像得汶這個年齡，並且和他住的是同一個房間。
“你不想知道誰住在那上面嗎？”那個青少年時代的羅夫問。
“當然想，”得汶在夢中說，突然他又徘徊在滿是灰塵的房子的又長又彎的走廊里。他很快就迷失了方向：在這里有一個又一個的彎，簡直像迷宮一樣。他好像是在向上攀登，而且現在他站在塔樓中的房間的門前，而且能聽到里面有哭泣的聲音，他把手伸出來去轉門把手———
“不要往那里進，”一個聲音從他身後傳來。他轉過身。是爸爸。“不要這樣，除非你真的想了解，得汶。”
“我想，”得汶說，此時他已熱淚盈眶了。“爸爸，你把我打發到這里是為了找出真相。我一定要知道我是誰。”
父親傷感地看著他。“那麼就前進吧，兒子。”
他轉身把門打開，黑暗中，是馬哲·繆吉克那腐爛的，白色的頭骨，正把一只兔子從一頂帽子里拉出來。得汶看見他時，他正哈哈大笑，可怕的笑聲充滿了整個房間。
得汶被嚇醒，他坐在床上，聽著蟋蟀在寂靜夜晚〓〓的叫聲。一扇窗戶沒有關嚴，十月份涼爽的風鑽進來，充滿房間，吹的得汶直打顫。他試圖擺脫那混亂的夢境，他把被子丟到一邊，站起來把窗戶關好。在關窗戶的瞬間，他瞥見塔樓在深藍色的天空的映襯下，蕭瑟地站在那兒。
當然，在那里有一盞燈亮著，他關上窗戶，目不轉睛地看著它。
沒有任何的猶豫，得汶穿上他的牛仔褲，套上圓領汗衫。他進入陰暗的走廊，寂靜的房子中只能聽到他自己的心跳聲。他首先在亞曆山大的房間前停了一下———那孩子睡得很熟———然後繼續他的行動。
他沒想到東跨院的門又一次沒鎖，正如亞曆山大所說的，它有時會開著。門虛掩著，里面閃爍著一種奇怪的金色的光。
這個地方有什麼秘密？得汶使自己鎮定下來，趕走剛才夢中的余悸。他被自己不能認識的挑戰激怒了。他把門打開，門發出吱吱的聲音，這顫抖的聲音在房中回響。在樓上，得汶肯定，格蘭德歐夫人一定睡不安穩，塞西莉也許會突然驚醒。當然亞曆山大現在是清醒的，瞪著眼睛保持著敏銳的思維。
得汶邁步進入門後的小屋，除了沒拉開關以外，和上次一樣，他沿著裸露的水泥台階向上走，光束從上面射下來，和上次一樣也是一個蠟燭的光，它投在台階的影子像是在跳舞。得汶繼續向前走。
他感覺到有什麼人在動，他停下了腳步，什麼人或是什麼東西正在向他接近，隨著燭光的接近，得汶在牆上看到它投在牆上的影子，那是一個人的影子，不，是兩個人的。現在他能清楚地辨別出他們的影子是其中一個人拿著的蠟燭照出的。“得汶！”他突然聽到一個女人的驚叫，他急忙停下來，緊跟著這叫聲，唯一的光源———蠟燭突然熄滅了，他們全都陷入黑暗之中。
“誰在那兒？”他呼叫，聲音在大理石和混凝土之間回蕩。
沒有任何反應，只聽到有織物的沙沙聲，這也許是那個喊他名字的女人的低語。此時他並沒有被嚇住，抬起腳又開始上樓梯。
“我想我已警告過你不要偷偷地來這里，”這是西蒙的聲音。一束新的光線照過來：是西蒙的手電筒發出的。
“剛才有人叫我的名字。”得汶沒理會他的話。
“也許是一個幽靈，”西蒙吼叫。“先告訴我你是怎麼進來的？”
“門是虛掩著的。”
“你沒有權利進入不允許你去的地方。”。“恐怕你不是想再一次試圖勒死我。”得汶懷有敵意地說。
“這次沒有繩子。”西蒙怒視著他，得汶相信這的確是這個勤雜工不再襲擊他的唯一的理由。“現在，出去。從這里出去。”
“上面有什麼？”
“除幽靈什麼也沒有。”
“你在這里做什麼？”
“檢查照明設備。確定一下是不是又一次發生了短路。”
“西蒙，現在可是午夜時分啊。”
“我是臨時想起來干的。”
得汶知道他在說謊。但是他不能再和西蒙爭吵了，他轉身下樓，回到客廳，他抬頭看那老爺鍾時，正好三點，余下的時間他沒有睡覺，只是躺在床上，聽著每一個聲音，聽著風中的老屋發出的每一個聲音。
第二天，得汶覺得上課的時間過得太慢。他精疲力竭，感到異常失望，他渴望著一決勝負———任何形式的攤牌。他不停地看表，焦急地等待最後一次鈴聲。當它終于響起的時候，他趕忙把書扔到櫥中，迅速地跑出去找Ｄ．Ｊ．。
在停車場，他發現Ｄ．Ｊ．斜靠在自己的車邊站著，“你幫個忙好嗎？”得汶問。
“說吧，我的男子漢。”
“把我送到羅夫·曼泰基餐廳好嗎？”
他的朋友做了個鬼臉，點點頭，讓得汶進了汽車。Ｄ．Ｊ．坐到方向盤後面，打開ＣＤ播放器，歌聲在車中飄蕩。
“你找那個囚犯干什麼？”他問得汶。
“不能告訴你。對不起，真的不能。”
“不問了，並且你告訴我的不是謊言，是嗎？”Ｄ．Ｊ．不再說話，在音樂聲中，他把車開出停車場。
“有些事就是這樣。”得汶說。
當他們在１３８號公路上行駛時，Ｄ．Ｊ．說：“你是個神秘的人，你像個超級英雄或是別的什麼人。得汶只是一個溫和的、偽裝的身份。”
得汶露齒而笑。“我不覺得我很勇敢。我僅僅是在找尋一些答案，Ｄ．Ｊ．，並且我認為羅夫·曼泰基可能知道十四年以前的一些事情。”
“十四年以前？你出生的時候？”
“瞧。”
一道的白色護牆出現在他們的視野中。Ｄ．Ｊ．把車停到了菲波—麥吉餐廳前面，得汶只是看著餐廳，沒有動，也沒有開車門。
“對一個想找尋答案的男子漢來說，”Ｄ．Ｊ．看著他，“你似乎並不很著急。”得汶歎了口氣。“謝謝，伙計。”
“沒什麼。”Ｄ．Ｊ．伸出手拍了一下他的後背。“出發吧。”
得汶從車上下來。
“需要我等你嗎？”Ｄ．Ｊ．對他喊道。
“不用。無論如何也得謝謝你。我可以從這里走回烏鴉絕壁。”
他看著汽車在路上駛遠。把手伸到衣袋內，抓住聖安東尼像章。他多麼想還和Ｄ．Ｊ．坐在車中———像兩個普通孩子一樣外出，聽音樂。得汶不知道為什麼突然感覺到沒有勇氣去拜訪羅夫了。也許因為他身後有一個格蘭德歐夫人。如果她知道他到塔樓探險的事，再知道他來拜訪她素來憎恨的羅夫，她會不會因此阻止他，拒絕給他答案，甚至把他從這兒趕出去呢？
他走在菲波—麥吉餐廳的人行道。現在距吃晚飯的時間還有幾個小時，但羅夫的保時捷已停在前面。透過大的玻璃窗，得汶可以能看見侍者們穿著白色襯衫，戴著黑色的領結，在桌子上擺放菊花，其他人在折疊餐巾和安排銀器。得汶做了一個深呼吸，推開門。一股濃郁、含有麥香的烤面包的香氣直撲過來，他知道他真的餓了。
不需尋找羅夫。他好像正在等待得汶似的，及時出現在一個通向後屋的拱門前，而且他正抱雙臂在那里微笑。
“嗯，這不是烏鴉絕壁的年輕的守衛者嗎？”他說。
“我能和你談談嗎？”得汶問。
“我正在考慮你何時來找我呢！”
羅夫找到其中的一個侍者，或許他是領班，“我一會兒就回來，”他邊說，邊從衣架上取下一件長的黑色皮革外套，向得汶大步走過來。
他穿上外套打開門。“過來，”他對得汶說，並點頭示意要他跟著。
得汶很困惑。“我們要去哪里？”
“開車轉轉。”除了跟著他，得汶沒有選擇的余地。羅夫已經坐在他的汽車里，打著了引擎。得汶打開乘客那一邊的門，鑽了進去。他第一次坐這輛汽車的情形還記憶猶新：在他到烏鴉角第一個晚上，就在一個月以前，但似乎已經成為遙遠的記憶。
羅夫把車倒出停車場，駛上沿海公路，“在我的房子中說話更好一些，”他說。“那里沒這麼多耳朵。”
得汶什麼也沒說，只是看著窗外。天已經變得非常灰暗，輕微的霧氣籠罩著擋風玻璃。他不安地看著海邊的岩石。他突然覺得，請這個人幫忙———這個凶手，是不是會陷入一個圈套之內？如果是這樣怎麼辦？由于對穆爾家庭盲目的憎恨，羅夫會不會把得汶作為一種報複的方法？
汽車開始加速，速度不斷提高，在公路上急馳。得汶把頭靠在皮革位子上，感覺血流加速。
“這速度怎麼樣？”羅夫對他露齒而笑。“你不喜歡開得很快的汽車嗎？”
“我只是喜歡他們被罰款，”得汶告訴他。“我很替這些司機擔心。”
羅夫笑了，“什麼？害怕我們將會出意外？或是沖出路外？”
這時在他們前方出現了兩個像是燃燒著的洞穴似的汽車前燈，它向他們直沖過來，似乎想把他們擠下懸崖，不論羅夫怎麼按喇叭，也沒有用———汽車還是繼續直沖過來，得汶在心中看到，對面司機露著尖利的牙齒，緊抓著方向盤的是一雙魔爪。